英汉动词对比.ppt

1、,英汉动词对比,内 容 提 要,一、Introduction 二、英汉语动词的主要差别 1. 动词的分类 2. 使用频率 3. 动词的时态 4. 动词与谓语 5. 动词连用 6. 汉语动词的重叠式,一、Introduction,Verb：表示人或动物的动作、行为、发展、变化的词。 最复杂的一种词类，也是最活跃的一种词类。英语动词比汉语动词还要活跃、复杂。,二、英汉语动词的主要差别,1. 动词的分类 2. 使用频率 3. 动词的时态 4. 动词与谓语 5. 动词连用 6. 汉语动词的重叠式,英汉语动词的主要差别:1.英汉动词分类,英语动词分类： 及物动词、不及物动词(transitive / i

2、ntransitive verb) 汉语动词分类： 多数是及物动词Vt(及物动词) ，只有极少数是Vi(不及物动词),1. 动词分类,须注意： 1）有些动词在英语是Vt，在汉语则是Vi: To serve ones country 为国服务、服务国家 To live a happy life 生活很幸福、过幸福的日子 2）有些动词反之，汉语为及物而英语为不及物 They are waiting for the bus. 他们在等汽车。 They will call on you.他们会/将造访你。,1. 动词分类,3)有些英语Vt变成Vi时，意义要发生变化。 I know him.我认识他。

3、I know of him.我了解他的为人。 They approved the plan. 他们批准了这个计划。 They have not approved of the plan. 他们不赞成/同意这个计划。,1. 动词分类,4）英语Vt一般都要带宾语，汉语在上下文中可以省略宾语。 Do you like this book? Yes, I like it very much. 你喜欢这本书吗？我很喜欢。 学英语时，遇到动词，先要弄清及物还是不及物，不及物时需跟什么介词或副词，此要注意及物、不及物用法意义是否差别甚大。,英汉语动词的主要差别 :2. 使用频率：,现代汉语:动词占优势，即句

4、子不只限于一个动词；可以连续使用几个动词，即动词连用。这是现代汉语句法显著特征之一。 英语:只能使用一个限定形式的动词（finite verb），唯一例外是并列句动词谓语。,2. 使用频率：,我给他/她倒了一杯茶。 I offered him/her a cup of tea. 他拿着枪，绕着屋子巡走。 He walked around the house, a gun in hand（with a gun）. 她跳起来，连忙跑到浴室的镜子前，拿掉了毛巾，细看她面颊上的伤口。 She jumped up and hastened to the mirror in the bathroom, t

5、aking away the towel to examine the cut upon her cheek.,英汉语动词的主要差别 3. 动词的时态,英语动词当作谓语用法或称作限定性用法时（finite form）都要确定它的时态（tense），并相应变换其词形。(morphological device形态手段 ) 汉语则要灵活运用 “着”、“了”、“过”、“已经”、“就要”、“将”、“在”、”正在”、“今天”、“曾经”、“以前”、“过去”等表示时间的词给出相应具体的时间，为动词所表示的动作或情况确定时间位置。（明确的时间词或者附加助词、副词或能愿动词等手段来表示时间的不同 ） （lexi

6、cal device 词汇手段）,3. 动词的时态,She suddenly fell ill yesterday. 昨天她突然病了。 It is going to rain. 天要下雨。 He will come to see you the day after tomorrow. 后天他将来看你。 I have lost my pen. 我把钢笔丢了。,3. 动词的时态,汉语有时不用特殊时间词，而用整个句子的叙说、论说、判断等来表示时间。即用句法手段。 他胆子小，在大庭广众面前感到紧张。 He is timid, and always nervous before the public.

7、古汉语更少用“着了过”，句子之间可以相互给定时间暗示。,英汉语动词的主要差别: 4.动词与谓语,英语动词时态复杂，但汉语谓语的构成比英语复杂。 英语谓语主要是动词构成（实意动词、 助动词实意动词、系动词）。 He works hard. How can I help you? 其次是系动词表语构成。 His daughter is a doctor. 有时态变化、和主语人称、数保持一致,4.动词与谓语,汉语除用动词作谓语外，还可以用形容词、名词、主谓结构，如籍贯、天气、日子来作谓语。 她很热情。 那本小说很有趣。 这孩子八个月了。 她心眼很好。 明天晴天。 It will be fine to

8、morrow. 今天星期日。 Today is Sunday.,英汉语动词的主要差别: 5. 动词连用,汉语常常几个动词连用，中间又不用任何关联词语，这被称为复杂的谓语结构。这种结构又可以进一步分为连动式和兼语式。 连动式的特点是：两个或以上的词语同一主语发生主谓关系。 他穿上衣服出去了。 她上街买书去了。 他们热烈鼓掌欢迎这位新来的同学。,5. 动词连用,兼语式：谓语有两动词，前后两个动词不共有一个主语，前一个动词的宾语兼作后一个动词的主语。 兼语式的译法应比较灵活。 一般来讲，当兼语式的第一个动词是使、叫、让等，译成英语时将后一个动词译为宾语补足语。 我请她教我读书。 I asked he

9、r to teach me reading. 虚心使人进步，骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind. 医生劝他好好休息。 The doctor advised him to take a good rest.,5. 动词连用,我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袄，蹒跚的走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。 背影 I watched him hobble towards the railway track in his black skullcap, black clo

10、th mandarin jacket and dark blue cotton-padded cloth long gown. He had little trouble climbing down the railway,英汉语动词的主要差别: 6. 汉语动词的重叠式,汉语动词重叠的方式： 一是单音节动词重叠：AA式、A一A、A了A 二是双音节动词重叠：ABAB式 如“讨论讨论”。,6. 汉语动词的重叠式,动词重叠式的意义和用法： 动作重复但持续时间短或尝试意义。 凡用于已发生的动作，一般表示短时、少量，且动词之间加“了”。 小王伸了伸舌头，做了个鬼脸。 Xiao Wang showed his tongue several times and made a face. 用于尚未发生的动作，可表示尝试或持续的动作，常在重叠的动词后加“看