著名翻译家.ppt

1、生产厂家：陈宁郭舒婷石珍珍杨利兰，大家好！王道乾，文学翻译家，外国文学研究者，文学理论家，中国作家协会会员，王道乾-翻译作品年表，王道乾作品：1951年由马克思恩格斯文艺思想出版社(法国)编辑，1952年由亨利巴比瑟(法国)编辑，1955年由让弗莱维尔在上海平明出版社出版。上海平明出版社，迈克尔朗代(小说)(法文)，安德烈菲利普著，上海平明出版社，1957年，管道(短篇小说)(法文)等。上海新文学艺术出版社，巴尔扎克如何命名人物(法文)，葛日朗，人民文学出版社，红与黑(小说选译)(1961年)1979年拉辛与莎士比亚(全译本)，上海译文出版社，外国文学理论丛书，快乐永远，鲁滨逊克罗索的结局(短

2、篇小说)，米歇尔图尼尔著，上海译文出版社，外国文学与艺术，玛格丽特杜拉斯著下午(小说)昂黛丝马老师1981年当代外国文学杂志，外国文学研究所1984年玛格丽特杜拉斯广场(小说)(法语)，世界文学杂志中国社会科学出版社。1985年玛格丽特杜拉斯的情人(小说)(法语)，上海译文出版社。1986年作者：克劳德西蒙(随笔)(法国)阿兰罗布-热耶，上海译文出版社外国文学杂志。1989年艾米丽l .(小说)(法语)玛格丽特杜拉斯，上海文慧出版社，关于婚礼弥撒(艾米丽l .)(法语)玛格丽特杜拉斯，上海文慧出版社。1992年，玛格丽特杜拉斯在南京大学外国文学研究所撰写了当代外国文学杂志。马赛尔普鲁斯特驳圣伯

3、夫，百花洲文艺出版社。书籍及其他(19篇随笔)(法国)由玛格丽特杜拉斯于1996年出版，物质生活(随笔)(法国)由玛格丽特杜拉斯于1997年在上海译文出版社出版，百花文艺出版社出版，红白(小说，原名吕西安万乐)(法国)由司汤达于1998年出版，上海译文出版社出版，2001年彩画集锦(兰博)于2002年，钢琴声如诉(小说)(法语)由玛格丽特杜拉斯创作。2002年，书籍等。(11篇散文)(法语)作者是玛格丽特杜拉斯，她是冯春文艺出版社最新出版的优秀外国散文。情人，法国作家玛格丽特杜拉斯于1984年写的一部小说(原名玛格丽特多纳迪厄，1914，1996)。它描述了一个生活在法国殖民地越南的13岁贫穷

4、的法国女孩和一个30多岁富有的中国年轻主人之间深沉而无望的爱情。这部小说是杜拉斯最著名的小说之一。一天，我已经老了，在一个公共场所的入口处，一个男人向我走来。他自我介绍说：“我认识你很多年了。”每个人都说你年轻时很漂亮，但我想告诉你，我认为你现在比那时更漂亮。而不是你年轻时的脸。我喜欢你现在的样子。我经常想到只有我现在能看到的图像，而我从来没有提到过它。它总是在那里，在同样的寂静中，令人惊奇。这是我唯一喜欢的自己的形象，也是我唯一认识自己、表达自己的形象。我老了。一天，在一个公共大厅里，一个男人向我走来。自我介绍之后，他对我说：“我一直都认识你。”每个人都说你年轻的时候很漂亮，但我想告诉你，在

5、我看来，你现在比你年轻的时候更漂亮，你以前的女孩的脸远不如今天被毁了的脸。“我经常回忆起这个只有我能回忆起的形象，而且从来不跟别人说话。”它总是在那里，我对过去的沉默感到惊讶。这是所有图像中最令人愉快、熟悉和着迷的图像。王道乾以翻译法国女作家杜拉斯的情人而闻名于世，他在中国创造了一个文学神话：他在中国创造了“另一个玛格丽特杜拉斯”。杜拉斯从他的作品中诞生的一系列作品，如钢琴之声、昂黛丝马先生的午后、广场、埃米莉洛瓦斯坦的狂热与物质生活，影响了一代中国青年作家的创作。因此，中国翻译界出现了一种“情人现象”，即一个作家如何才能在另一个语境中最充分、最恰当地进行阐释和表达？这是一个值得文学界思考和研究的现象。然而，在