电气专业英语10.ppt

1、电气工程专业英语实用教程,清华大学出版社,祝晓东 张强华 古绪满 编著,Unit 10 Industrial Bus,退出,New Words And Phrases,mainframe 5meInfreIm n. 主机，大型机 transmitter trAnz5mitE n. 传感器，传送者，变送器，发送器，传递器 counterpart 5kauntEpB:t n. 副本, 极相似的人或物, 配对物 incompatible 7inkEm5pAtEbl adj. 不相容的, 矛盾的 consult kEn5sQlt v. 商量, 商议, 请教, 参考, 考虑 conduit 5kCndi

2、t n. 导管， 水管， 水道 leap li:p v. 跳, 跳越, 跳跃n. 跳跃, 飞跃 surge sE:dV n. 巨涌, 汹涌, 澎湃vi. 汹涌, 澎湃, 振荡, 滑脱, 放松vt. 使汹涌奔腾, 急放,New Words And Phrases,suppression sE5preFEn n. 抑制 intuitive in5tju(:)itiv adj. 直觉的 phenomenon fi5nCminEn n. 现象 elevation 7eli5veiFEn n. 上升, 高地, 正面图, 海拔 dump dQmp vt. 倾卸n. 堆存处 visualize 5vIzjJ

3、ElaIz, 5vIV- vt. 形象, 形象化, 想象vi. 显现 twist twist n. 一扭, 扭曲, 螺旋状vt. 拧, 扭曲, 绞, 搓, 编织vi. 扭弯, 扭曲, 缠绕, 扭动 clamp klAmp n. 夹子, 夹具, 夹钳vt. 夹住, 夹紧 redirect 5ri:di5rekt vt. (信件)重寄, 使改道, 使改方向,New Words And Phrases,transient 5trAnziEnt adj. 短暂的, 瞬时的n. 瞬时现象 isolation 7aisEu5leiFEn n. 隔绝, 孤立, 隔离, 绝缘 ethernet n. 以太网

4、photosensitive 7fEutEu5sensitiv adj. 感光性的 optical 5CptikEl adj. 光学的 megahertz 5meE7hE:ts n. 兆赫，(MHz)兆赫,New Words And Phrases,impedance im5pi:dEns n. 阻抗, 全电阻 gauge edV n. 标准尺, 规格, 量规, 量表v. 测量 pros prEu adv. 正面地 cons kCn adv. 反对地, 反面n. 反对论,Text,请老师朗读并讲解课文,Notes,1 The central computer was a mainframe o

5、r a mini (PDP11) and the field device could be a discreet device such as a flow meter, or temperature transmitter or a complex device such as a CNC cell or robot. 本句说明了两点，一点是central computer是什么，一点是field device是什么样的设备。在描述field device时，举例进行了说明。discreet device作“智能设备”解释。,Notes,2 As with human languages,

6、 many ways were devised to allow the computers and devices to communicate and, as with their human counterpart, most of the communication is incompatible with any of the other systems. 本句分成两部分去理解。第一部分将计算机和设备之间的通讯和人类语言类比，第二部分将系统兼容情况与人类相比，这两部分内容用and连接。其中，with表示“相对照，相比”，counterpart表示“相似物”。,Notes,3 Mode

7、ls are available to protect everything from your computer to answering machine as well as those serial devices found in RS-232, RS-422 and RS-485 systems. 本句的基本句型是，models are available to protect everything fromtoas well as。这样，fromto就很清楚了，它描写的是protect的范围。available表示“可以得到的，可以利用的”。,Notes,4 While a lit

8、tle rough, this comparison isnt far off from what a typical surge suppressor is trying to accomplish. 本句是包含while的转折句，while表示“尽管”。rough有很多意思，这里修饰的是comparison，表示“粗略（的比较）”，far off from表示“远离，远非”，本句出现的是is not far off from，表示的意思正好相反。,Notes,5 Attempting to clamp a surge of energy to a level safe for the lo

9、cal equipment requires that the clamping device be able to completely absorb or redirect transient energy. 本句的主语是动名词短语attempting to clamp a surge of energy to a level safe for the local equipment，谓语是 require，that引导宾语从句。动词不定式短语to clamp a surge of energy to a level safe for the local equipment是动名词atte

10、mpting的宾语。因为本句的谓语是require，that从句里的谓语动词就要用虚拟语气。因为谓语后省略了should，所以用be able to，而不是is able to。,Notes,6 With isolation, two different grounds (better thought of as reference voltages) can exist on opposite sides of the isolation element without any current flowing through the element. 本句中的主干是，two differen

11、t grounds can exist on opposite sides of the isolation element，with表示“以的方式”，without用在动名词前有“不，未”的意思，表示前面的动作发生时没有后面的情况出现。,参考译文,工业总线 1. 什么是工业总线 什么是工业总线？传统上，工业总线是用来让中央计算机同现场设备进行通讯。中央计算机是大型机或小型机，现场设备可能是一个智能设备，如流量表或温度传感器或者是如CNC单元或机器人这样的复杂设备。随着有计算能力的设备成本下降，工业总线允许计算机与其他设备通讯来协调工业生产。 如同人类语言一样，许多方式被用来设计计算机同设备之

12、间的通讯，也同人类相似，与大多数别的系统之间通讯是不兼容的。不兼容能分成两类：物理层和协议层。,参考译文,Modbus和Data Highway是两种使用RS-232和RS-422/485标准的流行工业总线。Modbus由Modicon(莫得康)公司为它的PLC系列以及984系列控制器而开发。Modbus可以用4类线方式配置RS-232或RS-485（注：Modbus Plus 同RS-232或RS-485不兼容）。Data Highway是工业总线的名称。RS-485接口可以使用在PLC-2、3和5等型号控制器上。参考控制器的随机手册以确定它支持何种总线。使用RS-232和RS-485标准的

13、工业总线以及与多种工业总线都兼容的产品都在下面列出。B&B产品只在物理层支持这些总线，并且主要用作中继器、线性延伸器和隔离器。B&B也提供定制设计服务，来解决由工业总线产生的特殊问题。,参考译文,可以用电话系统为例来定义物理层和协议层。任何一种语言都可以通过电话线进行传输。只要对话双方彼此能懂得这种语言，通讯就可以实现。电话线不关心传送信号的内容，它只负责在物理上实现将信号从一端传送到另一端。这种将信息从一点传送到另一点的通道就是物理层。另一方面，对话双方关心的是电话线上的传送内容是什么。如果说话者使用西班语，而听者只熟悉英语，信息交流是不能实现的。尽管物理层在工作，但语言或者协议如果不正确，

14、信息交流当然无法进行。工业界已经开发了各种不同的物理层和协议层的通讯标准。如果将它们所有都列出，将用掉这篇文章的所有余下的篇幅。所以，我们这里仅限于讨论将RS-233和RS-422/485标准作为物理层的工业总线。 RS-232和RS-422/485之间的最大区别在于信息的传送方式不同。,参考译文,2 2. 数据线的隔离原理 当要保护数据线免受瞬间的电干扰，首先想到的就是震荡抑制。震荡抑制的概念是一种直觉，并且市场上有大量不同的设备可供选择。模块可以用来防止计算机、应答设备以及串行口为RS-232、RS-422或RS-485的设备受到任何干扰。 不幸的是，在绝大多数的串行通讯系统中，震荡抑制并

15、不是最佳选择。大多数的雷电和感应震荡都会引起通讯系统中各点之间对地的电势差异。系统覆盖的区域越大，各地点对地电势不同的情况越有可能存在。,参考译文,和水的类比有助于解释这种现象。我们不要想象管子中的水，而是更大，想象海洋中的浪。问任何人海洋的海拔是多少，你得到的答案是零因此我们通常称它为海平面。尽管平均海拔是零，我们知道潮汐和波浪都能够引起水面实际高度短暂的很大变化。这和接地非常相似。大量电流进入大地，同样的，就像水波从原点向四周漫开一样。两点之间的对地电压差距很大，直到这种能量消失。 换个类比角度，在大浪中保护船只最好的方法是什么？我们可以将船只捆在固定的岩石上，强制船只保持在某一高度。这种

16、方法能够对付较小的浪，但这种解决方法明显有局限性。尽管这种比较很粗略，但基本描述了典型的震荡抑制器要完成的工作。将局部设备上的能量震荡抑制在一个安全的水平，就需要抑制设备必须能够完全吸收或旁路瞬间的能量。,参考译文,如果不将船只系在固定的岩石上，而是让岩石浮动。船只就可以随着巨浪升降（直到碰到浮动码头的柱子的一端）。 不是与自然抗争，而是顺应自然。这是我们数据线隔离的方法。 隔离不是一个新概念，它已经被应用到电话和以太网设备上。对于异步数据传送的应用，比如许多RS-232、RS-422和RS-485系统，光学隔离器是最常用的隔离元件。通过隔离，两个不同的接地（最好当作参照电压）处于隔离元件的两

17、边，而没有任何电流穿过隔离元件。对于光学隔离器，这是用LED和感光的晶体管来完成的，只允许光在这两个元件之间穿过。,参考译文,光学隔离的另外一个优点就是它不依赖安装的质量。典型的保护数据线的震荡抑制器利用专门的二极管来发散余的能量到大地。安装者必须提供一个相当低的接地阻抗来处理这些频率可能是数万兆、电流可能是数千安培的能量。很小的接地阻抗，例如1.8米（6英尺）长，规格为18的电线，可以引起数百伏的电压降这个电压足以损坏大多数设备。而另一方面，对于隔离器，不需要附加接地使得它对安装质量的要求不高。,参考译文,隔离并不是完美的解决方法。这个回路需要附加的隔离电源。这样提供的电源可能是内置或是外置

18、的一个隔离的DC-DC转换器。简单的震荡抑制器不需要提供电源。隔离电压也很有限，通常是500V4000V。在某种情况下，震荡抑制器和隔离器的组合应用是一个有效的方法。 当为系统选择保护数据线时，考虑全部选项是很重要的。震荡抑制和光学隔离都有优点和缺点，而对于大多数系统来说，隔离是较为有效的方法。如果不能确定，就选择隔离。,Exercises,请做课后练习 练习参考答案请参阅本书附录1,计算机英语教程，北京，人民邮电出版社：国家级十五规划教材 电脑英语掌中宝，南京，东南大学出版社：获“华东地区大学出版社教材专著二等奖” 计算机专业英语教程，北京，高等教育出版社 电子商务专业英语教程，北京，高等教育出版社 电脑英语五周通，西安，西安电子科技大学出版社 电脑英语词汇通，北京，人民邮电出版社 计算机实用英语，西安，世界图书出版公司 计算机专业英语教程，北京，清华大学出版