第1课 legal system.ppt

1、,2020/8/23,法律英语,2,法律英语,Legal English,Legal English,韩秀丽（Dr. Associatye Professor） 2181532（office phone） C304 (office number) Email: ,2020/8/23,法律英语,4,Legal English Certificate,2020/8/23,法律英语,5,Legal English Test, wo123456 /zh/china-exams-toles.htm Test of Legal English Ski

2、lls,2020/8/23,法律英语,6,Test 1,From English into Chinese: Exercise 1: Action lawsuit；damagesthe compensation sought for a loss；Partya person engaged in a transaction; a litigant in a lawsuit,2020/8/23,法律英语,7,Test 1,billa draft law Findingdetermination法庭裁决及行政部门的决定 Instrumenta formal legal document Motio

3、na formal request to a court to seek an order or rule Pleadto file pleadings答辩,提出诉状 Jurisdiction管辖（权）,Test 1,construction of law law reports res judicata separation of powers,2020/8/23,法律英语,9,Test 2,/about-us/press-office/press-releases/2010/september/united-states-files-two-wto-ca

4、ses-against-china Washington, D.C. United States Trade Representative Ron Kirk announced today (September 15,2010)that the United States has filed two cases against China at the World Trade Organization (WTO).,Test 2,One case requests dispute settlement consultations the first step in litigation reg

5、arding Chinas imposition of antidumping (AD) duties and countervailing duties (CVD) on imports of grain oriented flat-rolled electrical steel (GOES) from the United States. The other case requests consultations regarding Chinas discrimination against U.S. suppliers of electronic payment services.,20

6、20/8/23,法律英语,11,法律英语,David Melinkoff(美国加州大学洛杉矶分校教授): 在英语为官方语言的国家,律师在一般的司法活动中通常所使用的语言。 广义的理解：在英语为官方语言的国家,立法者、法官和执法者经常使用的语言。 美国、英国、加拿大、澳大利亚等,2020/8/23,法律英语,12,法律英语,它包括某些词汇、短语，或具有特色的一些表达方法（mode of expressions）,2020/8/23,法律英语,13,法律英语的特点,1 准确（precise or exact） Principle of strict construction 严格解释原则 Prin

7、ciple of presumed intent 推测意图的原则,2020/8/23,法律英语,14,法律英语的特点,2 拘谨（formal） 用大词，为显博学？为了严谨？ Eg: For the same reasonby the same token; Begin or start:commence Show:demonstrate,2020/8/23,法律英语,15,He has become a judge-He is the bench 3 费解（tough） (1) 常用的字表示不平常的意思 Eg: Action lawsuit Party person contracting o

8、r litigating,2020/8/23,法律英语,16,Sentence decision of a court Without prejudice without loss of my right（不使权利丧失） Case lawsuit Instrument legal document,2020/8/23,法律英语,17,（2）对古英语（公元450-1100年）和中古（公元1100-1500年）英语的经常使用 Eg: wherefore为什么 Herewith与此一道 Thereto此外，又 Thence从那里起，从那时起,2020/8/23,法律英语,18,（3）对其他语言（外来

9、语）的大量使用 A) 拉丁文 Bona fide诚信 Inter alia特别 Proviso限制性条款 Ex parte单方面地（的）,2020/8/23,法律英语,19,B）法语 Action Appeal Contract Damages Defendant Plaintiff,2020/8/23,法律英语,20,Sentence Tort Verdict Treason,2020/8/23,法律英语,21,(4)对法律专门术语（terms of art）的使用 Eg: amicus curiue Those who help the court to construe a certai

10、n legal matter; Friend of the court,2020/8/23,法律英语,22,4 对模糊语言的有意使用(intentional use of ambiguous language) Eg: reasonable time Take appropriate action,2020/8/23,法律英语,23,Foreigners learn Chinese 老外學中文 據舊華社報導，一位老外在中國準備長期居留，於是，他報名了專給老外準備的中文課程。第一堂課教兩個英文單詞的中文解釋- wife 和 husband。老師的要求是必須記住以下解釋：,2020/8/23,法律

11、英语,24,Wife = 1, 妻子，2, 老婆，3, 太太，4, 夫人，5, 老伴，6, 愛人，7, 內人，8, 媳婦，9, 那口子，10, 拙荊，,2020/8/23,法律英语,25,11, 賢內助，12, 對象，13, 孩他媽，14, 孩他娘，15, 內子，16, 婆娘，17, 糟糠，18, 娃他娘，19, 崽他娘，20, 山妻，,2020/8/23,法律英语,26,21, 賤內，22, 賤荊，23, 女人，24, 馬子，25, 主婦，26, 女主人，27, 財政部長，28, 紀檢委，29, 渾人，30, 娘子，,2020/8/23,法律英语,27,32, 另一半，33, 女當家，34,

12、 渾家，35, 髮妻，36, 堂客，37, 婆姨，38, 領導，39, 燒火婆，40, 夥計，41, 黃臉婆,2020/8/23,法律英语,28,Husband =1，丈夫2，愛人3，那口子4，當家的5，掌櫃的6，不正經的7，潑皮8，不爭氣的9，沒出息的10，該死的,2020/8/23,法律英语,29,11，死鬼12，死人13，傻子14，臭不要臉的15，孩子他爹16，孩子他親爹17，哎18，老公19，豬,2020/8/23,法律英语,30,20，親愛的21，先生22，官人23，相公24，大人25，挨千刀的26，老伴27，男客,2020/8/23,法律英语,31,還沒下課，老外已吐血而亡.,20

13、20/8/23,法律英语,32,Lessonone,2020/8/23,法律英语,33,Every law has no atom of strength, as far as no public opinion supports it.Wendell phillips, American leader against slavery 若是没有公众舆论的支持，法律是丝毫没有力量的。美国废奴运动领袖 菲力普斯 W,2020/8/23,法律英语,34,Background,Two periods of legal history:,The Period of the English Colonie

14、s,The Period of the United States,On May 14, 1607, the Virginia Company explorers landed on Jamestown Island to establish the Virginia English colony,The Revolutionary War in America (1775-1783) 美英巴黎条约, 结束了独立战争,2020/8/23,法律英语,35,2020/8/23,法律英语,36,Characteristics,Common law legal system 普通法系,Decentra

15、lization,Case law,Stare decisis遵从前例,2020/8/23,法律英语,37,TheUnitedStatesisat once averynewnation averyoldnation,既年轻又古老的国家,2020/8/23,法律英语,38,itisconstantlybeingrenewedbytheadditionofnewelementsofpopulationandofnewStates 不断有新的人口成分和新州的加入,Itisanewnation,Compared with many other countries与其他国家相比,2020/8/23,法

16、律英语,39,Itis theoldestofthenewnations thefirstonetobemadeoutof anOldWorldcolony. 第一个从旧大陆殖民地脱胎而出的国家 theoldestwrittenconstitutiontheoldestcontinuousfederalsystem theoldestpracticeofself-government,Itisold,2020/8/23,法律英语,40,The wholeofitshistorybelongsintheperiodsincetheinventionoftheprinting press. 美国历

17、史是印刷发明以后的历史。,2020/8/23,法律英语,41,foreventssuchas thosethatarelostinthelegendarypastofItalyorFranceorEngland arepartoftheprintedrecordoftheUnitedStates 那些在意大利、法国或英国过去的传说中湮没的那些事件，是美国有文字记载历史的一部分。,Thewholeofitshistoryisrecorded,2020/8/23,法律英语,42,AndtheAmericanrecord,Comprehensive复杂,Immense繁多,2020/8/23,法律英

18、语,43,Recordofthecolonialera 殖民时代的记载 Record oftheNationsince1776 国家从1776年开始的记载 Record ofthepresentfiftyStates 当前50个州的记载 Theintricatenetworkof relationshipsbetweenStatesand Nation各州与联邦之间错综复杂关系的记载,2020/8/23,法律英语,44,Thereportsofthe UnitedStatesSupremeCourtfill350volumes ThereportsofsomeStatesarealmostequallyvoluminous.,联邦最高法院判例汇编,州法院判例汇编,2020/8/23,法律英语,45,ThereaderwhowantstotracethehistoryoflawinAmericaisconfrontedwithover5,000 stoutvolumesoflegalcases. 想要探索美国法律历史的人面对的是5000多巨册的法律案例。,2020/8/23,法律英语,46,TheAmericanlegalsystem,liketheEnglish,ism