版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、广告的翻译方法,李勇,刘成达,刘斯璇,孟令鑫,Connecting People. 科技以人为本。(诺基亚) Behind that healthy smile,there s a Crest kid. 健康笑容来自佳洁士。(佳洁士牙膏) Obey your thirst 服从你的渴望。(雪碧) Feel the new space. 感受新境界。(三星电子) Just do it. 跟着感觉走。(耐克运动鞋) Intelligence everywhere. 智慧演绎,无处不在。(摩托罗拉手机),广告的特征: 简明易懂,生动形象,幽默新奇 广告的语言特点: 简单句或省略句,简短精湛 疑问句或
2、祈使句,亲密难拒,一、直译,保持原文信息的前提下,力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能一致,既忠实于原文内容,又忠实于原文形式,We are Siemens, we can do that. 我们是西门子,我们能办到 Henan in Chinathe Cradle of Chinese kongfu 中国河南功夫的摇篮,二、意译,不拘泥于原文的词序或形式 广告中的英文的词序、语法结构和艺术手段存在不同或很大的差异时,采用意译法,The who,what,when,where and Y of Basketball Shoes 涵盖一切的篮球鞋 蚊子杀杀杀。(雷
3、达牌驱虫剂广告词) A:Mosquito Kill Kill Kill. B:Mosquito Bye Bye Bye.,三、套译,套用文化色彩浓厚的名言佳句,以便营造一种亲切的氛围, 使译语读者有一种似曾相识的感觉,从而引起共鸣,Tasting is believing Seeing is believing Tasting is believing 百闻不如一尝。(浙江省食品进出口公司广告) A friend in need is a friend indeed 随身携带,有备无患;随身携带,有惊无险(某速效救心丸广告),四、创译,在原文基础上进行一定创造性的翻译,但不是纯粹的创作。,Intel inside 给电脑一颗奔腾的心(奔腾的广告语) 北京欢迎你 A.We are ready B. Welcome to Beijing,广告翻译方法小结,直译
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 肝肺吸虫医学知识培训专家讲座
- 教育机构学生学业规划与升学辅导方案
- 2026年商业航天市场前景预测报告
- 食品包装厂厨房调料品分类管理手册
- 高校生物遗传学研究课题申报流程手册
- 核酸动态讲解课件
- 抢工单证流转与节点签认册(签认留存+送电前检查)
- 铁路运营公司列车长服务规范及安全运营考核表
- 家庭无线网络设置指南
- 企业采购绩效评估与改进方案手册
- 二十届五中全会客观测试题及答案解析
- GB/T 48188.2-2026光伏系统用额定电压1.5 kV直流电缆第2部分:铝合金导体电缆
- 2027中国华能校园招聘考试模拟试题及答案解析
- JJF(苏) 317-2026 差压式流量计(气体)在线校准规范
- 新版小学道德与法治新部编版六年级上册全册教案(2026秋版)合集
- 2027届初三中考全年备考统筹实施方案
- 重卡充电站项目可行性研究报告
- 2026年青海中考(地生会考)真题(含答案)
- 2025年浙江省杭州市余杭区事业单位招聘考试真题及答案(回忆版)
- DL 5106-2017 跨越电力线路架线施工规程
- 2026年体育单招真题卷全套及答案
评论
0/150
提交评论