现代大学英语精读1.课后习题句子翻译.ppt

1、翻译练习,Book 1,Unit One,1.他们利用我们求助无门的困境把我们公司 接管了。(to take advantage of, to take over) They took advantage of our helpless situation and took over our company.,2. Although there are still difficulties ahead of us, I am sure that we Chinese people will have the wisdom to bring about the peaceful unificat

2、ion of our country on our own.,Unit One,3. 只强调国内生产总值(GDP)是错误的，它会引起很多严重的问题。(nothing but, to give rise to sth.) It is wrong to put emphasis on nothing but GDP. It will give rise to many serious problems.,Unit One,4. He loves to show off his wealth, but that is all in vain. People still avoid him as th

3、ough he were poison. 5. We must spend more money fighting against global warming. In addition, we must resort to tough laws. It is not just a matter of money.,Unit One (grammar),1. Before I cam to college, I had never thought life at college would be so rich and interesting. 2. Most of the Chinese c

4、ollege students born in the 1990s are the only child of their families.,Unit One (grammar),3. All those who know him admire him for his work. 4. I missed the class because I didnt know it had move up to Thursday. 5. In some countries, those who are overweight will be punished one way or another.,Uni

5、t Two (vocabulary),1. 在我看来，这似乎不可能，但是其他所有人都看起来很有信心。(It seems. to sb.) . It seemed impossible to me, but all the others looked very confident. 2. We looked around. There wasnt a building standing in sight. The earthquake seemed have destroyed everything.,Unit Two (vocabulary),3. He seems to be in very

6、 low spirits these days. I wonder why. I think it is because he doesnt seem to be making progress in his studies. He is afraid of being looked down upon by his classmates. 4. What are you looking for, Dick? I seem to have lost my key. How annoying!,Unit Two (vocabulary),5. If you had a word that doe

7、snt seem to make any sense in the sentence, you should look it up in the dictionary. Thats the only way to learn to use a word. 6. They went on arguing for hours. Neither was willing to listen to the other. I suddenly remembered someone saying” Discussion is an exchange of knowledge while argument i

8、s an exchange of ignorance.”,Unit Two (vocabulary),9. 经济学家已得出结论：危机似乎很快就要结束了，世界经济正在好转。(to come to the conclusion, to come to an end. 9. Economists have already come to the conclusion that the crisis seems to be coming to an end. World economy is looking up.,Unit Two (grammar),3. We ought to report th

9、e theft to the police immediately. 7. Isnt Jim your friend? You shouldnt have turned down his offer of help. 10. If global warming continued, these islands would disappear.,Unit Three (vocabulary) ( link verb +predicative pattern),1. Zhu Yingtai had to obey his father and marry the young master of t

10、he rich Ma family although she was extremely unwilling. She was heartbroken. 2. The man had never seen such a large note. He said,” It looks good, feels good and it is good!”,Unit Three (vocabulary) ( link verb +predicative pattern),3、树叶都变黄，变红， 变紫了。 看起来真是如天堂一样 Leaves had turned /got/gone/become yell

11、ow, red and purple. It really looked heavenly. 6、他爱说话， 他永远无法保持沉默，而他说的往 往被证明是错误的。 He likes to talk. He can never keep quiet, and what he says often proves (turns out to be) incorrect.,Unit Three (vocabulary) ( link verb +predicative pattern),4. As she grew older, she began to feel tired easily. 5. Wh

12、at he said sounded very convincing, but reasons that sound good do not always mean good sound reasons. There is a big difference between the two. 9. During the Long March, The Red Army had to get across the Dadu River, through the grassland and over the snow-covered mountain.,Unit Three (grammar),1.

13、 If you had arrived ten minutes earlier, you could have caught the train. 2. Your father would have forgiven you if you had told him the truth. 3. If it hadnt snowed heavily, I would have taken you along to yesterdays party.,Unit Three (grammar),4. If there had been more rain in spring, the harvest

14、would have been much better. 5. If they hadnt learned a lesson from their failure, they wouldnt have achieved so much. 8. As so often happens, misfortunes never comes alone.,Unit Three (grammar),9.As is often the case with many first-year college students, Jim finds it hard to adapt to the life at c

15、ollege. 10. As is reported, the president will visit African countries next month.,Unit Four P88,1. Dont let them take it for granted that we will accept their conditions. We are no fools and we wont be so easily taken in. 4. The problem we raised is complicated. Many things have to be taken into co

16、nsideration. But we have to take our chances.,Unit Four P88,3、要是他们不收回他们的讲话并道歉，我要给他们大闹一场。 (take back, raise the devil with sb.) If they do not take back their remarks and apologize, I am going to raise the devil with them.,Unit Four P88,5.这孩子像他爸，对一切都好奇。给他一个玩具，他立刻就拆开。 (take after, take apart) The boy

17、take after his Dad. He is full of curiosity. Give him a toy, and he will immediately take it apart.,Unit Four P88,8. I suggest you go and check if the man you have arrested fits the description of the wanted man. 9. Do you mean that it will affect the relationship of our two countries if we take thi

18、s step?,Unit 4 P92,1.As the final exams are coming nearer, students have stopped playing computer games. 4. As we approached the 21 century, we keenly felt the need for understanding and cooperation between nations. 5. As he is learned as well as humorous, Professor Yan is very popular with his stud

19、ents.,Unit 4 P92,1. Three subway lines are being built in the city. 2. Shakespears works have been translated into many languages and read all over the world. 3. Almost half of the crops in the area have been destroyed in the rainstorm. 4. What would you do if you saw a stranger being bullied?,Unit

20、Five (vocabulary),1、这是一个难得的机会，你要是让它从身边溜掉就太傻了。(slip by) This is a wonderful opportunity, You would be foolish to let it slip by. 2. Compared with last year, our exports have increased by 20%. (are up by 20%; have gone up by 20%),Unit Five (vocabulary),3. For want of a better word, lets call it “backd

21、oorism” 4. This young man is fond of fixing things. He is something of a Jack of all trades. 5. Compared to their parents generation, young people today consider them to be a more practical generation,Unit Five (vocabulary),6、他气得脸色发青，决定将这场抗议运动扼杀在萌芽状态。(nipin the bud) His face went blue with anger. He

22、 was determined to nip the mass protest in the bud. 7. It is a long story, but I wont go into the history today.,Unit Five (vocabulary),8. It took us much more time than we had expected to go through the customs. 9. The power went out suddenly, and the whole city was thrown into complete darkness. 1

23、1. You cannot deny the fact that we have paid dearly for our economic development.,Unit Five (vocabulary),12. Had the firemen arrived a bit later, the fire would have spread to the nearby oil tanks.,Unit Six,1. 今天，多数人看问题都有了新的角度，他们不再认为主要是国内生产总值（GDP）标志着以个国家的幸福了。(perspective: n.) Today, most people hav

24、e got a new perspective. They no longer accept the view that mainly GDP marks the happiness of a nation.,Unit Six,2. 一位亲眼看见那个妇女被汽车压过的年轻人同意出庭作证。我很欣赏他的勇气。(run over) A young man who saw the woman run over by the car has agreed to appear in court as witness. I admire his courage.,Unit 8,1.已经有好几个同学在考虑竞选学

25、生会主席。(consider sth.) There are already quite a few students who are considering running for the chairman of the Students Union.,2. 我们警告他们，他们做事情是和协议相违背的。我们要采取法律行动。(warn sb. that; take action) We warned them that what they did was against a violation of the agreement, and we would take legal action.,Unit 9,1.无论他去什么地方都会被人认出来。( wherever or no matter where) Wherever he goes, he is recognized.,Unit 9,2. 那少年痛恨犯罪行为，任何时候只要他能做得到就决意制止犯罪。(mean to do sth.; whenever) The boy hates crime and means to stop