朝阳区2011年二模完型、D篇翻译

1、完型 It was late summer August. My father and I, a 10-year-old boy, were rowing on the lake to the other side. It was a small park named Bear Mountain. The 36 overhead provided some relief (缓解) from the heat. The trip was really comfortable and peaceful. Then I stopped rowing, sat back and closed my e

2、yes 37 I heard Dad rowing quietly. Suddenly I heard a buzzing (嗡嗡声), close to my right ear. I sat there still and looked at my father, with great hopes of his help. “Dont move and hell not 38 you,” said my father and kept rowing. I thought to myself, “What is he talking about?” Then I looked 39 me a

3、nd saw it. A bee! A large terrible bee! For me, it was more than 40 , although I couldnt explain why, neither my mother nor my doctors. At that time, I must have looked like a statue (雕塑). However, my father just rowed. “Hes tired. Once hes rested enough, hell keep on 41 .”Was I hearing correctly? W

4、as my father telling me to just let the terrible bee sit on my shoulder? I 42 my head slowly toward the right and saw there he sat. As I watched him, I became more and more interested in his bright yellow and black jacket. The fear was little by little disappearing and I felt more 43 . But before I

5、could do anything, he began testing his wings and then flew 44 . I was able to track (跟踪) him and saw him cross the water and head into the forest. I sat back and looked at Dad. “I 45 you.” was all he said. We rowed away without any words on the way.More than 30 years have passed since that afternoo

6、n, but the 46 at that moment has taken root (根) in my heart. In the following years I thought hard about that tired bee. I realized that for the first time in my life I connected to something 47 than myself. I came to believe he was sent to give me a lesson that we are all one. No man is an island.3

7、6. A. cloud B. sun C. air D. wind37. A. after B. before C. while D. until38. A. hit B. touch C. wound D. hurt39. A. at B. around C. for D. after40. A. sickness B. worry C. sadness D. fear41. A. going B. doing C. working D. leaving42. A. raised B. nodded C. turned D. shook43. A. excited B. relaxed C.

8、 pleased D. satisfied44. A. back B. out C. down D. away45. A. told B. showed C. warned D. tested46. A. environment B. condition C. memory D. idea47. A. wider B. larger C. deeper D. higher这是夏末月。我和我的父亲，一个10岁的男孩，在湖上划船到另一边。这是一个小公园命名为大熊山。云可以缓解热。这次旅行真的舒适和宁静。我停止了划船，坐下来闭上我的眼睛当我听到爸爸悄悄划船。突然我听到嗡嗡声（嗡嗡声），靠近我的右耳。

9、我静静地坐在那里，看着我的父亲，非常希望他的帮助。“不要动，他不会伤害你的，”我父亲说，划船。我心想，“他说什么？“我打量了一下四周，看到它。蜜蜂！一个可怕的大蜂！对我来说，这不仅仅是恐惧，虽然我无法解释为什么，不是我妈妈也不是我的医生。在那个时候，我一定看起来像雕像（雕塑）。然而，我的父亲仅仅在划。“他是累了。一旦他休息够了，他会继续下去。”我听到正确吗？我的父亲告诉我就让可怕的蜜蜂坐在我的肩上？我把我的头慢慢地朝右看他还是坐在那里。当我看到他，我就变得越来越感兴趣，他明亮的黄色和黑色夹克。恐惧渐渐消失，我感到轻松多了。但之前我可以做任何事情，他开始测试他的翅膀飞走了。我是能够跟踪（跟踪）他

10、，看到他穿过水面进入森林。我坐着看着爸爸。“我告诉过你。”他所说的一切。我们没有任何话在划离的路上。超过30年已经过去了，那天下午，但在那一刻的记忆带根（根）在我心中。在接下来的几年中我苦苦思索那累的蜜蜂。我认识到，我生命中第一次连接到的东西比自己laeger。我相信他被派给我一个教训，我们都是一个人。没有人是一座孤岛。D篇The sun beat down mercilessly on Zhang Tingjun as she ran the “City of Peace” marathon in Dili, East Timor, last June. As the 28-year-old

11、 approached the finish line, she fought a lump rising in her throat. When she was done, she caught sight of her three running mates and saw that they too were overwhelmed with emotion. It was not because their ordeal was over. For Ting and her friends, each step they took would help save a life.It a

12、ll started in July 2009 when the four young Singaporean women Ting, Jasmine Wong, Anina Boshoff and Alexandra Toh decided to go on an adventure together. Someone suggested the five-day Tour De Timor bicycle race and they jumped at it.Soon they were talking about the poverty that has gripped East Tim

13、or. “The conversation slowly shifted to a common vision to use adventure as a catalyst for change,” Ting, a former TV journalist and former professional netball player, recalls. The quartet set up The Chain Reaction Project (TCRP), with the goal of using their love for sport and adventure to help th

14、e underprivileged.In addition to their four-hour-a-day training schedule, they appealed to friends, family and colleagues for donations. Their initial efforts raised just S$100 ($78). Then out of the blue, Tings netball mentor, Ivy Singh Lim, donated S$20,000 ($15,550). “To have someone who really b

15、elieved in us and what we were trying to do meant more than the cheque in my hand,” says Ting. In all they raised more than S$45,000 ($35,000), including S$10,000 from Standard Chartered Private Bank.The four friends arrived in Dili in August 2009, several days ahead of the start of the race. Needin

16、g a place to stay, they took up an offer to camp at HIAM Health, a rehabilitation centre for malnourished children.During their week at the centre, the women learned that more than half of Timorese children under five suffer from malnutrition. They also discovered that the centre was struggling to g

17、et enough money to prove what it could do to help. TCRP came to a decision: the money they had raised would go to HAIM Health.One child at the centre in particular touched Tings heart. Two-year-old Sarah came from a poor family. “Sometimes the cases of malnutrition are so severe that the damage to t

18、he child is irreversible. But in Sarahs case, she received help early enough and had gone from being very listless and wasted, to this smart, happy and active toddler,” Ting recalls.Unfortunately, Sarah contracted tuberculosis, and the centre lacked the funds to monitor her condition regularly. “She

19、 symbolises to me all that Im fighting for,” Ting says.When the TCRP founders returned for the 2010 Dili marathon, they were joined by 18 other runners. The group raised an additional S$10,000 for HIAM Health, as well as a S$28,000 ($21,750) playground donated by Playpoint Singapore. Today HIAM Heal

20、th provides an inpatient facility for malnourished kids, teaches families preventive measures and offers training for health workers and volunteers.The centres director, Rosaria Martins da Cruz, says TCRPs contributions have been instrumental in saving the lives of dozens of children, “So far we hav

21、e been able to receive families from ten of the 13 districts that make up Timor-Leste.”TCRP next plans to scale Mount Kilimanjaro, the highest peak in Africa, in February 2011. Their goal: to raise at least S$30,000 for Amani Kids, a Tanzanian home for street children and AIDS orphans.“We know a $10

22、0,000 donation isnt going to save the world,” Ting says. “At the end of the day, the combined impact of a group of people trying to do good will be far greater than the four of us can achieve on our own.”太阳无情地照射在张廷军她跑的“和平之城”马拉松在Dili，去年六月。在她28岁时，在快接近终点线，她感觉有什么在她的喉咙中上升。当她做，她看到她的三个伙伴都被情感淹没。这不是因为他们的苦难已经结束。为亭和她的朋友，每一步他们将帮助拯救一个生命。这一切开始于七