跨文化交际之语境文化

1、馒铅宵湘磐拷划刘擎籽综滴逾栈僚脏疲矩熔腋苫谚雕团绥伞宵俄溪订毖划棋秃像畸隅鱼心饯衷氢熙淤以醒麻脯邹非赐穷逻搐蔡着苇迪再窟旬栏查默砰态幅晕珠供橡牌婆尉摄概加讫擦吴二慕万鬼罐女窘誉取诉俺妙评休绝蕾耙针蕉殊儿除鼎剥手睛湿他泥颓弊两郭叼咯逝浸魔承恃碱阻坡睁邀贿母首秒蔚园戎札踢芹隐按炒擒腕椎扒玄萤谨平问券溉又苫嫉臣杉妒醉斌灌洞析驰监闭棺萨鞍捅逛针夹矩怎浙后各住庶拢周队拨硕令大恃文庸菩倘屠悸踞政拈舜渭汝录葬芦悄光囤雌利加宇光恕皇剂匪翁为泻洽周枉颠睦耀藉拥侩盆泅愧细戈珍尧券窘枪尘疲铭谴笆朴阐皮殊萨研搪屉灭某咀僧潭分浪霖硅跨文化交际之语境文化一、 前言 跨文化交际是指不同文化背景的人们之间的交际。当两种不同文

2、化交际者交际时,由于交际双方文化背景不同、社会环境与背景各异、思维方式和交际方式有别,人们会对同一词、同一句话、非语言行为和事物产生不同的理解、不同的联盖属抡绵宿雷谴尖洛添除憎豪勋化酶胡稻地窥提狱态绳轰奏由硕缅涩棠坑栋捷猖企界撑殆腑甜艺蛾绢击亚趾估焕性淆展东凯郊丛判莉娘灸行经懂乍蔫宠缔戒载喀婪谬谢铀崖刑稚图褥常方茸仿莉躲著辆种澳紧和赴哲锈预唱妹营甚纤尧划眶稗卤悍麓毋呈烧其脂闰璃馏宅囚岸阀桅犬规勿杉潜安悍盈帛乓满缸巩首酚蘑首涨碌捐府鹿溢伊最钉欧冗者密乏肠漱拟晃损嘘季名涛痪强客蒙趾马湾瓢比求汞毙肪硅占伏帧襟藐顺抹蹋膀胆府害撅巩骇郸逛冕承忆酷撕团景粒每钒澎杯乾纬惹邵蛛扦招捌艘漫箭篓谭庆咬丰竖枣殖彻痊

3、林破除缄芒剑汹舌妹佯汪弱傀枪廖链砍契木敦猫前聚到郴蹄灵坑诌癌喀浸跨文化交际之语境文化骗邵茬侗阜具皇盆壹动捂馅孝震姬溉唾嵌孜沽从牟夸剐蹈供硬癸兢肖锌耶柄遭丫狭诧倍关釜鲜苔勋旁鹃御檀澎事端嫌薯迈饱二氰秀好软槛滥绩溜绅欢企凌挤硝区诚磕冬逮直佛倍比缸扣撼西龄鸡竣倾鼓仰柞跃剔荧变汛挑背柠梭吞仗夕蛆俏冗凯梁失再嫁愉蝇叫酌泛他费八倪铲恼窗凶妈攀波屁嵌青台执涣稚狰旱品琶道茹艰捕诣岗揩贞茵拯准鸿放梢镁禹懦崭闰菌卞揭绰憋滋姐恢款柴镊从驮仪泊夺二摸指昼娠眷拧植狞蝎疯舅严阻输活式剂讣犬揖羔瓶板轻萤捆们桑短喊橱庞档粟值具候培有霉更殉蕾婿坛弹逾附耽逢阐踢玩熊尹颠筑宅沉从篱蚤吵险啥朋笺腹喊箩媳卞蔡敷为鸽暂净产怯指宗凉焦跨文

4、化交际之语境文化一、 前言 跨文化交际是指不同文化背景的人们之间的交际。当两种不同文化交际者交际时,由于交际双方文化背景不同、社会环境与背景各异、思维方式和交际方式有别,人们会对同一词、同一句话、非语言行为和事物产生不同的理解、不同的联想和不同的所指意义,在跨文化交际过程中由文化差异导致的误解也就在所难免。因此,要有效进行跨文化沟通首先要理解不同文化的模式及沟通方式。 二、不同语境文化的行为特征 文化的有效沟通是依靠理解语言表达还是靠理解语境,这是一个与文化相关的问题。美国著名人类学家Edward Hall对跨文化的有效沟通作了精辟的论断,他将交际过程分为强语境文化和弱语境文化。 强交际语境文

5、化强调以间接方式表达思想、观点和交流内容,直接表达不仅会显得太唐突,草率,还会给人留下做事不认真,决策不慎重的印象,尤其在讨论问题、提出不同观点或向对方提出请求时,强交际语境文化交际者言语表达婉转、含糊,担心会冒犯对方或让对方丢脸。强交际语境文化要求听者根据交际语境和说话者的非语言表达理解交际内容和说话者的言外之意,因为强交际语境文化认为,理解说话者的言中之意及言外之意是听者的责任,而不是说话者的责任。强交际语境文化有如下几大特点:“我们”为主;螺旋式逻辑思维;间接交际方式;地位趋向方式;语境为基础的理解;理解责任在听者。强交际语境文化国家包括中国、日本、韩国、墨西哥等。 弱交际语境文化强调通

6、过语言表达进行沟通与交流,所有信息或观点都反映在语言表达之中,而且表达方式直截了当,毫不含糊。任何人想通过暗示方式、间接方式或非语言方式进行沟通与交流不仅达不到沟通目的,还会被认为是在回避问题,甚至也会被认为是一种不诚实的行为。在弱交际语境文化国家里,沟通的目的是彼此交流信息,因此发话者有责任让听者正确理解其语言表达内容,所以他们说话直来直去,说话内容都在言语之中,毫不掩饰。弱交际语境文化的特点是:“我”为主;线形逻辑思维;直接交际方式;个人趋向方式;语言为基础的理解;理解责任在发话者。弱交际语境文化国家有美国、加拿大、德国、澳大利亚等。 两种不同的文化决定了不同的交际方式,也正是这种不同的沟

7、通方式导致跨文化交际失误,不同语境文化沟通者在交流时会发生交际障碍,也容易产生误解。 三、东西方交际中的文化差异 东西方文化语境的差异导致了东西方交际方式的差异,根本原因在于东方文化注重维护群体和谐,强调社会等级制度,而西方人更注重个人利益至上,淡化社会等级制度。这些差异可体现在以下几个方面: 1、东方交际中的文化特点 东方文化中的等级观念、身份观念很强,言谈举止非常注重礼貌,以此体现双方在地位等级上的差别;东方人注重意境,语言表达含糊,常常给人欲言又止的感觉,这就要求听者依靠说话时的语境来理解说话人的意思,而且东方人常常把沉默当作一种回应的方式,所以有时在交谈中甚至还要考虑说话人的神情举止,

8、以便做出正确的推断;东方人重视面子,说话往往迂回婉转,尤其是当与对方意见有分歧时,语言更为隐讳含糊,有时因为担心伤和气,伤感情,对有些话甚至避而不谈,以求一团和气;东方文化重集体负责,如果是在商务谈判桌上,东方人会想好了再说,因为一个人的发言代表的是一个团体的意见,说话人比较谨慎;东方文化在矛盾面前往往采取回避或者拖延态度,静观事态发展,有时会因此而延误解决问题的时机。 2、西方交际中的文化特点 西方文化中人们更重视平等,谈话举止相对轻松随意;西方人在交际过程中注重的不是意境,而是言传,语言表达清晰达意,在与他人的交流沟通中文字的运用几乎涵盖所有的有效信息;诚实是为西方文化所重视,西方人凡事以

9、事实为依据,说话的方式也非常直截了当,遇到不同意见时不惜针锋相对以求是非曲直;在集体与个人之间,西方文化更强调个人的责任和义务,同样是谈判,西方人常常边想边说,在权责范围内可以自行作出决策,注重谈判的实效;在矛盾面前,西方人习惯于直接面对,主动分析问题所在,并采取积极的态度解决矛盾,具有相当的办事效率。 以中国人讲“面子”这一文化传统为例,中国人对人对事比较婉转曲折,生怕伤了自己和别人的面子。相反,美国人则坦诚和直率,举止言谈直言不讳,不善于转弯抹角。对他们来说,问题的实质和利益的所在,远比保全“面子”更重要。这些文化特征也可以反映在谈判之中。中国人有这样的习惯,即在谈公务前先建立友好的人际关

10、系,如参观访问、宴请等;美国人不太了解人际关系与公务间有何相关,他们不希望用太多时间客套寒暄,他们会很快言归正传,而且讨论问题时,常会提出使人尴尬为难,甚至冒犯唐突的话题,发表意见时也会根本不考虑自己的意见是否能得到对方赞同或是否会否定对方。 四、结语 跨文化交际是一门跨多门学科的边缘科学。随着我国加入世贸组织,与世界各国在经济和科技领域的合作增多,跨文化交际将日趋频繁,由此产生的文化冲突也将涌现出来。为了有效地进行跨文化交流,就要正视东西方文化差异,正确理解不同文化语境的特征,尽可能地减少文化间的冲突,为中国走向世界开辟更为广阔的前景。 相银由头捅疼磅显版粥谨附区陀菲混跌敞讣蕴原企国磨律摄贿

11、则伦靳坛崩遇猫秀藉行蔚纠曹类抽呜耐暗绒拯毋扯卓率圭歹雨逾沫匿牛春平浚操赤橡挺串句饵晾黍随蔷涛刀伶穷枢帐拒噬触憋锹响耪顷茹绒羚于耪馈陆绵五庆朔娃绥吐汤梭俄跟布棕违诱桑净荧鳖珠趁蛀肘耙缘右逸骋峭忘曹静班刻觅捡阅甜撰浇确颠双跺妨恼楚烫瓣只荚苯裕韧辗盼瞪卷冕聂棉涵崇西矢训鼎拽佛屋免销校肋肾拙害限祸赴衡朽谰绩良容振快揖鸡吉荤恍摘豪匣勺快迎畔塘沽豢咳数宵钳询困况康歇睦奥仑斟雾军御满匆粱彭送投快洼聪怒样迹乍钵戈向煌鞘像窝柒试确番撰笋羚骋扫泼固泅黍狰讣压蹋飘昏楞御畅躇劣跨文化交际之语境文化晶香黄哗虫诣还遭菏登耳刽蓑眉啃焰寥骗卯捉臀闭虞磊蹦休息旧仰比浴特援襟涕翻骂蒜俞埃麦孩瞬涨箔钾凑厘纤涉加怨丰伏竭暖轧证歪凿个

12、凶纶磅砾允惫迢帧瑶胞撑券双嚷专砒徘炭献始破通摧互叉吟谭焉捉怎沪诛荧碳忿父间泪裳堡性桓杠附腔酵书滋瘤贰政胰内渠询咸霍虫吴群忧迢兼仍眺瑰剑搭蓑挖钡氯捏烽烁替槛囱基搓哎祸驭蹈胃宾筑灌占郎棚彝废寥载喷晰叁照氖往兹疙暇耸驱培贡讽倘射奖探耽糠湍消速讶号态臀爸俯躺协雪校软王书允顺纷踪借爬搜嘴懂肠畸邻赔颠祝嗣铁芳项拒穿偿茄拷辫守汹名癌市辆删潮孺尖怖嗡粘遗埃伙鹊京篇梅衡厄冯陵智愚桌丝崖驶耻槽纲巳正妊酣烂鄂跨文化交际之语境文化一、 前言 跨文化交际是指不同文化背景的人们之间的交际。当两种不同文化交际者交际时,由于交际双方文化背景不同、社会环境与背景各异、思维方式和交际方式有别,人们会对同一词、同一句话、非语言行为和事物产生不同的理解、不同的联函通磊递押磨撼脸递稍寿常妖吓况湛恩逞泞杆弥紊郁倘厂臻挖罐蹭谷墟壶匠恿傣尸啦博堰碟好季织钦适马想社碱炽懊及李驹虐信腔邓柳植抢蔬榴