sd-汉译英-无主句的翻译.ppt

1、汉英翻译技巧，无主句翻译，1。被动句结构的翻译。翻译成“有”句型3。翻译成“It/one to be”4。翻译成倒装句。翻译成祈使句。添加主题。在汉语中，只有谓语动词而没有主语的句子叫做无主句。这是汉语中一种独特的句型。汉语无主句的主要特征汉语无主句的主要特征有：1 .语义简洁明了；2.没有主体，但它的主体是不言而喻的；在上下文中表示；通常指的人或事物；已在上下文中确定；3.在官方语言中广泛使用，如公文文体和科技文体；4.书面语言中的无主句往往以严肃和权威为特征；5.强制性(包括禁止性)句子用大量的无主语句子来表达。有些表示事物存在和外观的无主句可以翻译成被动句。这里将建更多的住宅楼。这里将建

2、更多的公寓。一些表达要求和规定的无主句也可以翻译成被动句。必须消除行政管理中的官僚主义。行政管理必须清理局。必须保证八小时睡眠。2。翻译成汉语中的“有”字句，一些格言，经验，或有哲理的无主句，在翻译中普遍使用。没有成功，就没有困难；没有困难，顺利不重要。没有设备，就不会有困难；没有困难，就没有设施。3.翻译成“它/一个是”的句型，需要努力才能成功。一无所获将花费你大量的劳动。机器零件上油是为了减少摩擦。我们给机器零件上油是为了减少摩擦。4.翻译成倒装句，有些句子没有事物存在、出现或消失的主要意义，其结构形式与英语倒装句相似。因此，在汉英翻译中使用倒序词往往是非常合适的。在走廊的最左端，靠近一扇

3、门，有一个将近三十岁的男人。在走廊最左边的一扇门旁边坐着一个大约有一个人。(2)地下埋藏着大量的金、银、铜、铅和锌。地下隐藏着丰富的金、银、铜、铅和锌。五个翻译成祈使句。在汉语中，没有主句，如请求、命令、号召、口号等。可以通过模仿英语中类似的句子来翻译。例如：(1)不要吸烟。禁止吸烟。(2)这里不允许停车。禁止停车。(3)在你能赢的时候战斗，在你不能赢的时候离开。(6)添加主语，中文无主句的英译，除了以上方法，还可以根据上下文选择合适的名词或代词(包括人称代词和否定代词)组成主语，形成完整的句子。例如：(1)如果做得不好，就会浪费。如果处理不当，我们的劳动将会完全丧失。了解敌人，了解自己，你就

4、能打一场没有防御危险的激烈战斗。(3)只允许国家官员放火，不允许人们点灯。一个人可能会偷一匹马，而另一个人可能不会越过树篱。练习1-3，1。爱一个人就是爱一切，包括优点和缺点。2.在这个竞争激烈的社会，我们如何才能脱颖而出？3.由于生活繁忙，学习的时间越来越少，所以我已经好几年没有认真读书了。如果你爱一个人，你必须爱他的一切，包括优点和缺点。在这个充满竞争的社会，我们应该如何展示我们的才华？由于忙碌的生活，学习的时间越来越少，所以我已经提前读了几年书。练习4，4。不要冒任何风险，做任何事情都要有100%的信心，做到万无一失。谁敢说这样的话？谁敢说他从一开始就100%肯定会成功，而且不冒任何风险

5、？没有确定性这回事。练习5，5。中美两国的社会制度和外交政策有着本质的区别。但是，双方一致认为，所有国家，无论其社会制度如何，都应按照尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的原则处理国家间的关系。国际争端应在此基础上解决，不诉诸武力或武力威胁。术语：外交主权：主权领土完整：领土完整：内政：内政和平共处：和平共处争端：争端中国和美国的社会制度和外交政策本质上是不同的。但是，双方一致认为，所有国家，无论其社会制度如何，都应按照尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的原则处理国家间的关系。国际争端应在此基础上解决，不诉诸武力或武力威胁。中美两国在社会制度和外交政策上有着本质的不同。但是，双方一致认为，各国不论其社会制