罗斯柴尔德男爵（拉菲）.ppt

1、,Domaines Barons de Rothschild (Lafite) 罗斯查尔德男爵（拉菲）,Private banking family from Germany 罗斯查尔德家族是德国的私人银行家族 Baron James de Rothschild as the French branch of the Rothschild Banking Family 詹姆斯罗斯查尔德是家族在法国的支系 Five Arrows Logo means that five children (branches) of Mayer Amschel Bauer Rothschild 罗斯查尔德的五支箭

2、标志意指梅耶罗斯查尔德的五个孩子共同协作,The Rothschild Family 关于罗斯查尔德家族,The Rothschild Family 关于罗斯查尔德家族,Three branches in wine industry 罗斯查尔德家族在葡萄酒产业的三个分支 Domain Baron de Rothschild (Lafite) 罗斯查尔德男爵拉菲集团 Baron Edmond de Rothschild 埃德蒙德罗斯查尔德男爵 Baron Philippe de Rothschild (non-asc brand) 菲利普罗斯查尔德男爵 (非ASC代理产品),右岸小拉菲和DBR,

3、DBR Lafite: Main Figures 罗斯查尔德男爵重要数据,Since 1868, Rothschild Family company 从1868年起就由罗斯查尔德家族经营 DBR Lafite controls about 1200 ha of vines in France and abroad. 罗斯查尔德男爵（拉菲）在全世界控制将近1200公顷的葡萄园 Over 11 million bottles of ultra premium and luxury category wines will be sold in 2010. 2010年，DBR出售超过1100万瓶超高级

4、奢侈葡萄酒 2000 barrels produced in the Tonnellerie des Domaines which are exclusively used in the properties of DBR Lafite Group. 每年酒庄私有的木桶坊打造2000个橡木桶，仅供罗斯查尔德拉菲集团使用,Philosophy： Humbleness in learning: it takes time to make the soil excellent. Fine wines are the fruit of years of toil High quality standa

5、rds: the meticulous respect of quality by using best practices, and the constant desire to improve these practices. 拉菲集团的宗旨： 谦逊求知：耐心养育土地，精美的葡萄酒是时间培育出的果实 质量至上：从酿造技术到生产环境皆以最高标准要求，并不断完善以使质量更臻完美,About DBR Lafite 关于罗斯查尔德男爵拉菲集团,History: The beginning 历史 起源,Owner of Chteau Lafite Rothschild for five genera

6、tions, the Rothschild family has been based in this Bordeaux vineyard since 1868. 作为拉菲古堡五代拥有者，罗斯查尔德家族从1868年开始就入驻波尔多酒园。 Chteau Lafite Rothschild is the corner stone of the Group. 拉菲古堡是罗斯查尔德拉菲集团的基石。,Chteau Lafite Rothschild 拉菲古堡（波亚克）,1st Cru class in 1855 107 ha in Pauillac Varietals: Cabernet Sauvign

7、on (68%), Merlot (28%), Cabernet Franc (3%), & Petit Verdot (1%) Wines: Chteau Lafite Rothschild & Carruades de Lafite,History: The beginning 历史 起源,1855年列级酒庄第一位 107公顷的葡萄园，位于波亚克 所种葡萄品种：赤霞珠（68%）、梅洛（28%）、品丽珠（3%）、小维铎（1%） 产品: 拉菲古堡、拉菲珍宝（小拉菲）,First phase of expansion: Bordeaux Chteaux 波尔多酒庄扩展,Expansion beg

8、an in 1962 through the acquisition of prestigious Bordeaux properties 1962年开始，拉菲集团开始收购波尔多列级酒庄，打开拉菲集团扩展的一页,Bordeaux Chteaux 波尔多列级酒庄的位置,4 DBR vineyards located in Bordeaux region 4个DBR 在波尔多酒区的高级葡萄园,Chteau Lafite Rothschild 拉菲古堡 Chteau Duhart-Milon 杜哈米雍古堡,Chteau Lvangile 乐王吉古堡,Chteau Rieussec 莱斯古堡,Bord

9、eaux Chteaux,Chteau Duhart-Milon 杜哈米雍古堡（波亚克）,4th Cru class in 1855 73 ha in Pauillac Varietals: Cabernet Sauvignon (67%), Merlot (33%) Wines : Chteau Duhart-Milon & Moulin de Duhart,1855 四级酒庄 73公顷的葡萄园，位于波亚克 所种品种: 赤霞珠（67%）、梅洛（33%） 产品：杜哈米雍、杜哈磨坊,Bordeaux Chteaux,Chteau Rieussec 莱斯古堡（苏甸）,1st cru class i

10、n 1855 (Sauternes) 92 ha of vines Varietals: Smillon (92%), Sauvignon (6%), Muscadelle (2%) Wines: Chteau Rieussec, Carmes de Rieussec, R de Rieussec.,1855列级酒庄一级庄 92公顷葡萄园，位于苏甸产区 种植品种: 塞美容(92%), 苏维翁 (6%), 密斯卡岱 (2%) 产品: 莱斯古堡、莱斯卡莫、莱斯古堡之R,Bordeaux Chteaux,Chteau Lvangile 乐王吉古堡（庞马洛）,Pomerol appellation 1

11、4 ha in Pomerol Varietals: Merlot (80%) & Cabernet Franc (20%) Wines: Chteau Lvangile & Blason de Lvangile,庞马洛产区（波尔多右岸） 14公顷葡萄园 种植品种: 梅洛 (80%) 、品丽珠 (20%) 产品: 乐王吉古堡、乐王吉徽章,Bordeaux Chteaux,Chteau Peyre Lebade 岩石古堡（上梅多克）,55 ha, Benjamin de Rothschild property, located in Listrac Varietals : Merlot (64%

12、), Cabernet Sauvignon (24%) & Cabernet Franc (12%) Wine : Chteau Peyre-Lebade,55 公顷葡萄园，位于 里斯塔克（本杰明罗斯查尔德的产业） 种植产品：梅洛 (64%)，赤霞珠 (24%)，品丽珠 (12%) 产品：岩石古堡,Bordeaux Chteaux,Chteau Paradis Casseuil 凯瑟天堂古堡（两海之间）,Chteau Paradis Casseuil is a former dependance of Chteau Rieussec. 凯瑟天堂古堡原隶属于莱斯古堡。 In 1984, the

13、property enters Domaines Barons de Rothschild Lafite company. It included then 14 hectares of vines. 1984年，加入到DBR LAFITE。当时拥有14公顷的葡萄园。 In 1989, the estate grew by 9 hectares, and chais were included in the vineyard of Sainte Foy La Longue. 1989年，酒庄扩大了9公顷，并且在葡萄园中建造了酒窖 Chteau Paradis Casseuil is now q

14、uickly becoming a reference for the Entre-Deux-Mers region. 凯瑟天堂的葡萄酒目前已经快速成长为两海之间的标志,Entre-Deux-Mers, 17 ha of red varietals Red varietals : Cabernet Sauvignon (50%), Merlot (45%), Cabernet Franc (5%) Wine : Chteau Paradis Casseuil 17公顷的葡萄园，位于两海之间 种植品种：赤霞珠（50%）、梅洛（45%）、品丽珠（5%） 产品：凯瑟天堂,Tonnellerie -

15、Pauillac,The Domaines cooperage is located in Pauillac in the middle of Lafite and Duhart-Milon vineyards. 酒庄的木桶坊在波亚克村，位于拉菲古堡与杜哈米雍古堡之间 The current team is composed of five barrel makers who work year round to produce 2,000 barrels, used in the various properties of the group. 木桶坊的团队有5位木桶师。每年木桶坊为集团各个

16、酒庄生产总计2000个木桶 Oak wood is selected in the great Allier and Nivernais forests, then left to dry in the open air for two years at Lafite, before being crafted. 橡木桶原料是来自Allier和Nivernais森林的橡木并且在拉菲古堡内风干至少2年 This independence allows to control the geographical origin of the wood, the quality of its drying

17、, as well as char during assembly, which can confer a specific taste to the wine, depending on its quality. 独立的木桶坊有效的控制橡木桶质量 从原料、风干到最后制作。这样的橡木桶能赋予葡萄酒特殊的味道和风格。,Since 1995, the Bordeaux Collection,Since 1995, DBR group has developped a range of Bordeaux wine appellations, the Collection Barons de Roth

18、schild (Lafite): 1995年起，拉菲集团推出了一系列波尔多法定产区葡萄酒，并命名为“罗斯查尔德男爵拉菲精选系列”,The Pauillac and Mdoc Collection are produced in part from the familys own vineyards and from neighbouring vineyards. 波亚克和梅多克精选系列取自于集团的家族酒园以及部分相邻的葡萄园。 The Bordeaux Collection red & white are produced from the best wines of the region,

19、carefully selected and prepared before bottling by the DBR oenologist team. 波尔多精选系列的红、白葡萄酒是法定产区中最出色的，由DBR团队挑选并装瓶。,SELECTION PRESTIGE 尚品,SAGA 传说,LEGENDE 传奇,Reserve Speciale 拉菲珍藏,The second phase of expansion: exceptional vineyards outside Bordeaux ,A second phase of expansion started in 1988 with the

20、 acquisition exceptional vineyards outside Bordeaux 集团第二阶段的拓展开始与1988年，拉菲开始收购波尔多之外的葡萄园,Via Los Vascos, Chile 巴斯克，智利,580 ha in the province of Colchagua (South West of Santiago) 580公顷葡萄园，位于卡尔查瓜产区（圣地亚哥西南部） Varietals: Cabernet Sauvignon (85%), Carmenere (5%), Chardonnay (5%), Syrah (4%), Malbec (1%) 种植品

21、种：赤霞珠（85%）、佳美娜（5%）、莎当妮（5%）、希哈（4%）、马尔白克（1%） Main range : Los Vascos brand Second labels: Las Huertas, Brisandes 一线品牌：巴斯克品牌 二线品牌：拉菲花园、巴斯克布里德,Via Los Vascos, Chile 巴斯克，智利,Los Vascos wines 巴斯克葡萄酒,Le Dix de Los Vascos 巴斯克十世 Los Vascos Cabernet Sauvignon 巴斯克赤霞珠 Los Vascos Grande Rserve 巴斯克特级藏酿 Los Vascos

22、Chardonnay 巴斯克莎当妮 Los Vascos Sauvignon Blanc 巴斯克长相思 Los Vascos Ros 巴斯克桃红,Los Vascos Main Range Wine 巴斯克主要系列：,Bodegas Caro, Argentina 凯洛酒园，阿根廷,80 ha of high altitude vineyards (owned or contracted ) around Mendoza - Middle west of Argentina 80公顷高海拔葡萄园，位于阿根廷门多萨省中西部 Varietals: Cabernet Sauvignon (50%),

23、 Malbec (50%) 种植品种：赤霞珠（50%）、马尔白克（50%） 2 wines: Caro & Amancaya 两款葡萄酒：凯洛酒庄、安第斯,Bodegas Caro, Argentina,Bodegas Caro wines 凯洛酒园葡萄酒,Caro & Amancaya 凯洛酒园 和安第斯,New project to come: ARUMA 新项目：Aruma,Chteau dAussires - Corbires, France 奥希耶古堡，郎多克,167 ha of vineyards in Narbonne, Corbires, Languedoc 167公顷葡萄园，

24、位于科比埃 ，郎多克省，法国 The property is 600 ha in size 古堡占地面积为600公顷 Varietals: Syrah, Mourvdre, Grenache, Carignan, Cinsault, Chardonnay, Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc 种植品种：希哈、慕韦度、佳丽酿、神索、莎当妮、梅洛、赤霞珠、品丽珠 4 wines: Chteau dAussires (AOC), Blason dAussires (AOC), Aussires Rouge (Vin de Pays dOc) & Au

25、ssires Blanc (Vin de Pays dOc) 4款葡萄酒：奥希耶古堡、奥希耶徽章、奥希耶红（VDP）、奥希耶白（VDP),Chteau dAussires - Corbires, France,The AOC wines: Chteau dAussires & Blason dAussires,The Vin de Pays dOc Wines: Aussires Red/White & Val de lOurs Red/White,Detailed presentation: Collection Wines & Domains outside Bordeaux 男爵精选系列

26、及波尔多之外的酒园,Barons de Rothschild Collection 罗斯查尔德男爵拉菲精选系列,Barons de Rothschild Collection 罗斯查尔德男爵拉菲精选系列,For many years, the Barons de Rothschild have produced a range of wines ideal for everyday drinking and more accessible than the Grands Crus. The wines were initially made for close friends and fami

27、ly - hence the name “Rserves des Barons”. To continue the spirit and tradition of the “Rserves”, DBR took the decision to create the “Collection”, a range of wines from the four major Bordeaux AOCs (Bordeaux, Bordeaux White, Mdoc & Pauillac that offers wine drinkers classic Bordeaux wines with immed

28、iate charm and appeal. 多年来，罗斯查尔德拉菲男爵精选系列的葡萄酒非常适合日常饮用。同头等苑相比，更加容易入口。“男爵的珍藏”起初是为家族和好友聚会 这就是“男爵珍藏”名字的由来。 为传承这一传统，DBR决定以波尔多的4个主要产区，创立拉菲精选系列。波尔多红、波尔多白、梅多克和波亚克 - 这四个产区为葡萄酒爱好者提供了经典波尔多美酒，可以随时随地享受她们的魅力。,Rserves des Barons Spirit 男爵珍藏的理念,Barons de Rothschild Collection,Best of Bordeaux “Terroirs” 波尔多最出色的风土,Th

29、e aim is to produce wines that reveal the freshness and elegance of Bordeaux, rather than highly concentrated, oaky, “show” wines. The best of Bordeaux “terroirs” to be drunk and enjoyed daily. 罗斯查尔德男爵拉菲珍藏系列的葡萄酒表现波尔多的新鲜和优雅，而不是浓缩、木桶味突出，华众的葡萄酒。来自于波尔多最出色的土地，这些葡萄酒适合日常饮用。 The wines are made under the sup

30、ervision of oenologist, Diane Flamand, with the same care and attention to detail as DBR Lafite gives to its Grands Vins. 罗斯查尔德男爵拉菲珍藏系列由酿酒师Diane Flamand监督酿造。无论是头等苑，还是珍藏系列，DBR Lafite 都给予等同的关心，一样注重细节。 The Collection wines from the Barons de Rothschild Lafite share a same approach : Passion, Discipline

31、, Humility, Excellence and Harmony. Dedication to wine it is as simple as that ! 珍藏系列的葡萄酒有着共同的宗旨：激情、严谨、谦逊、精准以及和谐。倾尽全力于葡萄酒 如此简单。,Barons de Rothschild Collection 罗斯查尔德男爵拉菲精选系列,Barons de Rothschild Collection,Bordeaux Red 波尔多红,Every year the technical management team of DBR Lafite is in charge of findi

32、ng the most successful vines in the region of Bordeaux. The wines come from Ctes de Bordeaux, Ctes de Blaye and Entre-Deux-Mers appellations. DBR lafite的技术团队每年都在寻找波尔多最成功的葡萄园。这些葡萄酒来自于波尔多高地、布莱伊高地以及两海之间产区。 It is a blend of the 3 finest grape varieties from Bordeaux: Cabernet Sauvignon, Merlot and Caber

33、net Franc, which are vinified separately, using the traditional Bordeaux winemaking method. 这是由波尔多最出色的三种红葡萄品种：赤霞珠、梅洛和品丽珠混酿的葡萄酒。三种葡萄品种以波尔多的传统工艺单独发酵。 The wines are then aged in vats and in barrels for six months to give complexity and character to this well-balanced wine. 葡萄酒在橡木桶中陈酿半年，为葡萄酒增添了 风味和复杂度。,

34、Barons de Rothschild Collection 罗斯查尔德男爵拉菲精选系列,Barons de Rothschild Collection,Bordeaux White 波尔多白,It combines only the best Sauvignon and Smillon from the Entre-Deux-Mers region. 波尔多白葡萄酒仅仅选取来自两海之间最出色的长相思和塞美容 The Smillon is privileged to make this wine follow in the steps of R de Rieussec (dry white

35、wine from Chteau Rieussec): round, well-balanced and elegant. 塞美容赋予了波尔多白圆润、平衡、优雅的 风格，有着莱斯酒庄之R（波尔多干白）的 韵味 Ageing takes place on fine lees over a few months before the final blend and the bottling. 波尔多白会带渣陈酿数月，然后再混合并 装瓶。,Barons de Rothschild Collection 罗斯查尔德男爵拉菲精选系列,Barons de Rothschild Collection,Mdo

36、c & Pauillac 梅多克和波亚克,Saga Mdoc is a blend of Cabernet Sauvignon, Merlot and Cabernet Franc, coming from the neighbouring vines of the Domaines Barons de Rothschild Lafite. 拉菲传说梅多克由赤霞珠、梅洛和品丽珠混酿而成。葡萄取自于拉菲古堡周围的葡萄园。,Most of the wines giving our Lgende Pauillac are produced from the vines of our Domaines

37、 based in Pauillac (Chteaux Lafite and Du hart- Milon). 拉菲传奇波亚克大多数来自于家族位于波亚克村的葡萄园（拉菲古堡和杜哈米雍古堡） Cabernet Sauvignon is the main grape variety used in the final blend in order to produce a wine characteristic from this great appellation : powerful and racy on the palate, with complex, spicy nose and go

38、od potential of ageing. 赤霞珠是主要的葡萄品种，表现了波亚克经个典的风味：强壮、有表现力的口感，同时伴随着复杂性、辛辣的香气以及陈酿的潜力。 For both appellations (Pauillac and Mdoc) the grapes are vinified separately. Traditional vinification method is used with long maceration period (3 to 4 weeks). 波亚克和梅多克出产的葡萄经过传统工艺分开发酵而成，并且经过长时间浸渍（3至4周）,Barons de Roth

39、schild Collection 罗斯查尔德男爵拉菲精选系列,Chteau dAussires 奥希耶古堡,Chteau dAussires 奥希耶古堡,Renaissance Program 复兴方案,DBR has formed a partnership to revitalize one of the oldest and most beautiful wine-making estates in the Narbonne area DBR 集团组成一个合作团队，使这个Narbonne酒区最古老、美丽的葡萄园具有新的活力。 The 550 ha estate has undergon

40、e a vast rehabilitation programme, 167 ha of vines have been replanted 550公顷的葡萄园经历了复兴方案，其中167公顷土地的葡萄已被改种。 The building was restored at the same time and a new winery installed in the old cellars, at the heart of the vineyard. The experienced technical team works with state-of-the-art equipement and

41、technology. 同时古堡翻新，旧酒窖中新建酿酒厂房也在进行中。奥希耶古堡同时还配备了一个经验丰富的技术团队以及最先进的机械和工艺。,Because of its exceptional geographical location, its unique winegrowing site and history, Chteau dAussires is one of those wild, natural sites that gives an impression of great force and beauty. 卓越的地理位置，独特的葡萄园和历史，天然原生态的奥希耶古堡是一幅美丽

42、而有力量的画卷。,Chteau dAussires,History before the Renaissance 复兴方案前的历史,Aussires has produced wine since Roman time, a period when the great properties of the Roman Province of Narbonne became the main wine suppliers of Rome. 奥希耶古堡早在古罗马时代就开始酿造生产葡萄酒。当时“古罗马拿玻省”中一些优秀的土地是罗马帝国主要的葡萄酒供应商。 In the Middle Ages, for

43、 nearly six hundred years, Aussires belonged to Fontfroide Abbey. Aussires was a Cistercian granary, a farm supplying the Abbey. 中世纪，奥希耶古堡隶属于Fontfroide 修道院。奥希耶古堡为修道院提供农产品。 With the end of the 20th century, the whole Languedoc area has turned a new page and is gradually moving toward the production o

44、f high quality wines: Aussires is one of these cases. 20世纪末，整个郎多克酒区进入了新的篇章。酒区开始逐渐转型，生产高质量葡萄酒，而奥希耶古堡也是其中之一。,Chteau dAussires 奥希耶古堡,Chteau dAussires,A large range of terroirs and varietals 多种的风土条件和葡萄品种,The soil is very shallow and stony on the higher slopes, it contains sand and sandstone at the base

45、of the hills and become deeper and sandier in the plains. 山坡上的土壤以石子为主，土层比较浅。而山脚下的土壤以沙子和沙石为主，越靠近平地，沙化越明显，而土层也越深厚。 Two thirds of the vineyard is in the Corbires AOC appellation (Syrah, Mourvdre, Grenache, Carignan, Cinsault) and one third in the vin de pays dOc appellation (Chardonnay, Merlot, Caberne

46、t Sauvignon, Cabernet Franc, Petit Verdot). 奥希耶古堡有2/3是科比埃AOC级别（种植希哈、莫维铎、歌海娜、佳丽酿和神索），另有1/3为VDP级别，种植莎当妮、梅洛、赤霞珠、品丽珠和小维铎。,Chteau dAussires 奥希耶古堡,Chteau dAussires,A new entirely renovated winery has been built in the middle of the Aussires vineyard. All operations, from the harvest to the bottling, are c

47、onducted with the greatest care using state-of the-art technology. 在奥希耶古堡葡萄园的中心建立了一个全新的酒厂。酿酒所有的工作，从收割到装瓶都是在这里，运用最先进的技术，给予最多的关心而完成的。 The red grape varieties are vinified in the traditional Bordeaux way or using the Languedoc technique of carbonic maceration. 这里的红葡萄品种由波尔多传统工艺发酵，或者运用郎多克本地的二氧化碳浸渍法。 Chte

48、au dAussires and Blason dAussires are aged partly in oak barrels and bottled after 12 to 16 months ageing. Aussires Red and White are aged in vats and bottled the year after the harvest. 奥希耶古堡和奥希耶徽章的葡萄酒有一部分经过橡木桶陈酿，并且在陈酿12至16个月之后装瓶。奥希耶红和奥希耶白在大桶中陈酿，并且在收割后一年装瓶。,The state-of-the-art winery 技术领先的酒庄,Chtea

49、u dAussires 奥希耶古堡,Chteau dAussires,Wines - AOC Corbires 科比埃AOC葡萄酒,Chteau dAussires 奥希耶古堡,The wine Chteau dAussires is the Cuve of Excellence resulting from strict selection from the best parcels of the vineyard and produced in limited quantities. 40 % is aged in oak barrels during 12 to 16 months. 奥

50、希耶古堡的葡萄酒是优秀的，葡萄取自于最出色的田地。奥希耶古堡是限量的。 奥希耶古堡有40%经过12至16月的橡木桶陈酿。 Our team is seeking density and exceptional finesse, which fully expresses the richness of the fresh and the late harvest terroir, perfect for producing elegant wines. 用浓郁和精致的风味来反映富裕的新鲜以及风土的特点，是完美的优雅 Varietals: Syrah, Grenache, Mourvdre 葡萄

51、品种：希哈、歌海娜、莫维铎,Blason dAussires 奥希耶徽章,The Blason dAussires is a selection characterized by fruit maturity, fresh aromas as well as the supple and fleshy structure which reflect the terroir of the estate. 奥希耶徽章表现出成熟、新鲜的香气，以及柔和、丰满的口感。当然也不失酒庄的风味。 Varietals: Syrah, Grenache, Mourvdre 葡萄品种：希哈、歌海娜、莫维铎,Chte

52、au dAussires 奥希耶古堡,Chteau dAussires,Vin de Pays dOc,Aussires Rouge & Val de LOurs 奥希耶红,Aussires Rouge is a blend of varietals from Languedoc and Bordeaux, brought together in varied proportions depending on the vintage. 奥希耶红是来自波尔多和郎多克产区多个葡萄品种的混酿。混酿比例按年份特征来决定。 The density and elegance of the Cabernet

53、 and Merlot ate combined with the strength of the Syrah and sometimes the character of the Mourvdre. 优雅、富裕的赤霞珠和梅洛混合上强劲的希哈和个性鲜明的莫维铎。 Varietals: Syrah, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot 葡萄品种：希哈、赤霞珠、品丽珠、梅洛,Aussires Blanc & Val de LOurs 奥希耶白,Aussires Chardonnay is a limited production, of only

54、a few hectares, with the aim to produce a fresh, delicate wine with harmonious fruity aromas. 奥希耶莎当妮是限量生产的。数公顷的园生产出新鲜、细腻并且带着柔和果香的葡萄酒。 Located on the coldest part of the vineyard, the parcels are cultivated using modern methods: cover crop between rows to help control vine vigour and drip irrigation

55、in order to optimise the ripening of the grapes in a region where summer drought can sometimes cause great damage. 这块葡萄园中最凉爽的土地采用现代的种植技术：藤间种植植被来控制葡萄藤的生长。而滴灌技术来应对夏日的干旱，保证葡萄最好的成熟度， Varietals: Chardonnay 葡萄品种：莎当妮,Chteau dAussires 奥希耶古堡,Bodegas Caro 凯洛酒园,Bodegas Caro 凯洛酒园,An alliance to combine French &

56、 Argentinean savoir-faire 阿根廷与法国的联盟,The idea of forming a partnership between Domaines Barons de Rothschild Lafite and the Catena family was first mooted in 1998. 罗斯查尔德男爵拉菲和卡迪那家族联盟的想法起始于1998年。 Initial enthusiasm quickly became a concrete plan to produce a single wine that would combine French and Ar

57、gentine cultures and the two signature grapes of each producer, Malbec and Cabernet Sauvignon. 很快，双方的热情就建立于一个坚实的方案上 酿造融合法国和阿根廷文化单一酒园葡萄，并采用两国最出名的葡萄品种：赤霞珠和马尔白克。,The Catena family has produced wine for three generations. Consequently, it was able to draw on its knowledge of the high altitude terroirs o

58、f the Mendoza region as well as its passion for Malbec. 卡迪那家族已有三代的酿酒历史。他们能提供在高海拔的门多萨区酿酒的经验以及对马尔白克的热情 DBR Lafite brought its centuries-old skills in growing, vinifying and ageing great Cabernet Sauvignon, as well as its know-how in blending. 罗斯查尔德男爵拉菲带着数世纪种植、酿造、陈酿赤霞珠的技能，以及混酿的经验。,Bodegas Caro,An amazing & diversified range of high altitude terroirs 迷人、各异的高原风土特点,Malbec grapes came from Vistalba, La Consulta, Tupungato and Agrelo (vineyards with more than 30 years old, situated from 800 to 1400 meters in altitude). 马尔白克葡萄来自于800至1400米海拔的高原葡萄园中30年以上树龄的老藤。 Cabernet Sauvignon came from Agrelo and L