版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、容易译错的句子翻译练习,Difficulties of E-C translation practice:,1. A man in Toms position was always in danger of being taken for a ride. 处在汤姆这种地位的人,经常都有被人绑架去枪杀的危险。,2. The dishonest salesman took the customers for a ride. 这个商人骗取顾客的钱财。 (take sb. for a ride: 架出去枪杀;诈骗),3. The talk about raising taxes was a red f
2、lag to many voters. 关于增税的谈论激怒了许多选民。 (red flag: 令人生气的东西,white flag是求和和投降的象征;black flag是海盗的标志),4. In China men usually wear the trousers at home. 在中国,男人通常是一家之主。 ( wear the trousers 被用来泛指拥有决定权或最后的发言权。),5. Billy is rumored to belong to the third sex. 谣传比利是个同性恋者。 (the third sex:是俚语说法,指“homosexual individ
3、ual”, 但与“人妖”transvestite又有区别。),6. He would be the last man we could turn to for help . 我们绝对不会求助于他。,7. These books have long been out of print. You cant get them for love or money. 这些书已经绝版了。你是无论如何都买不到了。,8. They had barely enough time to catch the train. 他们差点没赶上火车。,9. He crashed down on a protesting c
4、hair. 他猛地坐在椅子上,压得椅子吱吱作响。,10. There is a tall story about the towns high street. 有关该城主街的说法实在令人难以置信。,11. The pretty girl married with the left hand last year. 这个漂亮的女孩去年与一个门第比自己低的人结婚了。 ( marry with the left hand: 是习语,意思是:与比自己门第低的人结婚 ),12. How the old man was able to keep body and soul together is beyon
5、d me. 那位老人怎么能维持生计呢,我真不能理解。 ( keep body and soul together :勉强活下去),13. Dont burn the candle at both ends if you wish to remain healthy. 想保持身体健康,就不要过度消耗你的精力。,14. He made a mistake again. Its because he is not dry behind the ears. 由于缺乏经验,他又错了。 (not dry behind the ears:乳臭未干的,没见过世面的),15. When going throug
6、h the woods, she had cold feet. 穿过树林时,她很害怕。,16. The local press challenged the license of the TV station. 当地报纸要求吊销那家电视台的许可证。,17. Drive carefully on that road in bad weather its very winding. 那条路弯弯曲曲,天气不好时开车要小心。,18. Please give me a minute description of the criminal. 请给我详细讲讲那个罪犯的情况。,19. It is a bold mouse that nestles in the cats e
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 益阳市市直事业单位和重点企业人才引进笔试真题2023
- 2022年山东外事职业大学“银龄教师”招聘考试试卷及答案解析
- 2023年长春市各县(市)区、开发区招聘基层治理专干考试真题及答案
- 2022年湖南机电职业技术学院高层次人才招聘考试试卷及答案解析
- 2023年锦州市教育局所属学校赴高校招聘工作人员(教师)考试真题及答案
- 2023年呼和浩特市市场监督管理局招聘食品安全助管员考试真题及答案
- 2024年山东省安全员B证考试题库
- 三年级下册数学教案 6.1 周长 沪教版
- 虚功原理和结构的位移计算
- 锁骨下静脉穿刺jmcczgjsdlcyy
- 学校安全风险辨识管控清单
- “双减”背景下的初中物理作业设计策略分析
- 农村小学小班化教学研究
- 0-3岁婴幼儿精细动作发展观察评价
- 股骨转子间骨折闭合复位内固定术加速康复临床路径(2023年版)
- 脊柱肿瘤诊疗规范
- 幼儿绘本故事之十二生肖
- 走近中国航天科技(教学设计)2022-2023学年综合实践活动五年级上册 全国通用
- 墙面压模混凝土施工方案
- 设备管道防腐保温施工方案
- 混凝土渠道施工方案
评论
0/150
提交评论