《词的增加与减省》PPT课件.ppt

1、应用英语翻译，作者：顾学良，主编：张晨出版日期：2009年9月IDPN: 308-2009-163课件章节号：14，第三节，词语的添加和省略、I，词语的添加是为了表达清楚的意思、II，词语的省略，I，从语法角度看第四节。增加词语以增加背景文化知识，增加词语以满足语法需求，增加词语以满足修辞需求，增加词语以满足语法需求，增加词语以根据时间需求表达时间意义，主要用于英汉翻译。在英汉翻译中，为了准确地表达原文的意思，有必要增加词语。例如，“曾”、“已”、“过”和“了”往往是在翻译完成后加上的；在翻译过程中，“存在”、“正在”和“正在”经常被添加；翻译中常加“将”、“九”、“会”、“边”、“一”等。此

2、外，为了强调时间的概念或时间的对比，经常有必要添加一些其他的词。我为语法需要添加单词，我为语法需要添加单词1根据时间要求，添加单词示例，1过去和现在都很感激你在我的成功中所扮演的角色。在过去的几年里，他一直努力工作以求晋升。他的父亲只是一名办公室职员。他和我们一样是官员。我的成功离不开你的功劳，对此我曾经非常感激，现在仍然非常感激。近年来，他一直在努力争取升职。很久以前，他的父亲只是一名公司员工。他过去和我们现在一样普通。我根据时态要求添加符合语法需要的单词1，添加能够表达时态意义的单词示例5，人，曾经是，现在是，并且永远会努力提高他的生活水平，操作员教我使用这台机器，所以我感谢他。人类过去、

3、现在和将来都会尽最大努力提高自己的生活水平。操作员教我使用机器，我感谢他。在原文中加上省略的部分。在英语中，根据语法规则或习惯，有些单词或句子成分可以省略，它们的意思仍然很清楚。因此，为了使句子简单，避免重复，省略句在英语中普遍使用，但在翻译成汉语时，应根据汉语表达习惯进行必要的补充，即增加原文中省略的词语，以准确表达原文的意思。补充内容主要涉及以下几个方面：(1)复句中的省略词；并列结构中省略的词；表达逻辑关系或平衡结构的词(有时在英语原文中没有表达逻辑关系的词，但根据以上情况，我们可以判断它们隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等。翻译时应适当补充。)；语法中有附加意义的单词(如非限定动

4、词)在英语中非常灵活，通常包含一些附加意义。因此，额外的意思应该通过分析或根据上下文来翻译。)，我为语法需要添加单词，我为语法需要添加单词，2在原文中添加一些省略的例子，2确实放弃希望；我们从来没有也永远不会。你经常上网吗？是的，我经常上网。我们从不放弃希望我们从不放弃，将来也不会放弃。1你经常上网吗？是的，我喜欢。为了语法上的需要，我增加了2个单词，在原文中增加了一些省略的例子，3阅读使人充实；会议准备就绪；写一个精确的人。4假设准备工作不应完成。最好的导体电阻最小，而较差的导体电阻最大。阅读使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。假设准备工作不能完成，我该怎么办？最好的导体电阻最小，最差的导

5、体电阻最大。英语可数名词不同于简单名词和复数名词，但汉语不一样。在英语翻译中，经常需要添加适当的量词和数词来表达原文的单数和复数概念。我为英语可数名词翻译增加了3个单词，量词和代表复数名词的单词我为英语可数名词翻译增加了3个单词1)量词的例子，我看到气泡从水下升起。群山开始在山谷中投下长长的影子。注意，“速度”和“速度”需要解释。我看到水泡从水中升起。群山开始在山谷中投下长长的阴影。请注意“速度”和“速度”这两个词需要解释。我为语法需要添加单词3为英语可数名词翻译添加单词1)添加量词示例5我非常担心她，但这既不是讲课也不是争论的时间和地点。就连大地都在颤抖，仿佛成千上万的马奔腾在咆哮。我真的很

6、担心她，但是现在给她一个教训或者和她争论是不合适的。4地球颤抖着，就像马的践踏和愤怒的人的低语。我为语法需要添加单词3为英语可数名词翻译添加单词2)为复数名词添加单词例子，1狮子是动物之王。2 w不得不面对不同的问题。有些建筑他以前从未见过。狮子是百兽之王。我们必须面对各种各样的问题。他从未见过的高层建筑。我为语法需要添加单词3为英语可数名词翻译添加单词2)添加单词示例，5个国家使用了不同的经济资源；人们发展了不同的技能。直到昨天下午，史密斯先生才和他的合伙人讨论了我的建议。不同的国家使用不同的经济资源，不同的人有不同的技能。直到昨天下午，史密斯先生才和他的合伙人讨论了我的建议。1.增加文字二

7、。为表达清楚的意思而增加词语。1)不及物动词后加名词2)形容词前加名词3)抽象名词后加名词。为了表达清楚，加上动词的例子，在周末，她通常会去街道，商店，公园。周末，她经常走在路上，逛商店，逛公园。我忘了办公室的钥匙。我忘了我的办公室钥匙。在欧洲，游客们尽情享受天气、食物和剧院。这些游客在欧洲享受阳光，品尝美食，观看表演。当我醒过来的时候，我在水里，不由自主地游着，尽管我大约淹死了三分之二。如果你不知道如何制作或阅读一个设计，你就不能建造一艘船、一所房子或一台机床。当我醒来时，我发现自己在水里，虽然我已经半死不活，但我本能地漂浮着。如果你不懂绘图，你就不能造船、盖房子或制造机床。添加单词2。添加

8、动词示例2。例句：战争造就了他。战争把他塑造成了一个好人。他是一个多么好的领导啊！他真是一位杰出的领导人！通货膨胀现已达到前所未有的水平。通货膨胀现在已经发展到前所未有的水平。增加单词和副词来清楚地表达意思。英语中有几种语义色彩强烈的动词，但汉语中没有相应色彩的动作。因此，在英汉翻译时，应该在它们前面加上描述性副词。根据原文的语境，有些动词在某些场合可以添加适当的副词来准确表达其原意。因此，在英汉翻译中，有时有必要灵活地翻译英语动词的本义，以使隐含的意思清晰。二.为了清楚地表达意思，添加单词3。添加副词示例。他能说得很好。只要他一开口，他就能说个没完。会后，人群逐渐散去。她一遍又一遍地回味着她

9、的信。会后人群散去了。他很健谈。每当他说话，话就滔滔不绝。他在信上逗留了很久。二。为了清楚地表达意思，在不及物动词后添加单词4和名词1)添加名词示例。英语中的一些动词有时用作及物动词，有时用作不及物动词。当用作不及物动词时，宾语实际上隐藏在动词后面。当翻译成汉语时，通常需要表达出来以确保句子的整体语义完整性。饭前洗手。她以在餐馆洗碗为生。1、饭前清洗。她一生都在餐馆里洗衣服。安过去在家总是慷慨地招待客人。她每天来上班扫地和打扫房间。4岁的安过去喜欢呆在家里。5日复一日，她驼着背去清扫、擦洗、打扫。3他过去开车前从不喝酒。二.添加单词4和名词1)在不及物动词后添加名词示例。他是一个性格复杂、喜怒

10、无常的人。这台数码相机真的又好又便宜。这些早期的汽车缓慢、愚蠢且效率低下。这台数码相机价格便宜，质量好。他是一个复杂的人喜怒无常，反复无常。一种新型的飞机越来越受到人们的关注，它体积小，价格便宜，无人驾驶。一种新型的小型、廉价、无人驾驶飞机越来越受到人们的关注。这些早期的汽车缓慢、笨拙且效率低下。二、增加词语4和名词2)增加名词例句，在形容词前增加词语2，增加词语4和名词3)在抽象名词后增加名词，通过增加词语清楚地表达抽象概念。英语中有一些抽象名词来源于动词或形容词。翻译时，可以根据语境添加适当的名词进行详细解释，使翻译清晰，符合汉语的表达习惯。例如：说服说服说服工作；创新进化创新进化过程；黑暗就是黑暗黑暗就是黑暗；紧张就是紧张-紧张就是紧张。一切准备就绪后，会议就要开始了。氧化会使钢生锈。他们试图缓和中东的紧张局势。氧化会使钢铁生锈。一切准备就绪后，我们的会议就要开始了。他们想缓和中东的紧张局势。ii，为了清楚地表达意思，在抽象名词后加上词语4，加上名词3)加上例子，在人与人之间的纠纷中诉诸武力不是最好的解决办法。发展经济仍然是中国政府最重要的任务之一。诉诸武力并不是解决人与人之间争吵的最好办法。5发展经济仍然是中国政府的优先事项之一，2增加词语4增加名词3增加例子，2在抽象名词之后，2增加词语5增加连词或连接词以使意思清楚。英语平行连词和从属连词大多以