第二章 新闻翻译.ppt

1、第二章，新闻翻译(媒体翻译)，概要，新闻是指报纸、广播、电视台、网络上常用的记录社会、信息传播、反映时代的文体。 政府新闻、企业新闻、经济新闻、军事新闻、艺术新闻、财经新闻、体育新闻、国际新闻、国内新闻、科技新闻、农业新闻、工业新闻、航空新闻、铁路新闻、新闻、文化新闻、娱乐新闻新闻语言具有表现事实、传播信息的质量和风格，从而形成自己语言的特色。 新闻语言的特色是客观、准确、简洁、朴素、客观，新闻报道的事实是客观存在的，是用于叙述、表达事实的新闻语言，其特色之一是择语造句的客观性。 的确，有的记者对客观事实总是有爱憎评价的区别，语言的运用不可避免地增加主观感情色彩，但要让新闻参与者把握事实本位信

2、息，还是要受到语言客观主义的制约，新闻报道更是如此。 客观、新闻语言的客观性并不排斥新闻倾向，相反，客观语言服务于新闻传播的主观意图。 不言而喻，新闻媒体代表一定的阶级或社会集团的立场和利益，它所传播的新闻往往具有某种倾向，表现倾向的基础是客观事实，只有客观再现事实的真实面目，才能适应参与者的心理，获得所期待的传播效果。 因此，新闻语言的主旨功能是表现客观事实，而主观认识和强烈感情暴露，必须阻碍读者(观众、观众)对事实原貌的理解和把握。 新闻语言客观性的表现，(1)中性词比赞扬的例子多：新华社上海1957年2月12日电这几天上海街道不积雪，严寒，最低温度下降到摄氏零下7.4度，上海人遇到了有气

3、象记录的80年来罕见的寒冷。 10日和11日，这里出现了晴天下雪的现象。 晴天高照，雪花在阳光下飞舞，行人纷纷仰望着这美丽的奇景。 “前天一夜暴风雪，昨晚八百童的尸体。 诗人臧克家于1947年2月在上海写的诗篇生命零度中开始的两句。 这几天虽然比10年前冷多了，但是根据上海市民政局的调查，至今没有冻死的人。 民政局分区加强对生活困难居民特别是孤立老人的救济。 为避免寒冷影响儿童健康，上海市教育局将全市幼儿园的开学日期延长到18日。 分析显示，该项目上海寒冷新闻不到300个字，整部作品的语言没有使用反映强烈感情色彩的赞美词，通过记者对上海街头积雪的描写与前后10年的对照，以及上海市民政局和教育局

4、在寒冷中采取的措施，看到了新旧社会出现的两个结局。 记者笔挺自然，语调温和，但谁也否定不了。 作者思绪沸腾，爱憎分明，能在300字的报道中看到真实的画卷：新旧社会是双重的。 如果多用反映爱憎感情的赞美话，那份传播力就不会那么强烈了。 (2)修饰语的限制性比形容性多，客观表现新闻事实，必须直接、一贯地陈述事实状态的指称、时间、场所、方位、范围、程度、过程、数量，以及事实相互关系的领域、因果等事实要素。 这些要素主要用限定词、状语来表示，尽可能少用形容词、形容词性短语来形成定语状语，主要起到描写、表情的作用。 上海寒冷例解，上海寒冷一文，在起修饰作用的定语、状语中，限制性多于形容性。上海街道的积雪

5、没有解除，气温下降到零下7.4度，限制在电脑头上所记载的1957年2月12日之前的“这几天”，晴天下雪的景象是“10天和11天”，“一夜的风雪，八百童尸体”是奖克家在1947年2月所写的生命零度的晴天AFP通信记者比安尼克就周恩来总理的去世，北京广播电台最近上午当地时间5点宣布周恩来总理去世，但是大部分中国都不知道总理去世。 新华社的电传打字机在当地时间4点多发出这个消息时，中国的大部分街道都没有行人。 法新社在某大楼，记者通知开电梯的女儿时，她突然放声大哭。 我向中国翻译说了慰问的话，他眼里充满了泪水，嘴唇颤抖着说：“我们没想到。 我们非常爱他。 他是一位优秀的革命家。 中国人民对于周恩来及

6、其爱，这么说并不夸张，感到非常接近周恩来。 预计整个中国将显示出极大的悲伤。 正如今天早上听到这个悲伤消息的中国少女所表示的那样。 据分析，比昂尼克写的这个消息篇幅不长，读起来确实很感动，充分表达了中国人民对周恩来总理去世的悲痛。 信息中形容性定语很少，只是客观地叙述记者选择的场景，这些场景是最感人的，比如说开电梯的顾念是听到总理去世“突然放声大哭”，翻译在听到信息时“眼里含泪，嘴唇句子的陈述口吻比感叹口吻多，感叹句往往有强烈的感情口吻，大幅上升的陈述句也可以有感情，但是语调一般没有明显的抑扬，主要用于陈述事实，达到期待的效果，而不是通过裸体的赞扬和责难来达到效果在叙述事实、用人物说话、谈话时

7、，要尽量把握气氛方面的感情分寸，慎重使用感情色彩浓厚的感动气氛，不要妨碍新闻的客观性。 当然，在比较高昂的新闻作品中，为了表现作者强有力的思想感情，也需要恰当地使用感叹的气氛。 准确，正确，正确，正确，恰当。 新闻语言的使用，要求精确度高，消除语言的含义性，但并不能完全排斥语言的暧昧性。 然而，其歧义与文学创作完全不同。 比较个案，1 .暴风雨震动东山岛，雷夹雷，雷带雷。 那雨，一会儿像瓢泼在外面，一会儿像筛子一样筛，一会儿像喷雾一样在那里不慌不忙地撒了一会儿，一会儿又小。 一会儿，又大又交错，继续前进。 雨水从房檐、墙头和树顶落下，在院子里蔓延开来，沸腾起泡沫，沿着门缝和沟眼滚下来，千百院水

8、汇集在大小街上变成急流，穿过墙角、树根和粪堆，涌向村西的金泉河。 (选自浩然长篇小说艳阳天)，2 .昨晚午夜左右，广州市雷声隆隆，电光闪闪，倾盆大雨，接连不断。 据广州市气象观测所报道，今天上午1小时内下了145.5毫米的雨。 这场特大暴雨是广州市今年以来下的最大的雨。 由于该暴雨势头猛烈、雨量大、暴雨时间长，广州市地势低的部分道路被部分工厂、仓库和民房等浸水，郊外部分地势低的菜园被浸水，造成一定损失。根据读者的电话，在东风东路水均大街和水均南街，住在近200户大楼底部的居民被水淹，室内积水深度为30厘米多，截止到2点原稿发出停止，暴雨还在持续。 (1983年6月17日南方日报刊登的新闻今天凌

9、晨广州市下大雨)，分析显示，2例在精确语言和模糊语言的使用结合上有明显差异：1.语言效果不同。 2 .组合关系不同。 3 .定量要求不同。 4 .修辞方式不同。 综合来看，新闻应该使用正确的语言，尽量使用正确的语言和高精度的语言。 这是一面。 另一方面，人们在日常社会交流中，语言的模糊性是普遍的客观存在。 因此，新闻语言中也有“模糊”的要素，不需要像技术语言那样准确。 总之，对于事实报道来说，新闻语言的正确性，其严格意义应该是正确、不夸张、不变形、不虚假的。 恰好那部分，史诗、物品、书写者恰当，不能滥用赞扬的词汇。 清楚，让人一目了然，肯定可以信赖。 简洁，新闻精炼高，烦杂为病。 新闻语言要简

10、洁精致，要干净，不要拖泥带水。 “简洁的文字，有着贯穿读者内心的力量。 鲁迅)尚简、文约与事丰(唐代萩名历史学家刘知数)、案例对比，1 .中国红十字会捐赠的日常必需品批次近日抵达泰国，协助消除柬埔寨难民的苦难。 中国远洋轮“华阴”号当天下午在曼谷港卸下药品、罐头食品、布匹。 这些物资由泰国红十字会分配给越境进入泰国的柬埔寨难民。 2 .中国第一艘货船“华阴”号运往泰国红十字会的援助物资星期五到达曼谷。 船上运送了相当于7万美元的罐头装饰品和药品，前往泰国柬埔寨国境的难民营。 “华阴”号停泊在曼谷的空堤港。 (1979 )，如何实现新闻语言的简洁，1 .能够明确分辨，仔细思考问题，概括清晰的主旨

11、，这是语言简洁的基本环节。 2 .要说简短的话，就写短文。 3 .在句子结构上，要强调简洁直叙，减少曲折迂回，特别是忌讳语言杂质，不要沉溺于复杂的结构和修辞手段、表情语言。 相比之下，1 .“不仅是播种的时候，他每天都在地上转动，祝福年轻人均匀播出。而且，麦苗出土后，他每天都在地上转动，看到有缺少的东西，使用随身携带的种子，一次备齐。 2 .“播种的时候，他每天在地上转，发出叫年轻人均匀播种的苗，他又拿着种子低下头，弥补缺苗的地方。 “朴素，报纸文章使用朴素的语言，自然，随便，可靠性高不虚空，能够吸引参加者相信。 新闻语言还觉得具体很长。 客观存在的事实总是具体的，报道事实的新闻，其语言不是抽

12、象的，不能概念化，必须感觉到包括时间、地点、人物、事件等在内的具体的、有语言的、实际的、接触的。 案例：北京医院出国者努力节约外汇，来日视察的人不排队，慷慨大方，不乱花钱。 出国前做了衣服，但服装费未达到国家规定的标准。 有的应该做四件衣服，有的只做三件。 去国外，住便宜的简易旅馆，吃大众化的饭菜，外出乘公共汽车，有时徒步去。 为了节省费用，他们把公家带来的科技资料都放在个人箱子里，上飞机船，都自己搬运。 他们出国的一切费用都不到国家规定的一半。 在加拿大、美国学医用计算机的人，尽量不使用美元，日常费用不到规定的三分之一。 有一天，他们参观了萩名动物园，到门口一看，门票是二元五角美元，七个人要

13、十七元五角。 大家花这笔钱都很伤脑筋。我们去参观动物园吧。 有人说祖国的农民要卖多少土特产？ 我们节省一分钟美元，就可以增加一分钟四化资金。 大家商量之后，就搬到别处参观了。 人民日报，通俗，通俗，深浅，浅浅易懂，大家易懂，有社会通用性。 作为大众传媒的新闻载体，只要向千万读者、观众、听众用一般的语言传播信息，就能被大众传媒所接受，产生必要的传播效果。 新闻语言要避开偏僻的语言和难懂的语言，控制专业用语、行业习惯语、方言、古语、外语等的使用，必要时要进行说明和说明，帮助新闻参加者理解意思。 案例，3月13日，南市区老西门工商行政管理所来了操纵四川口音的外国人，要求收购处理他带来的15斤牛肉。

14、原来，他是四川省奉节县机械厂干部，被称为向友府。 他这次来上海出差，联系了业务，觉得“丸印不习惯脸，得送礼才行”。 为了工作顺利进行，他特意在当地买了15斤牛肉干，用来建立联系工作时的关系。 但是，他来上海两周了，去了化工局、农机公司等5、6个单位，都不肯收礼物，15斤牛肉干了一斤也送不到。 要求友府收购的申请书上写着“我顺利完成了任务。 我带来的牛肉干肉得请你们协助，必须按照上海的规定处理。” 南市区工商局决定按市价收购后，交给老西门中华食品店按牌价出售。 (新民晚报)、新闻英语特点、英语新闻与普遍意义上的新闻一样，具有真实性、时效性、准确性等几个特点。 但是，从语言学的角度来看，新闻英语是

15、一种特殊的应用语言，是在新闻学、传播学、社会学、政治学等多个学科、不同语体的共同作用和影响下形成的特殊传播媒介。 新闻英语的特点，1 .整体语言风格的大众性、兴趣与节俭性构成了新闻英语语言风格的特色。 新闻英语语言有趣易懂，简洁精致，用非常经济的语言表达了丰富的内容。 因此，在翻译过程中，必须尽可能地删除，而不影响表达内容的完整性和准确性。 此外，新闻语体的语言清晰，不含糊，不含糊。 但同时，新闻语体重视表现力强、表现生动，所以我们翻译时要在语言上加上锤子，以表现新闻文体的总貌。 2、词汇的特点，第一，常用词汇具有特定的新闻色彩。 由于新闻报道常用词汇来表达事实和事件，这些词汇经过长期使用后逐

16、渐得到与新闻报道相关的特殊意义，成为新闻体语(journalistic words )。 例如，“horror”这个词在新闻标题中常用，表示不幸的事故和暴力行为，像“nadir”这样多指“两国关系的最低点”。 另外，新闻报道中还有according to sources concerned (据有关方面的报道)、cited as saying (援引的话)等俗话。 二是使用“小语言”。 小单词(midget words )是短单词，一般是单音节词。 小语之所以被广泛使用，是因为报纸的版面有限，可以避免小语言的转移，第二个是因为小语言的语义范畴很广，一般来说很有活力。 在新闻英语中，这样的词被称

17、为万能同义词，例如back (支持)、ban (禁止)等。 第三，大量使用缩略语。 这主要是为了节省时间和篇幅。 例如WB (世界银行)、ASP (美国销售价格)、biz (商业)等。 第四，假造词。 为了表现需求、追求新颖，新闻报道常常使用“假造词/生造词”，即假造词和拼凑词，例如Euromart(European common market欧洲共同市场)、haves and have-nots (富裕阶层)从词汇方面的四个特点来看汉英翻译，第一，必须熟悉英美报纸常用的特定词汇比如， 报纸语言一般的语言banprohibitionclashdisagreementcurbdecreasecutreductionroundaseriesofactions