口译研究综述ppt课件

1、. introductiontointerpretingstudies，zaojunfengschoolofinterpretingandtranslationstudies，Session One，An Overview of Interpreting mainissuesofinterpretingstudies thecompentofinterprinthatisinterpritingstudiesabriefhistoryofthedisciplinesettingsandconstella 中间版，中间版，中间版，中间版，中间版，中间版，中间版，中间版，中间版， 商业go-bet

2、weeninlegalsphere，lawyers to interpret the law courtinterpretotranslatethelanguagequestion : totranslateoring 、kades定义、 in principle interprintingisperformedireconforthebenefitionofperforthebeperformentwantoingincommonco ingisaformatefortrafortransh nandfordrentinationandarentionationa ceinasourcela

3、nguage (poch hacker 20043360 ) immediacyasthekeyword，概念统一访问intheproductionofutterances (texts ) whicharepresemedtoveasimilarmeaningand/orefecteaspreveaspreviouslyexingthedeforinterpreti 也称为Interpretation )是一种语言交流活动，通过对源语言中表达的信息进行读取、分析，将其转换为营销对象语言的符号，达到传达信息的目的。 (混合词明，1996 )口译不是单纯意义上的语言行为，而是涉及很多知识水平的跨

4、文化交际行为。 (叙述孔，1999 )，翻译是高智能的思维科学形式和艺术再创造的活动。 口译思维是一种抽象思维，重视逻辑性推理和分析的翻译是一种艺术，那么它就离不开形象思维，离不开感觉。 (刘和平，2001:10 )翻译是解释。 解释原理来源于会议翻译，它帮助我们发现了遵循的三角普计程仪：从说话的符号，经过意义和认知知识融合的非语言过程，开始重新表达构成章节的片断意义。(勒内，2001 )，关于交互式教学，研究对象，显示主题？ 互联网测试仪表(sub ) disciplinaryidentityofthe 1990 s.withinthefieldofthewiderfieldoftransl

5、ationstudd parent vs.su b-disciplinaryorindependent是什么？abriefhistoryofinterpretingstudies、See肖晓燕、西方口译研究：历史与现状、外语2002第4期、Settings、 交互式设置互联网- social vs .交互式设置协议(expedition ) vs.institutonalizedinter-social contacts (事务) vs.institutonalizedintra-social contacts (管理)， settings theaticationofinterprintin

6、ghaseverovedthroughouthistorinavarietyofsettings from first-timenconnenstermenterbendifertrib 二次社会服务委员会(社会)社会主义erpringindefirentpressofsocialinteraction.商业inessinterprintinglomaticinterprintingmilitaryinterpritingconterpr 健康卡，医学，医疗，医疗，基础解释，基础解释，基础解释， 电视交互式媒体/广播对焦，交互式树状结构建议模型(r.brycewand

7、el )。 ra-social/communite vs. Individual，电源差异，面对面，诊断，解释，安全解释，广告风纪扣翻译其方法是说话人说完一句、两句或一句话，让翻译做翻译。 口译人员操作两种语言的交际对象交替进行翻译时，口译人员也可以称为交替翻译。 经常使用定型翻译的有讲演，祝词，授课，谈判，状况推介会，高级会议，新闻发布会，观察学习，面谈法，宴会等。 “同声翻译”(simul

8、taneous interpreting )。 同声翻译简称为同声翻译，是翻译人员一边进行对话，一边将谈话内容翻译成另一方的翻译方式。同声翻译是： a .会议翻译(conferenteessimultaneousinterpreting ) b .视听翻译(sight interpreting) C .耳语翻译(whispering interpreting ) . 类型逻辑参数语言模型(spoken-language vs.sign-language /可视语言解释，翻译，语音至单一语音交互，指针，标准交互模式(consecutive vs.simultaneous )， 展台，展台，展台，

9、展台，展台，展台，展台，展台，展台，展台，展台，展台指向性参数(sl vs.TL )日语怎么说？ aiicsclassificationiton，A-，B-，c语言，企业级组织解释/返回解释，rela解释) b-language=活动语言通信命令-本地性能； c-language=passive语言的行政许可定完成了电话解释，上电话解释，视频电话解释，电话解释机器解释专业状态(profession vs.lay/natural解释，域和维度， 多因特网互联网8维、设置、模式、语言、发现、部分解释器，以及，以下是， provertheinterprityofthefiresiondimenser

10、vestohighthekeyfactorsinthevarivariousprototypicaldomains.domainsanddimensionsofinter 机器设定3360国际版； 国际社会； setting :多拉特. conf . 英国语： 媒体； ed . courts； 原则； 健康/SOC.mode :简单版； 安全(展位，whisp .sight )语言： spoken vs.signed，io/conf.lang.vs.mightlang .domainsanddimensionsofinterpre debates，face-to-facetalkparticipants : equalrepresentatives individual erpreter 3360 prof .传输，semi -传输国际问题：简单性、内存、质量