RFC3501(imp4协议)中文版

1、RFC3501（imp4协议）中文版因特网邮件访问协议，版本4rev1（IMAP4rev1）允许一个客户端访问和操作在一个服务器上的电子邮件。IMAP4rev1允许，以一 种功能上等效于本地文件夹的方式，操作邮箱（远程邮件文件夹）。IMAP4rev1也提供这样一个功能，一个离线客户端与服务器异步（交互）。IMAP4rev1包括以下操作：创建、删除、及重命名邮箱，检查新邮件，永久删除邮件，设置和清除标记，RFC2822及RFC2045解 析，检索，及选择性的获取邮件属性，文本，及其中的一部分。IMAP4rev1中的邮件通过使用数字访问。这些数字或者是邮件序列号，或者是唯一标识符。IMAP4rev

2、1支持单个服务器。访问注册信息以支持多个IMAP4rev1服务器的机制在RFC2244中讨论。IMAP4rev1不详述邮递邮件的方法；该职责由如RFC2821的某种邮件传输协议完成。目录.如何阅读本文 5.1.本文的结构 51.2 本文用到的约定语 51.3. 实现者需要特别注意的地方 62.协议概述 62.1.链路层 62.2.命令及响应 62.2.1.客户端的协议发送和服务器端的协议接收 72.2.2.服务器端的协议发送和客户端的协议接收 72.3.邮件属性 82.3.1.邮件号 .唯一标识符（UID）的邮件属性 .邮件序列号的邮件属性 92.3.2.标记的

3、邮件属性 92.3.3.实际日期的邮件属性 112.3.4.RFC-2822大小的邮件属性 112.3.5.信封结构的邮件属性 112.3.6.主体结构的邮件属性 112.4.邮件文本 113.状态和流程图 113.1.未认证状态 123.2.认证状态 123.3.选中状态 123.4.注销状态 124.数据格式 144.1.原语 144.2.数字 144.3.字符串 144.3.1.字节及二进制字符串 144.4.圆括符列表 154.5.NIL 155.操作的考虑 155.1.邮箱命名 155.1.1.邮箱层级命名 165.1.2.邮箱命名空间的约定 165.1.3.邮箱的国际命名约定 16

4、5.2.邮箱大小和邮件状态更新 175.3.没有命令在行进中的响应 185.4.自动注销计时器 185.5.多个命令在行进中 186.客户端命令 196.1.客户端命令任意状态 196.1.1.CAPABILITY命令 206.1.2.NOOP命令 206.1.3.LOGOUT命令 216.2. 客户端命令未认证状态 216.2.1.STARTTLS命令 226.2.2.AUTHENTICATE命令 236.2.3.LOGIN命令 256.3.客户端命令认证状态 256.3.1.SEELCT命令 256.3.2.EXAMINE命令 276.3.3.CREATE命令 286.3.4.DELETE

5、命令 296.3.5.RENAME命令 306.3.6. SUBSCRIBE命令 316.3.7. UNSUBSCRIBE命令 326.3.8. LIST命令 326.3.9.LSUB命令 346.3.10. STATUS命令 356.3.11. APPEND命令 366.4. 客户端命令被选中状态 376.4.1. CHECK命令 386.4.2.CLOSE命令 386.4.3. EXPUNGE命令 386.4.4. SEARCH命令 396.4.5. FETCH命令 436.4.6. STORE命令 476.4.7. COPY命令 486.4.8.UID命令 486.5.客户端命令试验/扩

6、展 506.5.1.X命令 507.服务器响应 507.1. 服务器响应状态响应 517.1.1.OK响应 537.1.2.NO响应 537.1.4.PREAUTH响应 547.1.5.BYE响应 547.2.服务器响应服务器和邮箱状态 547.2.1.CAPABILITY响应 547.2.2.LIST响应 557.2.3.LSUB响应 567.2.4.STATUS响应 567.2.5.SEARCH响应 567.2.6.FLAGS响应 577.3.服务器响应邮箱大小 577.3.1.EXISTS响应 577.3.2.RECENT响应 577.4.服务器响应邮件状态 587.4.1.EXPUNG

7、E响应 587.4.2.FETCH响应 597.5.服务器响应命令连续请求 638. IMAP4rev1连接例子 649.正式语法 6510.作者的说明 7911.安全考虑 7911.1.STARTTLS安全考虑 7911.2.其它安全考虑 8012.IANA考虑 81附录 81A.标准参考 81C.关键词索引 92作者地址 97感谢 98IMAPrev协议规范.如何阅读本文.1.本文的结构本文是基于一个IMAP4rev1客户端或者服务器的视点写的。第章超出了本协议的范畴，对某些人而言，试图理解本协议的操作是不现实的。第到第章提供了IMAP4rev1操作的总体脉络和概念。第、章分别描述了IMA

8、P的命令、响应和语法。三者之间的联系如此紧密，甚至于我们几乎不可能独立地理解它们。特别的，不要试图单单从命令块推论命令语法，相反的，要参考正式语法。1.2 本文用到的约定语约定语用来描述基本的原理或者过程。本节将列出本文档的约定语。例如，“C:”和“S:”分别表示由客户端和服务器发出的信息行。“MUST”、“MUSTNOT”、“REQUIRE”、“SHALL”、“SHALLNOT”、“SHOULD”、“SHOULDNOT”、“MAY”，及“OPTIONAL”这些基本的词，在本文中解释为关键词。“can”（或者“may”）用来指出某种可能情况和条件，而不是该协议的任意一种功能。“User”用来表

9、示一个自然人，而“client”则用来表示用户运行的软件。“Connection”表示从网络连接初始建立直至其结束的过程中，客户端、服务器间的整个、一连串的交互。“Session”表示从选中一个邮箱（SELECT或者EXAMINE命令）直至选中结束（CLOSE命令，或者连接终止，另一个邮箱的SELECT或者EXAMINE命令）的过程中，客户端、服务器间的一连串交互。没有特别说明时，字符串当作7位的USASCII处理。其它的字符集用“CHARSET”标识，与MIMEIMT中描述的、CHARSET中定义的是一样的。除了定义字符集，CHARSETs还有其它重要的语义，更多细节参考相关文档。IMAP中

10、有一些协议约定语。它们涉及到协议说明的某些方面，严格讲，这些方面不属于IMAP协议的部分，但是它们反映了被普遍认可的实践经 验。协议的实现体需要考虑这些约定语，并避免冲突，不管实现这些约定语与否。例如，“&”不应该用作等级定义符因为这与邮箱的网络命名约定冲 突，而邮箱名称中“&”的其它使用则无碍。1.3.实现者需要特别注意的地方强烈建议IMAP协议的实现者阅读与本文相关的IMAP实现的推荐文章，以利于理解这个协议的难点，及如何最好地创建一个有效沟通的产品。IMAP4rev1设计成从IMAP2和未发布的IMAP2bis协议向上兼容。IMAP4rev1很好地兼容了RFC1730中描述的 IMAP4

11、协议；RFC1730中增加的、有异常的、被证实有问题的那些功能后来被删减了。在IMAP4rev1的发展历程中，早期的协议中某些方面遭到 了废弃。IMAPOBSOLETE中，描述了IMAP4rev1实现者使用早期的协议实现时，可能遇到的、废弃了的命令、响应及数据格式。IMAP-COMPAT讨论了与IMAP2bis的其它兼容问题，与早期的协议的最一般性的差异。IMAPHISTORICAL全面讨论了与IMAP2因罕见（被擅自主张者去除了）差异而产生的兼容问题；本文是历史关注的源头。IMAP起初是为旧的RFC-822标准发展的，因此一些项目在它们的名称中把“RFC822”包含进来。除了RFC822.S

12、IZE,还 有更先进的取代；例如，RFC822.HEADER在新版中是BODY.PEEKHEADER。在所有案例中，“RFC822”应该解释为升级的 RFC-822标准的参考。2.协议概述2.1.链路层IMAP4rev1协议假定了类似TCP提供的可靠数据流。使用TCP时，IMAP4rev1服务器监听143端口。2.2.命令及响应一次IMAP4rev1连接的组成有：一次客户端、服务器的网络连接的建立，服务器的初始欢迎，以及客户端、服务器的交互。这些客户端、服务器的交互由客户端命令、服务器数据和服务器的完成结果响应组成。传送于客户端和服务器间的所有交互都是以行的形式，即，以一个CRLF为结束标志的

13、字符串。一个IMAP4rev1客户端或者服务器的协议接收端要么是按行读取，要么是以一个已知的数值n，每次读取n个字节的串。2.2.1.客户端的协议发送和服务器端的协议接收客户端命令引发操作。每个客户端命令以一个标识作为前缀（典型的有字母、数字构成的短字符串，如：A0001，A0002，等等）它称为“标签”。客户端为每个命令生成不同的“标签”。客户端必须严格遵守本说明中的语法大纲。发送缺损的命令，或者多余的空格、变量都属于语法错误。客户端没有描述一个完整的命令，有两种情形。一种是，一个命令参数被以一个字节数引用（参看DataFormats下的String的原义描 述）；另一种是，命令参数要求服务

14、器的反馈（参看AUTHENTICATE命令）。这再者中的任何一种情形下，服务器发送命令以不停地请求响应如果为 字节串（如果适当）和剩余命令准备就绪。响应用“+”作为前缀。注意：而如果服务器发现命令的一个错误，它就发送一个带有匹配于命令（如下所描述的）的标签的BAD完整响应，以拒绝该命令，避免客户端再发送更多的命令。服务器对一些其它的命令（如果多个命令相继发生）、或者非标签化的数据，请求发送完整的响应，这也是可能的。在两者中的任何一种情形下，连续的 请求命令仍然是悬而不决的；客户端对响应采取相应的动作，并读取服务器的其它响应。所有情形下，客户端必须在初始化一个新的命令前发送一个完整命令（包括 接

15、收所有连续请求响应命令）IMAP4rev1服务器端的协议接收端，从客户端读取命令行，解析该命令行及其参数，并传送服务器数据及一个服务器命令完成结果的响应。2.2.2.服务器端的协议发送和客户端的协议接收那些没有标识命令完成的、被服务器传送至客户端的数据和状态响应，用“*”作为前缀，并称为非标签化的响应。服务器数据可能被作为客户端命令的结果发送，或者可能被服务器单方面发送。源于特定命令的服务器数据，和单方面发送的服务器数据，二者之间没有语法上的差异。服务器完成结果响应表示操作的成功或者失败。它具有与开始操作的客户端命令一样的标签。然而，如果有多于一个的命令在行进中，服务器完成响应的 标签将标识该

16、响应适用的命令。可能的服务器完成响应有三种：OK（表示成功），NO（表示失败），或者BAD（表示协议错误，如：未知命令，或者命令语法 错误）。服务器应当严格遵照本文档的语法大纲。任何带有协议语法错误，包括（但不限于）少了、多了空格或者参数，都应该被拒绝，并且服务器应当给客户端一个BAD服务器完成响应。IMAP4rev1客户端的协议接收端从服务器读取一条响应行。它可以根据响应的第一个标记可以是标签，一个“*”，或者一个“+”，做出动作作为响应。客户端必须一直准备着接收任何服务器响应，包括非请求的服务器数据。服务器数据应当存储下来，以便客户端可以参照它存储的副本，而不是发送命令至服务器去请求数据。

17、某些服务器数据则必须存储下来。这个主题在服务器响应一节中有更细节的讨论。2.3.邮件属性除了邮件文本，每个邮件都有一些与其相关的属性。这些属性可以被单独收回，或者与其它属性、或者邮件文本组合。2.3.1.邮件号IMAP4rev1的邮件通过两个数值中的一个访问：唯一标识符，或者邮件序列号。.唯一标识符（UID）的邮件属性分配给每一个邮件的32位值，和唯一标识符的值（见下）形成一个64位的值，这个值永远不能指向这个邮箱中的其它任何邮件，或者它后面的同名邮 箱。分配时，邮箱中的唯一标识符严格地按升序排列；每个邮件添加至邮箱时，它将被派予一个比它先加进来的邮件的唯一标识符更大的唯一标识符

18、。与邮件序列号 不同，唯一标识符可以是不连续的。在其会话存活期，一个邮件的唯一标识符不能改变，也不应该在不同的会话间改变。唯一标识符在不同会话间的改变必须使用下面谈到的唯一标识符校验 机制审查。永久唯一标识符要求客户端刷新其状态，以区别于与服务器的前面一个会话（例如：无连接，或者离线访问的客户端）；这将在IMAP-DISC 进一步地讨论。与每个邮箱关联，有两个值维护着唯一标识符的指针：后续唯一标识符的值，和当前唯一标识符的值。后续唯一标识符的值，是以后分配给这个邮箱中的新邮件的预留值。若非当前唯一标识符的值也改变了（见下），后续唯一标识符的值必须具有以下两个 特点。第一，若非新的邮件被加进邮箱

19、，后续唯一标识符的值不能改变；第二，一旦新的邮件被加进邮箱，后续唯一标识符必须改变，即使这些新的邮件随后被删除 了。注意：后续唯一标识符，是被用来提供这样一种手段，即客户端判断从上一次确认它的值后，是否有新的邮件被发送到邮箱。并不一定任何邮件都有唯一标识符。客户端只能推测，一旦它获得后续唯一标识符，此后到达的邮件的唯一标识符大于等于这个值。当邮箱被选中时，唯一标识符的值将通过一个非标签化的OK响应的唯一标识符校验响应码发送。如果早先会话的唯一标识符不能永存于这个会话中，则唯一标识符的值必须大于早先会话的唯一标识符。注意：理想情况下，唯一标识符可以一直永存。尽管本文档承认，不能永存的情况在特定服

20、务器环境下是不可避免的，但我们极力鼓励避免这个问题的邮件存储实现技术。例如：1）邮箱中的唯一标识符必须永远严格按升序排序。如果物理邮件存储被非IMAP代理刷新，则邮箱中的唯一标识符应当刷新，因为这种刷新（非IMAP代理刷新）导致旧的唯一标识符不再严格按升序排序了。2）如果邮件存储没有唯一标识符的存储机制，那么它必须在每个会话刷新唯一标识符，并且每个会话必须具有一个唯一标识符校验值。3）如果一个邮箱被删除，并且之后一个新的同名邮箱被创建，服务器必须保持区别于之前邮箱的唯一标识符的记录，或者分配给新邮箱一个新的唯一标 识符校验码。在这里，一个好的唯一标识符校验码，是代表邮箱创建日期或者时间的32位

21、数。使用一个常数，如1,是没问题的，但这只是在这样前提下确保 唯一标识符永远不再被使用，即使一个邮箱被删除（或者重命名），及一个新的同名邮箱不久被创建。4）邮箱名、唯一标识符校验码、唯一标识符，三者的联合必须永远指向服务器上的一个固定邮件。特别的，实际日期、RFC-2822大小、邮 戳、主体结构及邮件文本（RFC822、RFC822.HEADER、RFC822.TEXT、及所有BODY获取数据项）必须永不改变。这并不包 括邮件号、及可以通过一个STORE命令设置的属性（例如，FLAGS）。.邮件序列号的邮件属性邮箱中，从1到邮件总数的一个相对位置。这个位置必须是按升序排序了的唯一

22、标识符。每当新的邮件被加进来，它就被分配一个比它加进来之前该邮箱中的邮件总数大1的邮件序列号。在会话存活期，邮件序列号可以重新分配。例如，当一个邮件被从邮箱中永久删除，其后的所有邮件的邮件序列号就减小。邮箱的邮件总数也减小。类似的，一个新加进来的邮件将被分配一个邮件序列号之前被删除了的其它邮件所持有的邮件序列号。邮件序列号，不仅可以用于通过邮箱的相对位置访问邮件，还可以用于数学运算。例如，如果接收到一个非标签化的“11EXISTS”，且之前接 收了一个非标签化的“8EXISTS”，那么，已经有邮件序列号为9、10、11的三个新邮件到达。另外一个例子，如果一个有523个邮件的邮箱中的邮 件287

23、的唯一标识符是12345，那么，实际上，该邮箱中，有286条邮件的唯一标识符小于12345,有236个邮件的唯一标识符大于123.标记的邮件属性与邮件相关联的一个0串或者已命名的符号串。向该串中新增时，设置一个标记，从该串中删除时，清除该标志。IMAP4rev1中有两种标记。两种标记的实例都可以是永久化的，或者会话化的。系统标记是指在本文档中预告确定的。所有的系统标记以“/”开头。一些系统标记（/Deleted和/Seen）在其它地方的描述中有特殊的语义。目前定义的系统标记有：/Seen邮件已读/Answered邮件已回复/Flagged邮件标记为紧急或者特别注意。/Delet

24、ed邮件为删除状态。/Draft邮件未写完（标记为草稿状态）。/Recent邮件是新到达邮箱的。这个会话是关于这个邮件的第一个会话；如果这个会话是可读写的，后续会话将看不见这个邮件的/Recent设置符。客户端不能修改该标记。一个会话，如果不能判断它是不是关于一个邮件的第一个会话，那么就应当考虑这个邮件是新的。如果多个连接同时选中了同一个邮箱，哪个连接会看到带有/Recent设置符的、新到达的邮件，哪个连接会看到没有/Recent设置符的邮件，这还没有定义。关键词是由服务器实现体定义的。关键词并不以“/”开头。服务器可以允许客户端定义新邮箱中的关键词（更多信息参看PERMANENTFLAGS响

25、应码的描述）。一个标记可以是永久的，或者会话化的（标记的生命周期为某个会话）。对于永久标记，客户端可以增加，或者从邮件标记集中永久删除；即，当前和后续会话将可以看见永久标记集中的任何变化。对会话标记的改变只在其会话内是可视的。注意：/Recent系统标记是会话标记的一个特例。/Recent不能在一个STORE或者APPENT命令中作为一个变量，也不能被改变。2.3.3.实际日期的邮件属性服务器上邮件的实际日期和时间。它是反映何时接收到邮件的日期和时间，而不是RFC-2822头部中的日期和时间。按照SMTP的定义，通 过SMTP发送的邮件，其实际日期和时间反映的是这个邮件的最后发送日期和时间。通

26、过IMAP4rev1的APPEND命令发送的邮件，其实际日期和时间 反映的是APPEND命令描述中所指定的。其它情形下，实际日期和时间遵照实现体的定义。2.3.4.RFC-2822大小的邮件属性同于RFC-2822版中的表述，即邮件中的字节串的长度。2.3.5.信封结构的邮件属性RFC-2822邮件头部的一个语法表示。注意，IMAP信封结构与SMTP的不同。2.3.6.主体结构的邮件属性MIME-IMB邮件主体结构信息的解析表示。2.4.邮件文本IMAP4rev1允许获取邮件的全部RFC-2822文本，也允许获取它的一部分。特别的，获取RFC-2822邮件头部、RFC-2822邮件主体、一个M

27、IME-IMB主体部分、或者一个MIME-IMB头部，也是可以的。3.状态和流程图一旦客户端和服务器间的连接建立完成，一个IMAP4rev1连接就会处于4种状态中的某一种。初始状态在服务器的欢迎中标识。大多数命令只在 特定的状态中才是正确的。当连接处于不适当的状态时，客户端尝试一个不适当的命令引发协议错误，服务器将以一个BAD或者NO（取决于服务器的实现体）命 令完成结果响应。3.1.未认证状态在未认证状态下，大多数命令在得到许可前，客户端必须提供认证证书。若非连接已经是预认证了的，一个连接开始时，就进入了未认证状态。3.2.认证状态在认证状态下，客户端是认证了的，它必须先于影响邮件的命令被许

28、可前，选择一个邮箱以访问。当一个预认证连接开始，被认可的认证证书已经提供，选择一个邮箱发生错误后，或者一个成功的CLOSE命令后，就进入了认证状态。3.3.选中状态在一个选中状态，一个邮箱被选中以访问。当一个邮箱被成功选中时，就进入了这个状态。3.4.注销状态在注销状态下，连接正在被终止。一个客户端请求（通过LOGOUT命令），或者客户端、服务器的单方面动作，都会导致进入这个状态。如果客户端请求注销状态，服务器必须在关闭连接前发送LOGOUT命令的一个非标签化BYE响应和一个标签化OK响应；客户端在关闭连接前，必须读取这个LOGOUT命令的标签化OK响应至。在没有发送一个包含原因的、非标签化B

29、YE响应的情况下，一个服务器不能单方面关闭连接。一个客户端不应单方面关闭连接，而应当发出一个LOGOUT命令。如果服务器发现客户端单方面关闭了连接，服务器可以忽略这个非标签化BYE响应，并简单地关闭它的连接。+-+|connectionestablished|+-+|/+|servergreeting|+|(1)|(2)|(3)/|+|NotAuthenticated|+|(7)|(4)|/|+-+|Authenticated|=+|+-+|(7)|(5)|(6)|/|+|Selected|=+|+|(7)|/+|Logout|+|/+-+|bothsidesclosetheconnectio

30、n|+-+（1）未预认证的连接（OK欢迎）（2）预认证的连接（PREAUTH欢迎）（3）被拒绝的连接（BYE欢迎）（4）成功LOGIN或者AUTHENTICATE命令（5）成功的SELECT或者EXAMINE命令（6）CLOSE命令，或者失败的SELECT、EXAMINE命令（7）LOGOUT命令，服务器关闭，或者连接已关闭4.数据格式IMAP4rev1使用文本型的命令和响应。IMAP4rev1中的数据可以是很多形式中的一种：原语、数字、字符串、圆括符列表、或者NIL。注意，一个特殊的数据项可能有几种形式；例如，使用“astring”语法定义的一个数据项可以是一个原语，或者一个字符串。4.1.

31、原语一个原语由一个以上普通字符组成。4.2.数字一个数字由一个以上的数字字符组成，表示一个数值。4.3.字符串一个字符串的两种形式：或者是原义字符串，或者是引用字符串。原义形式是普遍的字符串形式。处理原义字符串时，存在字符空间限制情况，为避免空间过载，就可以使用引用字符串。一个原义字符串是一连串的0或者更多的字节数（包括CR和LF），左花括号形（“”），字节数的长度，右花括号（“”），和CRLF。如果 是从服务器发送至客户端的原义字符串，CRLF是紧跟在字节数据后的。如果是从客户端发送至服务器的原义字符串，在发送字节数据（和其余命令）前，客户端 必须等待接收一个连续请求命令（稍后讲述）。一个引

32、用字符串是一连串的0或者更多的7位字符，除CR和LF外，每个的后面都带有两个引用符（）。空字符串表示成“”（在两个双引号之间有0个字符的引用字符串），或者0，其后跟着CRLF（一个原义的空字符串表示成0）。注意：即使字节数的长度为0,正在传送一个原义字符串的客户端也必须等待一个连续请求命令。4.3.1.字节及二进制字符串通过使用MIME-IMB内容传输编码，就可以支持8位文本型的和二进制的邮件。IMAP4rev1实现体可以传送8位或者原义型的泛八进制字符，但只有当标识了CHARSET的时候才可以这样做。虽然定义了一个二进制的主体编码，但是未编码的二进制字符串是不被接受的。一个“二进制字符串”是

33、带有NUL字符的任意字符串。实现体必须在传送数据前，把二进制数据编码成文本形式，如BASE64。带有总数超量的CTL字符的字符串可能被认为是二进制。4.4.圆括符列表表述为“圆括符列表”的数据结构；一连串的数据项，以空格为分隔，起始端和终止端带有圆括号。使用多级圆括符表示巢时，一个圆括符列表可以包含有其它的圆括符列表。空列表表示成（）一个没有成员的圆括符列表。4.5.NIL“NIL”，这是个特殊的形式，它表示字符串或者圆括符列表的数据项不存在，它与空字符串“”或者空圆括符列表是有区别的。注意：NIL永不使用于带有任何原语形式的数据项。例如，一个“NIL”的邮箱名是一个邮箱名为NIL的邮箱，而不

34、是一个不存在的邮箱名。这是 因为邮箱使用“astring”语法，它是原语型或者字符串型的。相对的，一个NIL地址名是一个不存在的个体名，因为地址名使用“nstring”语 法，它是NIL或者一个字符串，而永远不会是一个原语。5.操作的考虑这里列出了下面的规则，以确保所有的IMAP4rev1实现体恰当有效的沟通。5.1.邮箱命名邮箱名是7位的。客户端实现体不能试图创建8位的邮箱名，应当把LIST或者LSUB返回的任意8位邮箱名解释为UTF-8。服务器实现体应当 禁止8位邮箱名的创建，LIST或者LSUB不应当返回8位的邮箱名。关于如何表示非ASCII的邮箱名，更多信息请参看5.1.3一节。注意：

35、8位的邮箱名在本协议的早期版本中并未定义。一些站点使用一个本地的8位字符序列表示非ASCII邮箱名。这种用法是不能有效沟通的，现在而言也是不正规的。不区分大小写的邮箱名INBOX是一个特殊的邮箱名，它被保留下来，表示“该服务器上该用户的主邮箱”。所有其它邮箱名的解释都是依赖于实现体的。特别的，本文档未指定是否区分非INBOX邮箱名的大小写。一些服务器实现体全部区分大小写；一些服务器实现体保留新创建的邮箱名的大小写状 态，而其它的则是不区分大小写的；还有一些服务器实现体则强制命名为特定形式。客户端实现体必须与其中的任何一种做好交互。如果一个服务器实现体把非 INBOX邮箱名解释为不区分大小写的，

36、则它必须特别使用5.1.3一节中所描述的国际命名约定。创建一个新的邮箱名，有一些客户端的考虑：1）原语类（参见正式语法一节）的任意一个字符要求邮箱名表述为一个引用字符串或者原义字符串。2）CTL和其它生僻字符很难表述在用户界面，所以最好避免。3）虽然通配符列表字符（“%”和“*”）在邮箱名中是正确的，但是因为与通配符的解释相冲突，所以很难把LIST和LSUB命令用于这样的邮箱名。4）通常，保留一个字符（取决于服务器实现体）用于层级分隔。5）“#”和“&”这两个字符有约定语上的意义，应当避免以其它意义使用它。5.1.1.邮箱层级命名如果需要输出分层的邮箱名，邮箱名必须是从左到右的层级，并使用一个

37、字符分隔不同层级。在一个邮箱名中，所有层级的分层使用同一个层级分隔字符表示。5.1.2.邮箱命名空间的约定按照约定，任何邮箱名的第一个分层元素以“#”开头，它标识剩余名称的名称空间。这使得消除具有各自名称空间的、不同类型的邮箱存储间的含糊意义成为可能。例如，提供访问USENET网络组的实现体可以使用“#news”名称空间把USENET网络组的名称空间与其它邮箱的网络组名称空间分割开 来。Comp.mail.misc网络组可能有一个“#p.mail.misc”的邮箱名，而邮箱名“comp.mail.misc”可 以指向一个不同的对象（如，一个用户的本地邮箱）。5.1.3.邮箱的国

38、际命名约定按照约定，IMAP4rev1的国际邮箱名用“UTF-7”中所描述的UTF-7编码的修订版本描述。在执行本协议的一个早期版本的服务器上，修订版UTF-7同样是可以用的。在修订版UTF-7中，除“&”外的US-ASCII打印字符都可以表示邮箱名；即八进制值为020-025和027-07e的字符。字符“&”（026）表示成两个八进制串“&-”。所有其它字符（八进制值为000-01f和07f-0xff）表示成修订版BASE64,它具有“UTF-7”之后的一个修订“，”替代“/”使用。修订版BASE64不能用来表示任何可以表示自身的US-ASCII打印字符。“&”用来转换至修订版BASE64,

39、“-”用来转换回US-ASCII。不存在从BASE64至US-ASCII的隐式转换，且无效 转换（BASE64下的“-&”；注意，US-ASCII下的“&-”意为“&”）也是不允许的；就是说，一个以非 ASCIIISO-10646字符结尾的邮箱名必须以一个“-”结尾。这些修订是为了修正与UTF-7的以下错误：1）UTF-7使用“+”字符实现转换；这跟邮箱名称中的“+”，特别是USENET网络组名称的一般用法相冲突。2）UTF-7的编码是BASE64，它使用“/”字符；这跟“/”作为层级分隔符的普遍用法相冲突。3）UTF-7禁止“/”的未编码使用；这跟“/”作为层级分隔符的普遍用法相冲突。4）U

40、TF-7禁止“”的未编码合用；这跟一些服务器将“”作为根目录标记的用法相冲突。5）UTF-7允许选择多种形式表示同样的字符串；特别的，US-ASCII打印字符可以表示成编码后的形式。虽然修订版UTF-7是一个约定，它在服务器建立了用一个嵌入的“&”字符处理任意邮箱名的一些请求。特别的，服务器实现体必须保留一 个修订版UTF-7名称的修订版BASE64部分的准确形式，并把这些文本视为区分大小写的，即使邮箱名是不区分大小写的或者部分区分大小写、部分不区分 大小写的。服务器实现体应当用一个嵌入的“&”字符用作CREATE的一个变量，检验任意邮箱名：正确修订版UTF-7语法中，不含有多余的 转换符，也

41、不含有可表示自身的任意US-ASCII打印字符的修订版BASE64编码。但是，客户端实现体不能依赖服务器做这个，也不应当试图用一个嵌入 的“&”字符创建一个邮箱名，除非它用修订版UTF-7的语法编译。不遵照修订版UTF-7约定、输出一个邮件存储的服务器实现体必须转换成修订版UTF-7的、含有非ASCII字符或者“&”字符的任意邮箱名。例如，这是一个混合有英文、中文和日文文本的邮箱名：peter/mail/&U,BTFw-/&ZeVnLIqe-例如，字符串“&Jjo!”不是一个正确的邮箱名，因为它的“！”前没有至US-ASCII的转换符。正确的形式是 “&Jjo!-”。字符串“&U,BTFw-&

42、ZeVnLIqe-”是不允许的，因为它含有多余的转换符。正确的形式是 “&U,BTF2XlZyyKng-”。5.2.邮箱大小和邮件状态更新任何时候，服务器可以发送客户端未请求的数据。有时，这种行为是有必要的。例如，代理而不是服务器，可能向邮箱中增加邮件（比如，新邮件发 送），改变了邮箱中的邮件标记（比如，多个代理同时访问同一个邮箱），或者从邮箱中删除邮件。在处理一个命令的过程中，如果发现一个邮箱大小改变了，服务 器必须自动发送邮箱大小的新信息。服务器应当自动发送邮件标记的新信息，而无需客户端明确请求这些新信息。关于邮件的删除，客户端的服务器通告存在着特殊规则，以防止同步错误；更多细节参见EXP

43、UNGE响应的描述。特别的，发送一个可能减小邮箱中邮件数量的EXISTS响应，这是不允许的；只有EXPUNGE响应可以这样做。在记忆服务器数据方面，无论什么样的实现体，客户端实现体必须记忆邮箱大小的新信息。不能假定初始选中邮箱后的的任何命令都返回邮箱的大小。5.3.没有命令在行进中的响应当没有命令在行进中时，不允许服务器实现体发送一个非标签化响应（EXPUNGE除外）。发送这些响应的服务器实现体必须处理流控制。特别的，它们必须：（1）确保数据大小不超过优先传输的可用窗体大小，或者（2）使用非阻塞式写入。5.4.自动注销计时器如果服务器有一个静止的自动注销计时器，那么这个计时器的持续时间必须不少

44、于30分钟。在这个间隔里，来自客户端的任何命令应当重设这个自动注销计时器。5.5.多个命令在行进中受多义规则（见下）和优先数据流的流控制约束的影响，客户端可能不等到一个命令的完成结果响应就发送另外一个命令。类似的，受多义规则的影响， 服务器可能在处理当前命令的实现前，就开始处理另外一个命令。不过，在任何后续命令初始化前，任何连续请求响应和连续命令必须协调。因为一个命令可能影响到其它命令的结果，一个多义可能导致异常。客户端不应当未等待一个多义的返回结果就发送多个命令。如果服务器发现了一个可能存在的多义，它必须按照客户端给出的顺序完成命令的执行。最常见的多义例子是，一个命令可能影响其它命令的结果，

45、例如，一个邮件标记的FETCH和同一个邮件标记的STORE。一个不常见的多义例子是，允许一个非标签化EXPUNGE响应的命令（除了FETCH，STORE，SEARCH），因为一个非标签化响应可以 使一个后续命令的序列号无效。这个问题不会发生于FETCH，STORE，或者SEARCH命令，因为这些命令中的任何一个在行进中时，服务器禁止发送 EXPUNGE响应。因此，如果客户端发送FETCH，STORE，或者SEARCH之外的任意命令，则必须在发送一个带有邮件序列号的命令前，就等待直 至得到完成结果响应。注意：UIDFETCH，UIDSTORE，和UIDSEARCH命令不同于FETCH，STORE

46、，和SEARCH。如果客户端发送了一个UID命令，它必须在发送一个带有邮件序列号的命令前，就等待直至得到一个完成结果响应。例如，下面的非等待式命令序列是无效的：FETCH+NOOP+STORESTORE+COPY+FETCHCOPY+COPYCHECK+FETCH下面是有效的非等待式命令序列的例子：FETCH+STORE+SEARCH+CHECKSTORE+COPY+EXPUNGEUIDSEARCH+UIDSEARCH非等待命令序列可能有效，可能无效，这取决于第二个UIDSEARCH是否包含邮件序列号。6.客户端命令本节描述IMAP4rev1命令。这些命令按照其被允许的状态组织。被多种状态允许

47、的命令，只在其被允许的最小状态里列出（例如，在登录和选中状态都有效的命令，在登录状态中列出）。命令参数，在下面的命令描述中标识为“参数:”，通过功能描述，而不是语法。命令参数的准确语法在正式语法一节中描述。一些命令导致特定的服务器响应返回；它们在下面的命令描述中标识为“响应:”。响应一节中有这些响应的描述信息，正式语法一节中有这些响应的准 确语法。将服务器数据作为任意命令的一个结果传送，这是有可能的。这样，不特别请求服务器数据的命令描述成“此命令无特定响应”，而不是“无”。命令描述中的“结果:”指明一个命令可能的标签化状态响应，和这些状态响应的任何特定解释。只有成功的、改变状态的文档化命令才会

48、改变一个连接的状态。一个被拒绝命令（BAD响应）永远不会改变一个被选中邮箱的连接状态。一个失败命令（NO响应）一般不会改变被选中邮箱的连接状态；SELECT和EXAMINE命令例外。6.1.客户端命令任意状态以下命令在任何状态下都有效：CAPABILITY，NOOP，和LOGOUT。6.1.1.CAPABILITY命令参数：无响应：请求非标签化响应：CAPABILITY结果：OKcapability完成BAD未知命令，或者参数无效CAPABILITY命令请求服务器支持的功能列表。在（标签化）OK响应之前，服务器必须发送一个非标签化的、带有“IMAP4rev1”作为其功能列表之一的CAPABIL

49、ITY响应。一个以“AUTH=”开头的capability名，表示服务器支持这种特定的认证机制。所有这些名称，在定义上，都是本文档的一部分。例如， 一个实验性的“blurdybloop”认证者的认证capability可以是“AUTH=XBLURDYBLOOP”，而不是 “XAUTH=BLURDYBLOOP”或者“XAUTH=XBLURDYBLOOP”。其它的capability名参考本文档的扩展版、修订版、或者改正版。更多信息参见CAPABILITY响应的文档。除非有明确的客户端动作激活capability，否则，超出本文档IMAP4rev1基本集的capabilities是不可用的。客户端

50、和服务器必须实现STARTTLS，LOGINDISABLED，和AUTH=PALIN（“IMAP-TLS”中有描述）的capabilities。重要信息参看安全考虑一节。关于站点形式或者实现体特定的capability信息参看题为“客户端命令试验/扩展”一节。例子：C:abcdCAPABILITYS:*CAPABILITYIMAP4rev1STARTTLSAUTH=GSSAPILOGINDISABLEDS:abcdOKCAPABILITYcompletedC:efghSTARTTLSS:efghOKSTARTTLScompletedC:ijklCAPABILITYS:*CAPABILITYIM

51、AP4rev1AUTH=GSSAPIAUTH=PLAINS:ijklOKCAPABILITYcompleted6.1.2.NOOP命令参数：无响应：此命令无特定响应（见下）结果：OKnoop完成BAD未知命令，或者参数无效NOOP命令总是成功的。它什么也不做。因为任何命令都可以返回一个状态更新作为非标签化数据，NOOP命令可以用作新邮件的周期性检测，或者在一个静止期间内的邮件状态刷新（实现这个，用这种方法是比较好的）。NOOP命令还可以用来重设服务器上任何静止的自动注销计时器。例子：C:a002NOOPS:a002OKNOOPcompletedC:a047NOOPS:*22EXPUNGES:*

52、23EXISTSS:*3RECENTS:*14FETCH(FLAGS(/Seen/Deleted)S:a047OKNOOPcompleted6.1.3.LOGOUT命令参数：无响应：要求非标签化的响应：BYE结果：OKlogout完成BAD未知命令，或者无效参数LOGOUT命令告知服务器，客户端准备关闭连接。服务器必须在（标签化）OK响应前，发送一个BYE非标签化响应，并随后关闭这个网络连接。例子：C:A023LOGOUTS:*BYEIMAP4rev1ServerloggingoutS:A023OKLOGOUTcompleted(Serverandclientthenclosetheconne

53、ction)6.2. 客户端命令未认证状态在未认证状态下，AUTHENTICATE或者LOGIN命令建立认证并进入认证状态。AUTHENTICATE命令为各种认证技术、隐藏保护 和整数验证提供了一套常见的的机制；而LOGIN命令使用一个传统的用户名和简单文本密码对，没有建立隐藏保护或者整数验证的措施。STARTTLS命令是建立会话隐藏保护和整数验证的一种可选形式，但是它不建立认证或者进入认证状态。服务器实现体可能允许未建立认证就访问特定邮箱。这可以通过“ANONYMOUS”中描述的ANONYMOUS“SASL”认证者实现。以前的 一个约定是使用用户ID“anonymous”的LOGIN命令；这

54、种情况下，要求一个密码，尽管服务器可能选择接受任意密码。对匿名用户的约束依赖于实 现体。一旦被认证（包括匿名用户），就不可能再进入未认证状态。除了一般命令（CAPABILITY，NOOP，和LOGOUT），未认证状态下以下命令也是正确的：STARTTLS，AUTHENTICATE和LOGIN。关于这些命令的重要信息请参看安全考虑一节。6.2.1.STARTTLS命令参数：无响应：此命令无需特定响应结果：OKstarttls完成，开始TLS对话BAD未知命令，或者无效参数在来自服务器端的标签化OK响应末尾的CRLF之后，一个“TLS”对话就开始了。一旦一个客户端发出一个STARTTLS命令，它就不能再发送其它命令，直到服务器响应出现并且“TLS”对话结束。服务器保持未认证状态，即使客户端证书在“TLS”对话期间是受支持的。这不排除像EXTERNAL（“SASL”中定义的）的认证机制使用“TLS”对话决定的用户标识。一旦“TLS”开始，客户端必须丢弃关于服务器功能的缓存信息，且应当重新发出CAPABILITY命令。这对保护免受修改功能列表指向STARTTLS的中间者攻击是有必要的。服务器可以在STARTTLS后发出不同功能。例子：C:a001CAPABILITYS:*CAP