木兰花令木兰辞拟古决绝词柬友译文深度解析纳兰性德.ppt

1、2011/10/01,又名木兰辞 拟古决绝词柬友 作者：纳兰性德,木兰花令 拟古决绝词,2011/10/01,主要内容,一、作者简介 二、诗词原文 三、译文 四、作品赏析 五、辑评,2011/10/01,作者简介,（一） 概况 纳兰性德（1655-1685）：为武英殿大学士明珠长子，原名成德，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗，清初著名词人。 性德少聪颖，读书过目即能成诵，继承满人习武传统，精于骑射。在书法、绘画、音乐方面均有一定造诣。康熙十五年（进士。授三等侍卫，寻晋一等，武官正三品。,2011/10/01,（二）词人性格 诗人落拓无羁的性格，以及天生超逸脱俗的秉赋，加之才华出众，功名轻取的潇洒

2、，与他出身豪门，钟鸣鼎食，入值宫禁，金阶玉堂，平步宦海的前程，构成一种常人难以体察的矛盾感受。 加之爱妻早亡，后续难圆旧时梦，以及文学挚友的聚散，使他无法摆脱内心深处的困惑与悲观。,2011/10/01,（三）纳兰性德作品集 纳兰性德词全集饮水词 梦江南 赤枣子 忆王孙 玉连环影 诉衷情 如梦令,2011/10/01,著名影星钟汉良曾饰演过纳兰性德（剧照）,2011/10/01,木兰花令 朗诵,人生若只如初见，何事秋风悲画扇。 等闲变却故人心，却道故人心易变。 骊山语罢清宵半，夜雨霖铃终不怨。 何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。,2011/10/01,译文,如果相爱永远像初识， 就不会出现婕妤怨

3、秋扇的旧事。 当薄情郎轻易变心时， 男女的感情中本来就会出现这类事。 想当初唐皇与贵妃的山盟海誓犹在耳边， 却难熬栈道雨声铃声声声怨。 现在我身边的薄幸锦衣郎， 还不如当年唐明皇许过比翼连枝愿,2011/10/01,作品赏析,（一）这首词中的三个典故。 1、“秋风悲画扇”：借用汉朝班婕妤的故事。用秋扇比喻被遗弃的女子 。“人生若只如初见，何事秋风悲画扇。”人之于人，若始终只如初见时的美好，若始终能保持初见时的感觉，团扇便永远是皎洁而团圆的。,2011/10/01,3、“等闲变却故人心，却道故心人易变。”出自谢朓同王主簿怨情“故人心尚永，故心人不见”特在次声明一下，注意此句是“却道故心人易变”不

4、是“却道故人心易变” 。 词中这样的感叹，只是对人世间凡夫俗子的嘲讽，反衬出一对痴情人的无奈。容若始终无法留住自己想要留住的。,2011/10/01,2、 “骊山”“泪雨霖铃”“比翼连枝”：都是讲的唐明皇与杨贵妃的故事。白居易的长恨歌已经把这个故事传颂千古了。 “骊山雨罢清宵半，泪雨霖玲终不怨”，有过了骊山雨罢清宵半的刻骨缠绵，纵然生当泪雨零玲的生离死别，口中心中，也一直没有一个怨字。,2011/10/01,深度解析 1、这首木兰花令常被我们当做爱情诗来读，其实只要稍微下一点功夫的话，就会在道光十二年结铁网斋刻本纳兰词里看到词牌下边还有这样一个词题：“拟古决绝词，柬友”，也就是说，这首词是模仿

5、古乐府的决绝词，写给一位朋友的。,2011/10/01,2、 决绝词本来是乐府旧体，属于乐府当中的相合歌辞。 无论是“人生何如不相识”，还是“人生若只如初见”，那字里行间的明明的恨，分明藏不住它们背后的浓浓的爱，说什么“拟古决绝词”，那不是决绝，而是不忍分别！,2011/10/01,辑评,一、于在春清词百首：“题目写明：模仿古代的决绝词，那是女方恨男方薄情，断绝关系的坚决表态。这里用汉成帝女官班婕妤和唐玄宗妃子杨玉环的典故来拟写古词。虽说意在决绝，还是一腔怨情，这就更加深婉动人。”,2011/10/01,二、盛冬铃纳兰性德词选：“决绝意谓决裂，指男女情变，断绝关系。唐元稹曾用乐府歌行体，摹拟一女子的口吻，作古决绝词。容若此作题为拟古决绝词柬友 ，也以女子的声口出之。其意是用男女间的爱情为喻，说明交友之道也应该始终如一，生死不渝。”,2011/10/01,2011/10/01,我的观点,该阙词章与白氏长恨歌皆涉及唐玄宗和杨玉环那段毁誉参半的爱情故事。 纳兰此词以一失恋女子的口吻谴责负心的锦衣郎。 起句非常新奇，本来两情相悦，恨不能朝朝暮暮，然而如若知道迟早分离，倒不如保持“初见”时那种若即若离的美好。,2011/10/01,人生若只如初见 你想到了谁？,今夜春风微送， 把我的心扉吹动， 多少尘封的往事，