茶文化与茶名翻译.ppt_第1页
茶文化与茶名翻译.ppt_第2页
茶文化与茶名翻译.ppt_第3页
茶文化与茶名翻译.ppt_第4页
茶文化与茶名翻译.ppt_第5页
已阅读5页，还剩9页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、茶文化与茶名翻译,14汉国教 赵婷婷 010914027,壹,贰,叁,浅析茶文化,茶名翻译分析,正名、立目,浅析茶文化,当代中国“茶文化”,英国“下午茶”文化,日本“茶道”文化,Tea,Afternoon tea,Tea ceremony,茶名翻译分析,Dialect difference,Te/Tay,Cha,Tea, tee, tay, tea 并用,“Tea” 统一称谓,茶名翻译分析,Types of tea,the Occident,China,Ming Dynasty,Qing Dynasty,绿茶（Green tea）,黄茶（Yellow tea）,黑茶（Dark tea）,红茶（

2、Black tea）,白茶（White tea）,青茶（Oolong tea）,红茶,绿茶,茶名翻译分析,茶叶的命名,表达品质特点，如茶类品种、造型、色泽、滋味、香气 （佛手，三杯香等）,显示地方特色，表达强烈的地方、地域性 （西湖龙井，庐山云雾茶等）,表达文化特色，暗示历史背景和文化史实 （文君绿茶、普陀佛茶等）,以物喻名 （遂昌银猴，竹筒香茶等）,茶名翻译仍未统一,茶名翻译分析,武夷岩茶,Bohea rock tea,Bohea yan tea,WuYi yan tea,WuYi rock tea,龙井,Loungjing tea,Longjing tea,Lung ching tea,D

3、ragon well tea,茶名翻译分析,翻译方法 一、意译，音译 例：“西湖龙井” 地名+地名 Q1: West Lake / XiHu Q2: Dragonwell / Longjing,“西湖”采用意译 “龙井”则用音译,翻译方法 二、通用译法 例：以地名或山名来命名 “韶山韶峰” “南岳云雾” “祁门红茶” “金竹云峰茶”,茶名翻译分析,不能为求便利，纯粹的采用拼音，使得茶叶出产的地方、区域文化在外译的过程中消失殆尽。采用通用译法，在推广过程中，通过茶名就能溯其源头，探索其背后的地方文化。,茶名翻译分析,翻译方法 三、厚译法 例：以历史背景与文化史实命名 “普陀佛茶” “西施银芽”

4、“八仙云雾” “文君绿茶” “东坡毛尖”,不仅使得茶叶名称由来以及历史蕴意得到了再现，在茶叶外销过程中，对于中国的文化外传也能够起重要作用。,WenJunGreenTea(WenJun is a talented female in ancient China),正名、立目,Blacktea/Redtea,【英】李约瑟（Dr. Jo-sephNeedham） 中国科学技术史（2000）,作为茶叶起源国以及茶类最丰富的国度，我国在输出茶文化的过程中，理应肩负起“正名”与“分类”的重任，在茶名翻译过程中不能采用“西方为中心”的归化译法，这种译法使得茶叶在国际上分类混乱，范式不通，使得国内的其他茶叶一直在茶叶交流与传播的舞台中处于边缘地位。

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 项目管理

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论