自动词和他动词区别及对照表

1、.自动词和他动词区别下面说明动词的自他性在文法中的不同作用。1，构成不同含义的句型。自动词：窓开。窗户开着。（自动词和主语相连）他动词：私窓开。我把窗户打开。（他动词和宾语相连）2，构成不同的被动句。自动词：友达来宿题。友达来楽游。（自动词的被动式表示受到损失而主动句没有此义）他动词：学生先生褒。先生学生褒。（他动词的被动式与损失与否无关）3，构成不同的使役句。自动词：母妹町行。妹町行。（自动词的使役态使动作主体变成宾语）他动词：先生学生本読。学生本読。（他动词的使役态使动作主体变成补语）4，构成存续体。自动词：(不能构成形式 )他动词：黒板字书。5，自动词 +与他动词 +的区别。自动词：窓开

2、。他动词：窓开。（翻译时都译成“窗户开着” 。但自动词句子只说明现象，而他动词的句子说明有人有目的地打开着。）.动词自他对应1 ? 上 /上：凳，上；进入； （地位、程度等）升高，提高，上涨； （雨、雪）停止。：举起、抬起、扬起（手、头等）；提高，增加；给予，赐予。2 ? 集 ? 集：（人或物）聚集，会集，汇集，集中。 ：将（人或物）收集起来，汇集起来，招集起来。3 ? 入 ? 入：（从外部）进入（里面）；放，装入，容纳；上学，上班；包括在内，包含。：装入（容器等里面），吸收，容纳；包含，包括；打开（电器，火源等），与意思相同。4 ? 折 ? 折：折断；（意见或主张等）让步，屈服，妥协，迁就。

3、 ：（人为地）折断，折叠。5 ? 変 ? 変：变化，改变，变动； （由于与众不同或和平时不一样而显得）奇怪，不正常。：改变，变更，变动。6 ? 消 ? 消：（火，现象，梦想等）熄灭，消失，破灭。 ：关掉（电源，火源等）；擦去，消去，解除。7 ? 決 ? 決：规定，决定，固定。：规定，决定，固定。8 ? 壊 ? 壊：（用于描写身体或具体的物品等）弄坏，毁坏； （把抽象的东西等）伤害，损害，破坏。：（由于人为的原因把身体或具体的物品等）弄坏，毁坏；（把抽象的东西.等） 害， 害，破坏。9 ? 下 ? 下：（位子，程度，价格等）下降，降落，降低。 :：将，使（位子，程度，价格等）下降，降低，降落。1

4、0 ? 閉 ? 閉：（ 窗等）关 。：（把 窗等）关 。11 ? 立 ? 立：站立；离开（某地方） 。：（将横着的 西）立起来；制定，起草（ 划，方 等） ；（烟，水泡， 言等） 起，冒起， 播。12 ? 付 ? 付： 西附在物体表面；附 ，添加；（ 器 等）打开着。：安装上， 接上；涂上，抹上，擦上；打开（ 器等）；构成 用句。13 ? 続 ? 続： ，持 ， ； （未完成的 西）持 到，接。： ，持 ， 不断。14 ? 止 ? 止：（运 中的 西）停止下来。：使（运 中的 西）停止下来。15 ? 直 ? 直：（ 等）得到了改正； （故障等）得到了修理； （破坏的关系等）得到了改善。：改正，

5、 正（ 等）； 正（文章，句子等）；修理（房屋， 器等）；改善（关系等）。16 ? 無 ? 無：（ 西等） 了，没了，不 了。：（把 西等）弄 ，搞 ，和意思基本相同；消 ，消除。17 ? 並 ? 並.：排列，排成。：排列，（成列地）摆放。18 ? 始 ? 始：（事情的）开始，（事件的）发生，起源。 ：将（事情）开始做，开创（新的事情） 。19 ? 見 ? 見：被发现，被找到，找得到。 ：去发现，去寻找，与探/捜意思类似。20 ? 焼 ? 焼：着火，燃烧起来； （食品等）烧好了；皮肤晒黑了， （颜色晒的）褪色。：燃烧，焚烧；（用火）烤，焙，煮饭；皮肤晒黑；冲洗照片。21 ? 止 ? 止：（风雨

6、雪）停止。：中止（正在做或计划中的事情）。22 ? 沸 ? 沸：水烧开了。：烧开水。23 ? 渡 ? 渡：过河，过桥，过马路。：（一般指亲手把东西）交给别人，递到别人手上；送人过河或过马路。24 ? 起 ? 起：起床，起身；（事故，灾难等）发生。：叫醒，唤醒；发起（事件等） ，惹出（麻烦等）。25 ? 出 ? 出：（从里面）出来，出去；出发；突出来，露出来；出席，参加；接电话；发生；（结论等）有了结果；登载，刊登；通到，走到，通向。：（把东西从里面往外）拿出，取出，露出；给予，供给，供应；寄送；出版，发表，展出。.初下自他动词对照自动词：集閉始決止他动词：集閉始決止自动词：上預当見下他动词：上

7、預当見下自动词：広他动词：広自动词：消回（）降（）壊落他动词：消回降壊落自动词：汚戻残（）動減他动词：汚戻残動減自动词：無冷過他动词：無冷過自动词：付割焼折建他动词：付割焼折建自动词：続開届動入他动词：続開届動入自动词：育漏並気済他动词：育漏並気済自动词：進他动词：進. 用形1 形 ：相互，共同做某事。2 形 ：反复做某 作。3：（ 等）耽 ，晚。4：没赶上， 到；落后，落伍。5：惊 ，吃惊，惊恐，惊 。6 ? ： 人添麻 。7：离开某地。8：在工作。9：在工作。10： 于。11：同相像、相似。12：增加的幅度。例如： 2 倍：增加到 2 倍，：大幅度增加。13： ， ， 于。14：赶得上。15：面 ， 着。16： 河， ， 路。着重 1：戴眼 ；打 ； 挂；坐，就座；2：戴（帽子， 巾，面具等） ；蒙受，遭受。3：欺 ，虐待，折磨，刁 。4： ，斥 ，批 。5：小心收藏起来。收藏起来妥善保管。6：吵 ，吵吵嚷嚷； ， 事；用被 形式，表示被 等吵得沸沸 ， 一 。7：拿，握， ，抓（在手上） ，拿到、取回到（身 ） ；取得， 得， 取，博得，得到； ， ， ；吃 ， 取（ 养） ，睡 ；摘下，取下，摘掉； 取， ，占有， 盗，窃取；