翻译三原则.ppt_第1页
翻译三原则.ppt_第2页
翻译三原则.ppt_第3页
翻译三原则.ppt_第4页
翻译三原则.ppt_第5页
已阅读5页，还剩3页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、翻译三原则,一、信息完整性 二、语言精确性 三、符合归约性,一、信息完整性,1. For your safety, the electrical appliance can only operate when it has been correctly mounted on a dry and cool base. A 你只有在干燥通风的地方操作这一台电子仪器才安稳。 B 只有在干燥通风的场所才能是电子仪器持续运转。 C 为了安全起见，本电器设备只有安装在通风阴凉处才能确保其正常运行。 D 为了安全起见，本电器装置只有正确安装在干燥阴凉的基座上才能运行。,二、语言精确性,2. If you a

2、re taking care of an aging parent or know someone who is, this 30-page booklet may be of great help to you. A 假如你注意的话，你会知道这本小册子有30页，会对你的父母和你认识的人很有用。 B 要是这本30页地小册子很有用，可以给你的父母和你认识的人各买一本。 C 如果你所照顾的父母或认识的亲人年事已高，这本30 页的小册子会对你有很大帮助。 D 若你在照看年迈父母或知道有人在这样做，这本30页的小册子会对你们有很大帮助。,三、符合归约性,3. If either party wants

3、 to renew the contract, it should submit a written notice to the other party three months prior to the expiration of the contract. A 如果任何一方希望撤销合约，必须将撤销的理由在三个月内通知对方。 B 如果合同一方希望重签合同，必须在合同到期三个月内写信通知对方。 C 如果任何一方希望更改合同，必须提前三个月向对方书面提交其理由。 D 如果合同一方希望续签合同，必须在合同期满前三个月书面通知对方。,4. These products certainly do not match the samples you have sent us, and neither are they suited to the needs of our customers. A 这些货物与贵方寄来的样品不配套，同时也不适合我们的需要。 B 这些货物与贵方送来的样品显然不符，也不符合我方顾客需要。 C 你们发来

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 技术指导

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论