论中国文化 (2).ppt

1、主攻得分点 力求拿全分,文言文翻译训练 制作者:大石桥市二高中 赵黎明,考 查 重 点,词类活用 特殊文言句式 关键实词、常见虚词 句子的语气,一、词类活用要特别关注,名词的活用 动词的活用 形容词的活用 使动用法 意动用法 为动用法,名词的活用,（1）晋军函陵 （2）群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏。 （3）大用则王，小用则亡。 （4）君为我呼入，吾得兄事之。,名词活用为动词（1、3） 名词作状语（2、4）,形容词活用,（1）将军身披坚执锐。 （2）楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。 （3）且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊邪？ （4）是故圣益圣，愚益愚。,形容词活用为名词（1、4）

2、 形容词活用为动词（2、3）,使动用法,先破秦入咸阳者王之。 项伯杀人,臣活之。 诸侯恐惧,会盟而谋弱秦。,名词使动用法 动词使动用法 形容词使动用法,意动用法,1、顷之未发，太子 迟之。 2、孟尝君客我。 3、奇之，立许字以女。 4、吾从而师之。 5、成以其小,劣之。 6、侣鱼虾而友麋鹿。,名词意动用法（2 4 6） 形容词意动用法（1 3 5）,为动用法,今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？,二、特殊文言句式在翻译中 要体现出它的特殊性,、判断句 、省略句 、被动句 、倒装句（宾语前置、介词结构后置、定语后置）等,判 断 句,例：、廉颇者，赵之良将也。 、人方为刀俎，我为鱼肉。 、此则岳

3、阳楼之大观也。 、是寡人之过也。,省 略 句,1、晋军函陵，秦军氾南。 2、廉颇为赵将，伐齐，大破之。 3、敢以烦执事。,省略介词 省略主语 省略宾语,被 动 句,、不者，若属皆且为所虏！ 、然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。 、身客死于秦，为天下笑。 4、信而见疑，忠而被谤。,倒 装 句,1、青，取之于蓝，而青于蓝。 2、蚓无爪牙利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。 3、夫晋，何厌之有？,宾语前置（3） 介词结构后置（1） 定语后置（2）,三、注重对关键实词的翻译,常以木枕布衾质钱，人重其贤，争售之。,译文：（阳城）经常拿木枕和布被去典押换钱，人们敬重他的贤德，争着买他的东西。,四

4、、虚词是句子的润滑剂,因、以、于、乃、其、为、则,五、不忽略句子中隐含的语气,、赵国何求而不得也！ 、得无教我猎虫所耶？,译文:1、在赵国这片土地上我想要得到什么难道还得不到吗？ 2、莫非是暗示我捕捉蟋蟀的地吗？,强化训练,将下文中划线的句子翻译成现代汉语. 一、赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也，吾之患在鼠，不在乎鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去夫猫也?”,译文： 、他的儿子很担心，对他的父亲说：”为什么不把猫赶走呢

5、？”他的父亲说：“这就是你不知道的了。” 、不是比没有鸡害处更大吗? 、为什么要把那猫赶走呢？,强化训练,二、曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘而杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也。听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子而不信其母，非以成教也。”遂烹彘也。,译文： 、你回去，我返回来后给你杀猪。 、妻子阻拦他说：“只是与孩子开玩笑罢了。” 、母亲欺骗儿子，儿子就不信任他的母亲，（孩子）不是用这种方法能教育成的。,强化训练,三、庞葱与太子将质于邯郸。谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“

6、否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”庞葱：“市之无虎，明矣，然而三人言而成虎，今邯郸去大梁也远于市；而议臣者，过于三人矣，愿王察之也。”王曰：“寡人自为知。”于是辞行。而谗言先至。后太子罢质，果不得见。,译文：集市上没有老虎，是清楚的，然而三个人一说而成为有老虎了。现在邯郸离大梁，比到市场远得多；而诽谤我的人超过了三个，希望大王能够明察他人的议论。,强化训练,四、回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门人益亲。”鲁哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁，不贰过。不幸短命死矣，今也则亡。”,译

7、文: 、自从我有了颜回，学生们（以颜回为榜样）更加亲近我。 、（你的）学生中谁是最好的？ 、有个叫颜回的最好学，（他）从不把脾气发到别人身上，也不重犯同样的错误。不幸年纪轻轻死了，现在没有（象颜回那样好学的人）了。,强化训练,五、魏文侯问于李克曰：“吴之所以亡者，何也？”李克对曰：“数战数胜。”文侯曰：“数战数胜，国之福也，其以此亡者，何也？”李克曰：“数战则民疲，数胜则主骄，以骄主治疲民，此其所以亡也。是故好战穷兵，未有不亡者也。”,译文： （）、吴国灭亡的原因是什么呢？ （）、多次打仗多次获胜，是国家的神气，它却因此而灭亡，这是什么缘故呢？ （）多次打仗就会使百姓疲惫，多次获胜就会使国君骄傲，凭着骄傲的国君去治理疲惫的百姓，这就是它灭亡的原因啊！