前苏联经典歌曲选.ppt

1、前苏联歌曲选,1331306区队 熊毅,引言,5月4日，红场阅兵第二次彩排正在进行，解放军三军仪仗队112名仪仗兵在通过红场时高唱苏联歌曲“喀秋莎”，引得莫斯科市民一片鼓掌欢呼。,三套车,词作者：列昂尼德特瑞佛列夫（18391905） 演唱者：彼得格鲁波基 背景：1901年左右，一首民歌三套车流传开来，歌曲表现了马车夫深受欺凌的悲惨生活。当时，俄罗斯地广人稀，交通不便，马车成了人们重要的交通工具，而马车夫的生活也格外漂泊。在歌曲三套车中，马车夫奔波在寂寞的长途，唱出了忧伤，苍凉的旋律。,传统译本： 冰雪覆盖着伏尔加河/冰河上跑着三套车/有人在唱着忧郁的歌/唱歌的是那赶车的人 小伙子你为什么忧愁

2、/为什么低着你的头/是谁叫你这样的伤心/问他的是那乘车的人 你看吧这匹可怜的老马/它跟我走遍天涯/可恨那财主要把它买了去/今后苦难在等着它 你看吧这匹可怜的老马/它跟我走遍天涯/可恨那财主要把它买了去/今后苦难在等着它,张宁译本： 看三套车飞奔向前方/在寒冬伏尔加河岸上/赶车人低垂着他的头/忧愁地轻声歌唱 乘车人问那年轻的车夫/为什么独自忧伤/为什么深深地叹息三套车/三套车歌声中充满凄凉 好心人我的爱情受折磨/我爱她快一年时光/可恨那工头阻拦我们/痛苦只能往心中藏 眼看着圣诞节将来临/心上人不再属于我/凶恶的财主要把她夺去/她今生不再有欢乐 （高潮段） 赶车人默默收起鞭子/插在了他的腰带上/停

3、下吧，受苦受累的马儿呦/车夫吐露着哀伤 马儿呦，我们就要分手/从今后天各一方/我再也不能赶着马车/奔驰在伏尔加河上/我再也不能赶着马车/奔驰在伏尔加河上,喀秋莎（俄语: ，英语：Katyusha）,作曲：马特维勃兰切尔 作词：米哈伊尔伊萨科夫斯基 演唱：丽基雅鲁斯兰诺娃 这首歌曲创作于1939年，但当时并没有流行，是两年后发生的苏联卫国战争使这首歌曲脱颖而出，并伴着隆隆的炮火流传了开来。如此说来，恰恰是战争使喀秋莎这首歌曲体现出了它那不同寻常的价值，而经过战火的洗礼，这首歌曲更是获得了新的甚至是永恒的生命。 按通常的规律，战争中最需要的是马赛曲大刀进行曲义勇军进行曲那样的鼓舞士气的铿锵有力的歌

4、曲。而这首爱情歌曲竟在战争中得以流传，其原因就在于，这歌声使美好的音乐和正义的战争相融合，这歌声把姑娘的情爱和士兵们的英勇报国联系在了一起，这饱含着少女纯情的歌声，使得抱着冰冷的武器、卧在寒冷的战壕里的战士们，在难熬的硝烟与寂寞中，心灵得到了情与爱的温存和慰藉。,中文译本： 正当梨花开遍了天涯/河上飘着的柔曼轻纱/喀秋莎站在那竣峭的岸上/歌声好像明媚的春光/喀秋莎站在那竣峭的岸上/歌声好象明媚的春光/ 姑娘唱着美妙的歌曲/她在歌唱草原的雄鹰/她在歌唱心爱的人儿/她还藏着爱人的书信/她在歌唱心爱的人儿/她还藏着爱人的书信/ 啊这歌声姑娘的歌声/跟着光明的太阳飞去吧/去向远方边疆的战士/把喀秋莎的

5、问候传达/去向远方边疆的战士/把喀秋莎的问候传达/ 驻守边疆年轻的战士/心中怀念遥远的姑娘/勇敢战斗保卫祖国/喀秋莎爱情永远属于他/勇敢战斗保卫祖国/喀秋莎爱情永远属于他 正当梨花开遍了天涯/河上飘着的柔曼轻纱/喀秋莎站在那竣峭的岸上/歌声好像明媚的春光/喀秋莎站在那竣峭的岸上/歌声好象明媚的春光/,歌曲鉴赏折 喀秋莎这首歌，描绘的是前苏联春回大地时的美丽景色和一个名叫喀秋莎的姑娘对离开故乡去保卫边疆的情人的思念。这当然是一首爱情歌曲。这首歌曲，没有一般情歌的委婉、缠绵，而是节奏明快、简捷，旋律朴实、流畅，因而多年来被广泛传唱，深受欢迎。在苏联的卫国战争时期，这首歌对于那场战争，曾起到过非同寻

6、常的作用。虽然喀秋莎非常有名，但它并不如卡琳卡般属于俄国民谣。,社会影响 这首歌曲创作于1939年，但当时并没有流行，是两年后发生的苏联卫国战争使这首歌曲脱颖而出，并伴着隆隆的炮火流传了开来。如此说来，恰恰是战争使喀秋莎这首歌曲体现出了它那不同寻常的价值，而经过战火的洗礼，这首歌曲更是获得了新的甚至是永恒的生命。 这首爱情歌曲竟在战争中得以流传，其原因就在于，这歌声使美好的音乐和正义的战争相融合，这歌声把姑娘的情爱和士兵们的英勇报国联系在了一起，这饱含着少女纯情的歌声，使得抱着冰冷的武器、卧在寒冷的战壕里的战士们，在难熬的硝烟与寂寞中，心灵得到了情与爱的温存和慰藉。 战后，苏联当局为了表彰喀秋

7、莎这首歌在战争中所起到的巨大鼓舞作用，专为它建立了一座纪念馆，这在人类的战争史和音乐史上，应该是首例。,山楂树,作词：拉德金 作曲：皮里别科,山楂树，原名乌拉尔的山楂树，诞生于1953年的苏联。这首苏联时期爱情歌曲，描写工厂青年生产生活和爱情，曲调悠扬潺潺，词语意境深绵。世界歌坛爱情歌曲层出不穷，但描写“三角”恋爱的并不多见。这首歌徒为惟妙惟肖。韵律起起伏伏间，流转着浓郁的乌拉尔风情纯真、优美、浪漫。曾有不少人误以为它是俄罗斯民歌，其实不是，它是当时的诗人拉德金和作曲家皮里别科合作的。上世纪50年代，它随着大量的俄罗斯歌曲传入中国，立即被广为传唱。特别是当时的年轻人，更是为它倾倒和痴迷，隔着一

8、个国界，情是相通的，爱是相通的。他们唱着它，火热的青春里，有着闪亮的幸福和甜蜜。纯洁，质朴，如一株株开满白花的山楂树。,歌声轻轻荡漾在黄昏水面上，暮色中的工厂已发出闪光，列车飞快地奔驰，车窗的灯火辉煌。山楂树下两青年在把我盼望。哦那茂密山楂树呀白花满树开放,我们的山楂树呀为何要悲伤?， 当那嘹亮的汽笛声刚刚停息，我就沿着小路向树下走去。轻风吹拂不停，在茂密的山楂树下，吹乱了青年钳工和铁匠的头发。哦那茂密的山楂树白花开满枝头，哦你可爱的山楂树为何要发愁？ 白天在车间见面我们多亲密，可是晚上相会却沉默不语，夏天晚上的星星尽瞧着他们俩，却不明白告诉我他俩谁可爱，哦最勇敢最可爱呀到底是哪一个？亲爱的山

9、楂树呀请你告诉我， 秋天大雁的歌声已消失在远方，大地已经盖上了一片白霜，但是在这条崎岖的山间小路上，我们三人到如今还徘徊在树旁，哦最勇敢最可爱呀到底是哪一个？亲爱的山楂树呀请你告诉我， 他们谁更适合于我的心愿？我却没法分辨我终日不安。他们勇敢更可爱呀全都一个样，亲爱的山楂树呀要请你帮个忙!哦最勇敢最可爱呀到底是哪一个？亲爱的山楂树呀请你告诉我。,莫斯科郊外的晚上,作词：米哈伊尔马都索夫斯基 作曲：瓦西里索洛维约夫谢多伊 原唱：弗拉基米尔特罗申 问世时间：1956年,创作背景 莫斯科郊外的晚上问世于1956年，这样一首短小而并不复杂的歌曲，近半个世纪来在世界各地越传越广，这在世界音乐文化史上也是

10、罕见的。马都索夫斯基的诗出色地描绘了俄罗斯大自然的内在的纯朴的美；歌曲中年轻人真诚激动的心声、萌生的爱情和黎明前依依惜别之情都和这大自然的美和谐地交融在一起。而索洛维约夫谢多伊他那富有魅力的、水晶般剔透的旋律又支持和发展了诗歌形象，仿佛就是从俄罗斯大自然本身诞生出来的。用作曲家本人的话来说，歌曲是“顺着字母从笔尖底下流出来的”。 而当初1956年，这首歌拿去录音时，电影厂的音乐部负责人审听之后并不满意，毫不客气地对索洛维约夫谢多伊说：“您的这首新作平庸得很。真没想到您这样一位著名作曲家会写出这种东西来。”一盆冷水浇得作曲家垂头丧气。不过影片上映后，歌曲受到了年轻人的欢迎。第二年，在第6届世界青

11、年联欢节上一举夺得了金奖。来自世界各地的青年是唱着“但愿从今后，你我永不忘莫斯科郊外的晚上”登上列车，告别莫斯科的。自此，这首令人心醉的歌曲飞出了苏联国界，开始它的全球旅行。,莫斯科郊外的晚上（译本） 深夜花园里四处静悄悄，树叶也不再沙沙响，夜色多么好，令人心神往，多么幽静的晚上 小河静静流，微微泛波浪，明月照水面，银晃晃，依稀听得到，有人轻声唱，多么幽静的晚上 我的心上人坐在我身旁，默默看着我不作声，我想对你讲，但又难为情，多少话儿留在心上 长夜快过去天色蒙蒙亮，衷心祝福你好姑娘，但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上,歌曲赏析 歌曲结合了俄罗斯民歌和俄罗斯城市浪漫曲的某些特点，但富有变化

12、。虽然是短短的一首小歌，却处处显示出这位大师的匠心来：他灵活地运用了调式的变化第一乐句是自然小调式，第二乐句是自然大调式，第三乐句旋律小调式的影子一闪，第四乐句又回到了自然小调式。作曲家还突破了乐句的方整性第一乐句是四个小节，第二乐句比第一乐句少一个小节，第三乐句割成了两个分句，一处使用了切分音，对意义上的重音的强调恰到好处，第四乐句的节奏与第一、二乐句相近，但不从强拍起，而变为从弱拍起。四个乐句在章法上竟没有一处是和另一处完全相同的，歌曲旋律的转折令人意想不到却又自然得体，气息宽广，结构精巧，于素雅中显露出生动的意趣，真是令人惊叹不已。难怪苏联音乐界盛赞索洛维约夫一谢多伊的歌曲作品“体裁灵活新颖，手法别致，风格多样化，很少有雷同的感觉。”越有内涵，越有深度的作品，它的艺术魅力往往不是一下子被认识的。,索洛维约夫谢多伊于 1979年去世，而这本扉页上有他亲笔题签的歌曲集就成了中俄两国人民友谊的纪念品，看见它，总使我们追忆起50年代那段美好的日子。 莫斯科郊外的晚上的祖国是俄罗斯，莫斯科郊外的晚上的母语是俄语，但在世界上，用汉语唱莫斯科郊外的晚上的人远比用俄语唱的人多，难怪北京的一位电视主持人说：“用中文演唱的莫斯科郊外的晚上早已深入我们的生活，融入了我们的体验和感情，从某种意义上说，它已经成为地地道道的中国歌曲了。”,前苏联的很多歌曲，都是经典之作，例如喀秋莎，小路，