数字的翻译.ppt

1、，数字的译法，数量的表达和译法确定的数量整总共增加减少间隔平均不确定数量超过，以上不足，少于大约倍数增减的译法，确定的数量整准确地，清楚地，公正地，干净地现在正是两点钟。现在正好两点钟。总共总的来说，总计，合计，总计，合计，合计第一个订单总共有2000件。第一天订货共达2000件这部受欢迎的电影可以拍出五百万英镑的票房。一部受欢迎的影片能赚取万英镑的总利润他在银行有2400美元，不包括利息。除利息不计外，他在银行有2，400美元的存款展品总计3500件。展品数总计达3，500件，增加增加/到/从到、提高、上升、跳过、上升等。今年的出口量增加到了56万码。今年的出口量增至56万码他们把日产量从7

2、00吨提高到900多吨。他们把日产量由700吨提高到900多吨2007年。减少下降，下降，下降，下沉，下降，下降，减少，削减等。这个国家的进口量下降到每年300万美元以下。这个国家每年的进口量已降到30亿美元以下丝绸的价格从每公斤20元降到了16元。丝的价格已从每公斤20元降到16元，间隔有时爆发间隔长达一个半小时。有时（间歇泉（喷发的间隔时间长达1.5个小时每隔几微秒，计算机就会对数据进行评估。每隔几微秒，计算机就对数据估价一次有些杂志每周出版一次。有些杂志每周出版一次我们每隔两小时休息一次。我们每隔两小时休息一次，平均这个超级市场平均每周有6万名顾客。这个超市平均每周接待6万顾客他的收入比

3、全国平均水平高出9000美元。他的收入是9000元美元，超过全国平均数那个国家的家庭平均年收入超过35，000美元。那个国家家庭平均收入每年在35，000美元以上2007年。不确定数量，超过，以上不足，少于大约，超过，以上超过，超过，超过，不少于，至少，超过等等。付完所有费用后，我已结清了200多美元。把所有的费用付清之后我净赚两百多美元我们公司有80多人。我们公司有80多人，不足，少于这批货物在不到六天的时间里就装运完了。这批货物不到六天就装运完毕。在汉语中，人们倾向于说“一万”和“一亿”，而在英语中没有对等词。“三万”改为“三万”(三万)；二十万变成二十万)，等等.一亿必须变成一亿；“1.

4、3亿”变成“1亿零3千”；“十亿”变成“十亿”(或美国用法中的十亿)；以及“100亿”、“1亿”(即美国英语中的100亿或100亿)等.当你听到数字时，一个简单的表格可能是有用的。你只要填写表格。一些；一些；几个，十几个。七十多岁七十多岁二十出头三十多岁二十出头三十多岁(将近四十岁)三十多岁千千几千几十万几十万几十亿几十亿几千万几十亿几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几千万几十亿几千万几千万几十亿几千万几十亿几千万几十亿几十亿几千万几千万几十亿几十亿几十亿几十亿几十亿几亿几十亿几亿几十亿几十亿几十亿几十

5、亿“数倍于”的翻译，英语中“倍数as”的翻译意思是“数倍于”，这是“X倍于形容词(副词)as”(X代表任何整数)的结构。 因此，它也被翻译为“是x倍”、“是x倍”或“是x倍以上”，其倍数在翻译时不会减少。如果你想把它翻译成双方差额的倍数，把倍数减一，翻译成“比(X1)倍”。如“10倍大”，翻译为“10倍大”或“9倍大”。地球上的一切都是月球上的六倍重。“倍数比较级”的翻译意味着“数倍以上”的概念，也可以使用“X倍比较级”的结构。这种结构所表达的倍数与(1)中的倍数相同，所以在汉语翻译中也翻译成“是X倍”、“是X倍”、“是X倍”或“比(X1)倍”。科威特油井的产量几乎是美国油井的500倍。科威特

6、油井的产量几乎是美国油井的500倍。英语翻译中的“多个名词(代词那)”也可以用“X倍名词(代词那)”的结构来表示“数倍以上”，一般可以翻译为“是X倍”、“为X倍”或“比(X1)倍”。车间7月的产量是1月的3.5倍。这个车间七月份的产量是一月份的3.5倍。地球是月球的49倍大。1980年机床出口值是1970年的8倍。第二，“增加几次”的翻译在英语中是“增加几次”的意思，增加意义的动词常用来增加一倍的数量，或者只使用多种意义的动词。句子中的倍数是指增加的倍数和原始数字的总和。因此，如果净增加倍数被翻译，原始文本将减少1，并被翻译为“增加(X1)倍”或“增加(X1)倍”。如果你想翻译增加部分和原始部

7、分的总和，它将被翻译为“增加到x倍”。“动词倍数增义”列表中的增义动词包括增、升、增、升、超等。它有三种倍数形式：“次数”；由数字和折叠组成的复合词；“通过数字的因子”。例如3倍、3倍或3倍，或者3倍。由于自动化的结果，那家工厂的生产率提高了6倍。由于自动化，那家工厂的生产率提高了5倍。(或翻译成增加到6倍)，“表示多重意义的动词宾语”通常用作动词，有双(双)、三(三)、四(四)等。由于高压突然增加了两倍，所有的阀门都烧毁了。由于高压突然增加到原来的三倍，所有的管道都烧坏了。综上所述，在翻译“几倍以上”和“几倍以上”时，汉语中有两种不同的表达方式，它们之间的差异正好是一次，所以我们应该多加注意

8、。以三倍为例：包括原文的翻译基数：“三倍”、“三倍”、“三倍”或“增加到三倍”。原始的基本翻译不包括：“两倍大”、“两倍长”、“两倍大”或“两倍大”。第三，多重还原的翻译方法。在英语中，意义减少的单词数也可以用来表示减少的数量。句子中的倍数意味着原来的量是现在量的倍数。由于中文不能说“要减少多少次”，所以在翻译成中文时需要将原文的倍数转换成分数，并翻译成“减少”(指减去部分)或“减少到”(指剩余部分)。通过使用这种新工艺，金属损耗减少了四倍。主要优点是体积减少了四倍。主要的优点是体积减少了四分之三。注：如果换算倍数中有小数点，则应换算成没有小数点的分数。例如，减少4.5倍应转换为整数()，然后

9、翻译为“减少到九分之二”或“减少到九分之七”。四个比例和百分比的表达式，以及一个比例的表达式可以分为两种，它们是成正比的。常用短语：越多越好。一个常用的短语：变得越少越好。例如，一种商品的价格与其质量成正比。商品的价格因质量而异。如果电压恒定，电阻与电流成反比。如果电压保持不变，电阻越大，电流越小。2 percentage的表达通常有以下三种情况：percent和by一起用作状语。例如，与去年同期相比，今年第一季度全国总购买量增长了6.2%。与去年同期相比，今年第一季度政府采购总量增长了6.2%。例如，去年日本汽车的产量与1990年相比下降了12.5%。日本去年的汽车产量比1990年减少了12%。例如，金属损耗降低到30以下。金属损耗已减少到30%以下。五、趋势语言的表达。英语中有大量的词汇描述数字的上升、下降或稳定，即趋势语言。下面句子中划线的字：耕地面积减少了760万公顷，但每公