中外文化差异2.ppt

1、中外文化差异之,Movie,Movie ideology,电影意识形态,1,Chinese movie,Comply with Chinese traditional culture, promote human justice, embodying the harmonious idea, publicize collectivism. 遵从中国传统文化，弘扬人间正义，体现和谐理念，宣扬集体主义。,Western movies,Color with capitalism that democracy, equality, freedom, one step closer to human e

2、xploration. Many for personal heroism. 带有资本主义色彩，主张“民主、平等、自由”，对人性更近一步探索。多为个人英雄主义。,Movie content & scenes,电影内容 场面,2,Action movies 动作片,Chinese Historical and cultural heritage历史文化积淀 True kongfu 真功夫 Wield great sword dance 挥刀舞棒 Shadow-boxing kick打拳踢腿,Western Historical cultural short历史文化短 Love to create

3、 new science weapons喜爱创造科技新武器 High-end science and technology高端科学技术,love story film 爱情片,Chinese Implicative euphemism含蓄委婉,Western Open passion 开放激情,Horror film 恐怖惊悚片,Chinese True, harmonious, insipid 真实，和谐，平淡 以下图片胆小者闭眼,Western Violent, bloody, extraordinary 暴力，血腥，离奇,movie ends,电影的结局,3,Chinese,Closed

4、-end ending, is generally happy endings, finally justice will prevail over evil 封闭式结尾，一般是大团圆结局，最终正义会战胜邪恶,Western,Open end ,according to the story and objective regularity arrangement 开放性结尾，常常按照故事发展和客观规律安排,Interesting English translation,有趣的英文译名,4,In fact the Chinese movies English translation if dir

5、ect again translated, many will let you become disoriented. Foreigners in their understanding of Chinese films, reflect a title translation between the two kinds of different cultural differences. 实际上中国电影的英文译名如果直接再翻译过来，很多会让你迷失方向。老外用他们自己对中国电影的理解翻译出片名，体现出两种不同文化间的差异。,Farewell My Concubine别了，我的小老婆（霸王别姬，

6、非常直白） Flirting Scholar正在调情的学者（唐伯虎点秋香，郁闷的唐伯虎）All Men Are Brothers: Blood of the Leopard四海之内皆兄弟：豹子的血（水浒传， 不知道关豹子什么事） Royal Tramp皇家流浪汉（鹿鼎记） Third Sister Liu第三个姐姐刘（刘三姐，典型的不动脑筋 ） the house of flying daggers飞刀门（十面埋伏）,Crouching Tiger, Hidden Dragon 卧虎藏龙,The Day After Tomorrow中文译名后天。估计这个是翻译软件翻译的吧？太离谱了，此“The Day After Tomorrow”是彼“后天”吗？！译者你看懂电影了吗？我更喜欢这部电影港台版翻译为末日浩劫，直取要害的生猛。说到这里，不禁想起了盗版电影中的用翻译软件翻译的中文字幕，字字都是中文，可我就是看不明白是什么意思，真让人ft！ 某电影中，男主角对著女主角： Are y