2013年-英国签证用户口本英文翻译模板

1、Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.PointsforAttention:I. Residence Booklet has legal effect to prove a citizens identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and conf

2、irm his/her registered permanent residence. In so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own free will, show the booklet.II. The household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it. If loss arises, such shall be immediately

3、 reported to the residence registration authority.III. The registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it.IV. If the members are increased or decreased, or registration items change in this house

4、hold, registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet.V. When the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returned to residence registration authority for cancellationPage1Basic Information of HouseholdNo. T

5、ype of Household: Non-agricultural family Name of Householder: ZHANG SAN Household Number: Current residential address: No. 00, Lane00, Road, Hangpu District,Shanghai Authorized supervisor: Public Security Bureau of Shanghai (sealed) Authorized Administrator: Nanjing Dong Road Police Station (sealed

6、) Registrar: Lv Qiming (sealed) Date of Issue: 1997.8.7 Page2Register of Residence ChangeNew Address Date of registration update Registrar Page3Registration card for permanent residence（常住人口登记卡1） NAME姓名ZHANG SANRELATIONSHIP WITH HOUSEHOLDER与户主关系HOUSEHOLDEROTHER NAME曾用名 SEX性别MPLACE OF BIRTH 出生地Ningbo

7、 ,Zhejiang provinceNATIONALILTY民族HanANCESTRAL BIRTHPLACE籍贯Ningbo ,Zhejiang provinceDATE OF BIRTH出生日期OTHER ADDRESS WIHIN CITY 本市其他住址RELIGION宗教信仰No. OF ID CARD身份证号HEIGHT身高167TYPE OF BLOOD血型EDUCATION文化程度Middle schoolMARRIAGE婚姻状况MilitaryServiceStatusNilCOMPANY服务处所OCCUPATION职业retireePREVIOUS ADDRESS何时由何地

8、迁来本址1950.4.1 From No.00,Lane000, RdPage4Updated item Updated content Date of Update Registrar ID card No. 2000.01.29 Death2001.11.8 (sealed) Page5Registration card for permanent residence（常住人口登记卡2） NAME姓名LI SIRELATIONSHIP WITH HOUSEHOLDER与户主关系HOUSEHOLDEROTHER NAME曾用名WANG WU SEX性别FPLACE OF BIRTH 出生地C

9、ixi ,Zhejiang provinceNATIONALILTY民族HanANCESTRAL BIRTHPLACE籍贯Cixi ,Zhejiang provinceDATE OF BIRTH出生日期1900.00.00OTHER ADDRESS WIHIN CITY 本市其他住址RELIGION宗教信仰No. OF ID CARD身份证号00000HEIGHT身高156TYPE OF BLOOD血型EDUCATION文化程度Middle schoolMARRIAGE婚姻状况ZHANG SANMilitaryServiceStatusNilCOMPANY服务处所Shanghai Nursery SchoolOCCUPATION职业ret