汉译英法律翻译的方法.pptx

1、法律翻译的方法,以汉译英为例,方法一：注意词义在上下文中的一致性,一个法律词在不同的场合，译成英文有不同的含义，要正确理解法律原文的词义，必须注意词义在上下文中的一致，切不能拘泥于字面上的一致，如果保持字面上的一致，译文往往不能准确达意。,例句：如在解释上遇有分歧，应以英文本为准,“解释”，在汉英词典上可译成：“construe”、“explanation”、“exposition”、“interpretation”，但这个句子的“解释”是指对法律条文的正式解释，选择“interpretation”，较为恰当。 故译成“In case of any divergence of interpre

2、tations. The English text shall prevail”。,方法二：注意同义词在译文中的不同含义,在进行法律文书汉译英翻译过程中，有时会碰到不少汉语意义相同的词，但这些词在不同的搭配中和特定的上下文中，是有明显区别的，译者一定要注意语言的逻辑性，勤查专业工具书。,例句：“正式协议”和“正式声明”,这两条术语中的“正式”就不能盲目地套用，必须弄清它们之间的不同含义。 第一个“正式”是指“符合规定的”；第二个“正式”是表示“官方权威性的”。 “正式协议” 译成：“formal agreement” “正式声明”译成：“official statement”。,方法三：从法律

3、概念上理解词义,从事法律文书汉英翻译，除了需要熟悉法律专业术语外，还要对法律词语的内容和结构进行分析，找出它们的共同点和不同点，再把经过分析而得出的深层含义从汉语转译成英语。,“国际公约” 不能译成“public international treaty”，因为这里的“国际公约”是指许多国家为解决某一重大问题而举行国际会议最后缔约的多边条约。 应译成：“general multilateral convention” “法人权限”不译成“authority of legal body”, 应译为“corporate power”，这里 power”是指“权利范围”。,方法四：注意译文的表达,汉

4、英翻译不同于英汉翻译的是理解汉语，表达英语，这难免要受汉语习惯的影响，在选词、造句中总会有点“汉式英文”的味道。这仿佛是汉译英过程中的通病，但我们在汉英翻译中应尽量避免受汉语思维习惯的影响，要多注意两种语言的差异，使译文准确、流畅。但是翻译法律文书应该以“严谨”为宗旨，如果流畅和准确发生矛盾时，应选择后者。,例句：李明在中国居住期间没有受过刑事制裁。,英译：Li Ming has not been punished according to the criminal law during his living in China. 分析：此句中的“not to be punished” 与表示一

5、段时间的during 短语连用不恰当，况且，此句证明的是“没有受过刑罚的记载”，而“触犯刑律”也应译成：“commit an offence against the criminal law. 另外，居住”这个词选用 “residence”而不用 “living”,更强调一个住所的永久性和合法性。 改译成：“Li Ming has no record of committing offences against the criminal law during his residence in China.”,例句：本细则的解释权，属于中华人民共和国财政部。,英译： the right of interpreting the Detailed Rules and Regulations belongs to the Ministry of Finance of the Peoples Republic of China. 分析：“句中谓语动