英文摘要书写技巧.ppt

1、英语摘要制作技术，1，英语摘要的内容要求英语摘要的内容要求与对外汉语摘要相同，包括目的、方法、结果和结论四个部分。 可是，英语有独自的特征，最重要的是在对外汉语的翻译时所占的篇幅长，是同一内容的文字的一部分，用英语记述的话，有可能占对外汉语的2倍的版结构。 因此，在编写英语摘要时，请注意简洁，以最短的篇幅提供最主要的信息为目标。 注意事项：第一，对掌握的资料进行仔细筛选，不属于上述四个部分的内容不需要写摘要。 第二，对于属于四个部分的内容，也要适当取舍，使其简洁、简洁，不能包罗万象。 例如，虽然在很多标题中初步明确了，但如果没有更深的目的，摘要完全没有必要重复叙述，而且在国外可能已经成为一般的

2、方法，但在制作英语摘要时，不要记述其操作步骤，而只写方法名2、中英文摘要的整合性中英文摘要的整合性主要指内容方面的整合性，目前对这个问题的认识有两个误解，一个认为两个摘要的内容基本上是一盏茶的，所以在英文摘要中随意删除对外汉语摘要的重点内容，或者随意补充对外汉语摘要的提及内容， 二是伊斯特重点容易转移，容易偏离主题；认为英语摘要是对外汉语摘要的硬对译，害怕泄露对外汉语摘要中的所有单词，这使英语摘要用的单词显得烦琐，重复，很容易成堆，显得冗长。 英语摘要要严格、全面地表达对外汉语摘要的内容，不能随便删去，但这并不意味着单词也不能改变，具体的写法要遵循英语语法修辞规则，符合英语专业术语的规范，照顾

3、英语的表达习惯。 3、选择时态和词形适当的时态和词形，是使摘要适合英语语法修辞规则的前提。 通常，摘要中谓语动词的时态和词形不是全篇一律，应该根据具体内容而改变，否则容易引起理解上的混乱。 但是，这种变化并非无章，(1)描述时态(大致可概括为以下几点)的研究过程，多采用一般的过去时。 在采用一般的过去记述的研究过程中提到这个过程之前发生的事情，最好采用过去完成的时候。 为了说明某课题现在已经达成的成果，最好采用现在完成的时候。 摘要的开头表示本论文所述的“报告”或“说明”的内容，摘要的末尾表示作者“思考”的观点和“提议”的做法时，可以采用一般的现在时间。 (2)词形：大多可以采用被动词形。 但

4、是，有时，特别是在表达作者和相关专门人才的观点时，经常使用主动语态，其优点鲜明有力。 4、送文技术(1)送文的目的：掌握一定的送文技术的目的是简单正确地表现作者的观点，减少读者的误解。 (2)用语：用语言谋求简单，表达相同意思时，尽量用短语替换长语，用常用语替换不熟悉的语言。 但是，在记述方法和步骤时，应该使用狭义词代替广义词。 例如，英语中有很多动词、run、get、take等，用得很简单，其意思是十几个，多是几十个，用这样的词来描述研究过程，读者不可避免产生误解，甚至不知道云，根据情况的不同意思也是相同的(3)、文章对英语摘要熟悉的常用句型：英语句型多种多样，但摘要常用句型有限，并形成一定

5、的规律，大致可表达研究目的。 摘要开头经常使用的inordertothispaperdescribesthepurposeofthisstudyis是研究的对象和方法thecurativeeffect/sensitivity/functionofcertaindrug/代表kunctionofcertaindrug的organ.was observed/detected/studied表示研究的结果： theresultshowed/it proved/theauthorsfoundthat表示结论， 表示观点或建议：由于theaaad摘要的时态大多采用一般的过去，所以用关系代词导出的定语从句不仅使句法复杂，而且容易混淆时态(由于定语与其限定的