商务翻译实务_第八单元 产品说明翻译

1、商务翻译实务，主编，钱，赵副总编，第八单元产品介绍与翻译，据统计，中国170多种产品的产量居世界第一，中国已真正成为世界“制造业大国”，制造业也成为中国国民经济的支柱。可以说，世界各地都有中国制造的产品。许多中国人去国外买纪念品，当他们回来时，他们发现“中国制造”。中国产品已经进入国际市场，参与国际竞争是不争的事实。然而，随着世界经济结构的变化，企业之间的竞争越来越激烈。中国产品必须在世界经济竞争舞台上立于不败之地。在提高科技含量和产品质量的同时，我们也必须重视产品介绍，尤其是产品介绍的翻译，因为产品介绍在一定程度上对广告和促销有着重要的作用，对扩大产品的影响力和销量有着重要的作用。产品介绍的

2、粗糙翻译会误导消费者，甚至名牌产品也可能被误认为假冒产品。由此可见，产品介绍的翻译质量与产品的销量有关。因此，本模块侧重于产品介绍的翻译技巧。本章总结，教学目标：1。理解产品介绍的含义及其背景知识；2.理解产品介绍的语言特点；3.掌握产品介绍的翻译技巧；4.掌握商务翻译中的加减法。本章的重点，1。产品介绍的语言特点；2.产品介绍的翻译技巧；3.商务翻译中的同义和意合。本章的难点是教学生理解形合和意合及其在商务翻译中的应用。第一部分了解产品介绍和产品介绍的翻译。任务一请与同学分享课前收集的两种日用品的产品介绍，并讨论你对产品介绍和产品介绍翻译的现状和看法。阅读以下产品介绍，并思考：什么是产品介绍

3、；什么是产品介绍；产品介绍的目的是什么？1。中文：约翰宝宝刷天然洗发水结合了约翰值得信赖的护理和温柔以及大自然的治愈能力。约翰刷牙天然甘草滋养洗发水是由维生素e，橄榄叶提取物和皮肤必需矿物质的独特混合物制成的。这种独特的洗发水温和地清洁宝宝的头发，有助于舒缓和滋润鳞屑干燥的皮肤，让它从第一次使用就感觉健康柔软。约翰逊婴儿舒缓天然滋养洗发水是专门用我们的配方开发的，不再有教师配方被证明是纯牛奶，所以你可以放心日常使用。中文：强生婴儿滋养洗发水提取天然精华。舒缓头部皮肤强生婴儿天然舒缓滋养洗发水含有维生素e、天然橄榄叶提取物和皮肤所需的各种矿物质，能温和清洁婴儿头发，有效舒缓和滋润婴儿干燥的头部皮

4、肤，让婴儿拥有健康的头部皮肤和柔软光滑的头发。强生婴儿天然舒缓tm系列具有独特的无泪配方，温和如清水，甚至可以放心地用于新生儿。索尼vaio y21系列说明(节选)，轻薄的外观，优越的质地如果你正在寻找一台小型笔记本电脑随身携带，但不想放弃合适的屏幕尺寸，13.3英寸的vaio y21系列是一个为你量身定制的移动解决方案。vaio y21系列在装有标准电池时仅重约1.79千克，它的薄机身只有约23.7毫米，没有失去其形状的扩展。这取决于标志性的修剪设计和整台机器的良好材料，这将为您带来卓越的移动生活。vaio y21系列具有足够的功率、耐用性和出色的移动性能，电池续航时间极佳，标准电池的待机时

5、间约为4小时。出差或去图书馆或咖啡店时，您可以随身携带vaio y21系列。英特尔的下一代处理器vaio y21系列采用基于32纳米技术的英特尔酷睿i3-330um处理器和英特尔酷睿2双核处理器，使您能够轻松满足各种日常需求。在传统意义上，产品描述的概念是指具有一定形状和一定实际用途的物质产品。今天的产品概念已经从有形的物质产品扩展到无形的服务产品和财富管理产品。随着市场竞争的日益激烈，企业不仅注重产品的实用性，还注重产品的非功能性因素，如款式、包装、说明、售后服务等。这已成为当今买方市场吸引消费者的重要因素。产品的层次也从传统意义上的核心产品延伸到正式产品和延伸产品。第一个层次是核心产品，指

6、的是产品能够为顾客提供的基本效用和功能；第二个层次是正式产品，即核心产品所展示的外部特征，主要包括风格、质量、品牌、包装等；第三个层次是延伸产品，指的是客户从购买产品中获得的所有附加服务和利益，如保证、咨询、交付、安装、调试、维护和清洁。产品介绍随着产品概念和层次的扩展而扩展。从以上产品介绍中可以看出，产品介绍包括了不同层次产品的介绍。所谓产品介绍，是指企业对消费者简单明了的产品描述，包括产品的性质、特点、优势、材料、加工工艺、使用方法和注意事项。产品介绍通常由文字、数据、表格和图片组成。产品介绍往往需要从顾客的角度考虑顾客的各种需求，洞察消费者的顾虑，解决消费者迫切需要解决的问题。例如：“约

7、翰宝宝速自然滋养洗发水是专门开发与我们独特的无教师配方证明是一个温和的眼睛”纯净水。“无泪配方可以满足父母对婴儿沐浴产品的需求，父母也不再担心婴儿沐浴产品带来的过度刺激。”许多产品介绍也会做出一定的承诺，包括产品会给消费者带来什么好处。例如：“移动性能优异的vaio y21系列电池续航时间优异，标准电池待机时间约为4小时。您可以在出差或去图书馆或咖啡店时随身携带vaio y21系列。”这样，消费者就不用担心缺电了。此外，产品介绍应强调产品的优点，即产品能够解决的关键问题，如“你是否总是忙于工作，从来没有时间定期打扫地板？那么我们就能为您提供解决方案。”该产品可以帮助消费者解决定期清洁地板的问题

8、，这是消费者购买该产品的最初动机。产品介绍的主要目的是向消费者介绍产品的功能、性能、特点、用途、规格、用途和注意事项。产品介绍可以提醒客户注意当前的一些问题，以及如何用该产品解决这些问题；增强消费者购买产品的欲望；最后，消费者同意并购买产品。本模块中描述的产品介绍翻译是广义的产品介绍。根据不同的产品类别和具体的使用条件，中英文有很多表达方式，包括产品说明、质量说明和安装说明。手册、说明手册、采购订单说明等。此外，一些说明使用特殊的词语，如说明、说明、描述、包装说明书(或简称说明书)、传单、数据表等。第二部分热身练习，1。阿斯弗是一种全新的专利咳嗽药。答：安苏灵是一种全新的专利镇咳药。2.作为一

9、种非麻醉剂，可以用作普通药物。答：安苏灵是一种非麻醉剂，可用作普通药物。任务一请翻译药物阿司维林的说明书。，3。阿斯弗的镇咳作用相当于或强于可待因。答：安嗽灵的镇咳作用相当于或强于可待因。4.asver in具有一种预期的作用，这种作用在市场上现有的任何常规镇咳剂中从未发现过。答：安苏灵的祛痰作用在市场上常用的镇咳药中是前所未有的。5。本品可长期安全服用，无任何副作用。答：安苏灵可以长期服用，安全无副作用。请翻译以下关于产品介绍的句子。1.服用本品后无毒副作用。服用此药后，未见毒副作用。2.成人每日剂量：每次23片，每天23次。第15个疗程为一个疗程，疗效不明显时可继续第2个疗程。翻译：成人每

10、日平均剂量为每次2-3张，每日2-3次。第五天可视为一个疗程。如果弯曲的效果到目前为止不明显，可以采取第二个过程。3。避免储存在阳光下和温度超过50度的地方。请不要把这个产品给孩子。不要暴露在50度以上的阳光或温度下。不要让你的孩子玩它。4.将两到三勺(约40克)放入杯中，倒入开水(冷的或热的)或牛奶，搅拌至融化，制成一种香甜可口的新鲜饮料。翻译：在一个杯子里放两到三滴眼泪(约40克)。倒入开水(热的或冷的)或牛奶，仍然很好地解决，然后一个非常美味和清爽的饮料将为你准备好。5.五岁以下的儿童每天至少喝500毫升牛奶。翻译：建议五岁以下儿童每天至少喝500毫升牛奶。下面是一个产品包装说明的翻译，

11、请阅读并改进它的英文翻译。在此类包装说明的翻译中，应注意翻译的统一性和简洁性。原译文的词汇不统一，有外格标签、外格标签和句子结构。第一个话题使用分词短语，第二个话题使用被动句，第三个话题使用陈述句，第四个话题使用祈使句。译者可以根据实际情况实现相对统一。此外，这些翻译中有许多语法错误。1.原文：将产品放入内包装盒。将成品放入内盒。修改翻译：祈使句最适合这类句子。建议改为：将成品放入内箱。2.所有内包装盒都放在外包装盒的同一个方向。所有的内盒都放在外盒的同一个方向。建议改为：所有内盒都放在外盒的同一个方向。3.每个外箱只能装一种设备。每个外箱只能装一种类型的设备。修改翻译：这个句子中“only can”的词序不正确，所以建议改为：每个外箱只能装一种设备。4.在外包装盒子的表面贴上一个外部标签(外部标签见附件2)。通常，外部标签贴在“装运至”字