汉英翻译之二.ppt

1、译者素养，第二部分汉译英，耿阴仲春第二天，汉译英标准，表达风格，汉译英标准范例，好久不见！好久不见了！昨晚我看了一部电影。昨晚我看了一部电影。公共汽车离开了。车不见了。译者的素质和意识，语言应该正确，用户应该至上，外国人应该检查产品，但三个头比别人好。三个臭皮匠加起来等于诸葛亮。江郎竭尽全力使姜堰的文学才华处于低谷。东石过着比南山更好的生活，她失去了妻子和士兵。盲从他人与迷失自我具有深厚的语言功底，与老一辈译者相比，青年译者的文学素养亟待提高。从目前的情况来看，年轻的译者普遍存在原文如此、无法深入解读原著、表达过于粗糙的缺点。上海翻译协会副主席黄元申需要正确的语法。他发现以前的地理研究有许多不

2、可靠的记录。他发现地理记录中有许多不可靠的地方，人们以前都曾去过。他发现他的前辈保存的地理记录中有许多不可靠的地方。正确使用习语。(一天，邻居王阿姨不小心把钥匙锁在家里。许多热心的人来帮忙，但是没有用。人们找到了他，但他拒绝了。许多热心的人来帮忙，但没有任何结果。人们想要他帮忙，但是他拒绝了他们。许多热心的邻居都来了，但是他们什么也帮不了她。所以他们向他寻求帮助，但还是遇到了他的反射。前后连贯，那个人站着用一只大手；一只手捏了一个鲜红色的馒头，红色的一点一点滴下来。(鲁迅医)这个人一只手搂着他，一只手里拿着一卷馒头，一滴滴深红色的水珠从馒头上滚落到地上。(杨、译)金陵十二钗羞于金陵二钗(哪里，

3、哪里！谢谢你的夸奖。不可能。不可能。黄色书籍黄色(蓝色)书籍。我听说过很多关于它的事！很高兴见到你！老谋深算混水摸鱼五头牛心地善良，祸不单行。文化并不一致，他已经记住了。他胸中早就有了长成的竹子。他早就有了一个深思熟虑的计划。我和老王是刘佳四合院里最“文明”的人。文明是第三个孙子。(老舍刘家大院)我和老王可以说是院子里最“文明”的男人。“文明”是第三个孙子。我和老王被认为是大院里的上流人士。异教徒，被绞死！心脏知道的比做的多，疾病比习字好三分。(红楼梦)她看起来比皮康更敏感，比他的西施更美味。(转译。杨宪益)她心中的房间比殉难的甘比还多；并在其中牺牲了比美丽的施更多的痛苦。(转译。(梅辛戴维霍

4、克思)满肚子的酒，几乎完全变成了酸醋(围城)，辛楣肚子里的酒在嫉妒里变成了酸醋。辛楣先前喝了不少酒，心里不舒服，嫉妒得要命。(转译。)、练老、虎老、安老、安老、军老、老大、老婆、老婆、老李、“白象”电池、白象电池、银象电池、“金鸡”鞋油、金鸡、乌鸡、金鸡、金鸡奖、银耳、银耳、蘑菇、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角、金三角成为某人的障碍。对自己和读者负责，严谨认真地理解原文，经常查阅字典、百科全书和其他参考书，并请母语人士对成品进行纠正、修改和检查。老人和

5、孩子上自动扶梯时不要按玻璃以免受伤，老人和孩子上手梯时应由家人陪同，临时需要家人接应任何沙姆普洗发水、文字游戏、西溪犀牛作者：西溪犀牛在赵元任，喜欢玩耍。纪与犀牛同行，并仔细研究犀牛。一只犀牛吮吸着一条小溪，而一出戏剧则冲击着一条小溪。纪xi xi xi xi xi xi xi xi喜玩。惜犀嗤笑奚。石石石石石石石石石石石石石石石石石石石石石石石石石石石石。十点钟，十只狮子适合市场。石的上市时间到了。石认为十狮倚重矢势，导致了十狮之死。石捡了十具狮子尸体，适合石室。石室潮湿时，石室擦拭石室。石头擦过，石第一次试的是十头狮子的尸体。吃东西时十具狮子尸体是已知的，但十具石狮尸体是真实的。试译是一个

6、问题。召公生于江苏武进(今常州)，赵元任(1892-1982)，天津人。1910年，他是旅游美学系的第二批国际学生。他进入美国康奈尔大学，主修数学，并于1914年获得理学学士学位。1918年，他获得了哈佛大学的博士学位。1919年，他是康奈尔大学的物理讲师。1920年，他回到任清华，担任心理学和物理学教授。1921年，他去哈佛大学学习语音学，后来成为哈佛大学中文系的讲师和教授。1925年6月，他被清华大学聘为助教，讲授“现代辩证法”、“汉语音韵学”、“普通语言学”等课程。1929年6月底，国立研究院建成后，他被中央研究院聘为历史语言研究所语言组研究员兼主任，并在清华大学中文系担任讲师，讲授“音

7、韵学”等课程。自1938年以来，他一直在美国教书。凉席棚里的电灯发出红光，竹泥墙上贴着红绿相间的纸条，上面写着我们的招牌菜，如“清蒸甲鱼”、“地方名腿”、“三鲜米线”和“牛奶咖啡”。十几桌饭被占了。在店主记账的桌子上，一个胖女人坦率地张开她的白色胸膛，喂她的孩子吃牛奶；牛奶是儿童餐，所以应该在餐厅吃，这证明这家酒店管理科学。一个胖女人在给她的孩子喂奶，她相貌平平，公开展示了她美丽但不那么扁平的胸部。(跨。珍妮凯利(Nathan K. Mao)，当奥巴马访问中国时，他对胡总书记说：他终于明白，中国文化实际上是一种饮食文化。例如：谋生叫生活，发帖叫饭碗；就业被称为混合米，消费储蓄被称为吃旧钱；混得

8、好就叫吃好，占女人便宜就叫吃豆腐；美丽的女人是美味的，太多的女人吃不下，受欢迎的女人受欢迎。被照顾就叫吃小炉子，忽视别人就叫独自吃饭；被伤害叫做失败，珍妮胡总书记听后非常生气，说：“我们应该总结中美关系，但你总结中国文化，你吃得太多了吗.第二次，王太太没有生孩子，只是生了病。因为家里有病，她把病留在家里，不肯离开她，所以她一年到头都很娇弱，这使她半岁的丈夫害怕怜悯。(围城七章)她开始在家养病，结果却给自己的病找了个家。(转译。珍妮凯利，内森k毛):“一个人是一件多么伟大的作品啊，他的理性多么高尚，他的才能多么无穷，他的形式和情感多么感人，他的表达多么有表现力，多么有意义，多么令人钦佩，他的行动

9、多么像一个天使，他的理解多么像一个上帝！世界之美，动物的典范，然而，对我来说，尘埃的精髓是什么？男人不喜欢男人，女人也不喜欢，尽管你的微笑似乎说明了这一点。哈姆雷特2.2.303-12，普罗尼尔斯：我的国王和夫人，向陛下提出忠告什么是威严，什么是责任，什么是白天，黑夜，时间就是时间，我们只是在浪费黑夜，白天和时间；因此，既然简洁是智慧的灵魂，沉闷是肢体和外在的繁荣，我将简短。你高贵的儿子疯了.哈姆雷特第二幕第二场，8692。第五十二回，诸葛亮辞了鲁肃、取桂阳，却说周瑜见攻打南郡，闻知他攻打荆襄。为什么不生气？气伤箭疮，半晌苏芳，人再三劝解。瑜曰：“汝若不杀诸葛寨夫，如何解我之怨？程德牧可以帮我

10、攻打南郡，我一定要赢回东吴。”讨论期间，鲁肃赶到了。瑜曰：“吾欲与刘备、诸葛亮决战，夺回城池。子敬星帮助了我。鲁肃曰：“不是，金芳与曹操相持不下，至今未成。主人现在不能进攻。他们自己的家庭确实在互相兼并。如果曹兵利用他的弱点，他的潜力就有危险。刘玄德过去和曹操关系密切。如果他被迫紧急，他提供了城市和东吴一起攻击。他能做什么？余说：“我们用战术，这就要花我们的钱和食物。”他画现成的并不可恶！”苏说道，“很有耐心。让某人亲自见见玄德，谈谈他。如果说不通，现在行动还不算太晚。”将军们说，“紫晶的话很好。于是鲁肃引了几个人到了南郡，在城门口叫道。当赵赟问起时，苏说，“我想看看有什么话要说。云曰：“主公

11、军师在荆州。”“苏遂没有进入南郡，而是跑到了荆州。看到横幅排成一行，军队的外观非常繁荣，他羡慕地说：“孔明真是很人！“军士进城报告，说鹿子敬要见他。孔明陵大开城门，领着苏进了衙门。讲座结束后，来宾和主持人将分别就座。茶毕，苏曰：“吾主吴侯，与太守教某一人多次应招为皇叔。前者吸引了数百万人，名叫江南，实际上是想去拜访皇叔；幸而吴栋杀了曹兵，救了皇叔。荆州的九个郡都属于东吴。今天，黄叔叔用诡计夺取了荆襄，这使江东花了钱，食物和军用马，黄叔叔是安全的从他的利益，担心他是不合理的。”孔明说，“紫晶是个聪明人。他为什么这么说？俗话说，“万物皆属主。”。荆襄九郡，不是吴栋之地，是刘景升的基业。吾主顾景升之弟也。虽然景生死了，他的儿子还在那里；何不取荆州而代之？苏说：“如果是刘启的儿子占据了，还是有办法的；今天的儿子在江夏，所以他一定不在这里！孔明说，“紫晶想见他的儿子吗？然后他命令道：“请出来。”只见两个随从从屏风后帮着刘启出来。苏说，“如果你有病，就不能送礼物，所以不要内疚。鲁肃吃了一惊，半晌说不出话来，道：“儿子不在，如何？孔明说：“儿子在天，他在天；如果你不在那里，不要讨论它。苏曰：“汝子若不在，必回城东吴。”孔明说，“我儿子说的