著名翻译家傅雷介绍.ppt

1、1,著名翻译家：傅雷,LOGO,2,人物简介,中文名：傅雷，字怒安，号怒庵 民 族：汉族 籍 贯：原江苏省南汇县下沙乡（现上海市南汇区航头镇）人 出生日期：1908年4月7日 逝世日期：1966年9月2日 职 业：翻译家，文艺评论家。 主要成就：翻译了多部外国文学名著，傅雷家书，译著约翰克利斯朵夫，夏倍上校，人间喜剧等,3,教育,1920年（12岁）考入上海南洋公学附属小学（今南洋模范中学），次年考入上海徐汇公学，1924年因批评宗教而被开除，同年考入上海大同大学附属中学。1926年，在北伐胜利的鼓舞下，与同学姚之训等带头参加反学阀运动，秋后考入上海持志大学读一年级。1928年，傅雷留学法国巴

2、黎大学，学习艺术理论。,4,教学生涯,1931年，傅雷回国任教于上海美术专科学校（现上海大学美术学院），任校办公室主任，兼教美术史及法文，致力于法国文学的翻译与介绍工作。1932年，傅雷与青梅竹马的表妹朱梅馥结婚。抗日战争时期，留在上海，此后参加中国民主促进会，曾发表亲美言论。1949年之后，曾任上海市政协委员、中国作协上海分会理事及书记处书记等职。,5,文革时期陷入政治漩涡,1958年，在上海“反右补课”中，傅被上海市作协划为戴帽“右派分子”。傅雷之子傅聪留学波兰，傅雷家书出自这一时期傅雷与其子的书信来往中。1966年8月底，文革初期，傅雷遭到红卫兵抄家，受到连续四天三夜批斗，罚跪、戴高帽等

3、各种形式的凌辱，被搜出所谓“反党罪证”（一面小镜子和一张褪色的蒋介石旧画报）。 1966年9月3日上午，女佣周菊娣发现傅雷夫妇已在住所“疾风迅雨楼”双双自杀身亡，傅雷系吞服巨量毒药，在躺椅上自杀，享年58岁，夫人朱梅馥系在窗框上自缢而亡。,6,主要译作,巴尔扎克 亚尔培萨伐尤 欧也妮葛朗台 高老头 贝姨 邦斯舅舅 夏培尔上校 雨儿胥米露埃 幻灭,7,主要译作,罗曼罗兰 约翰克里斯朵夫1937年 米开朗基罗1954年 托尔斯泰传1954年,8,主要译作,伏尔泰 老实人1955年 扎第格1956年 伏尔泰小说选1980年,9,主要翻译思想,1.翻译态度 傅雷强调翻译工作是一种神圣的事业，翻译工作者

4、必须认真了解对方（原作及原作者等）和了解自己，必须加强自身的人生经验和学识。 2.选材的标准 傅雷在选择原文时，首先考虑的是选择具有时代精神，符合社会发展趋势及读者需要的作品。,10,主要翻译思想,3.翻译语言 傅雷在翻译用白话文或文言文的见解上，与鲁迅、周作人相近。他认为白话文“一无规则，二无体制”，不赞同瞿秋白“绝对的白话”，而赞同鲁迅“四不像的白话”。他认为需要从口语、文言、方言、旧小说等处吸取营养。他提倡，再创造的“译文必须为纯粹之中文，无生硬拗口之病”“纯粹之中文”就是中国规范语文。,11,主要翻译思想,4.理解与表达 傅雷认为，要忠实读者必须忠实于原著。如何做到忠实原作主要应做到两

5、点： 第一，理解要“化为我有”。傅雷认为，要“事先熟读原著，不厌其烦，尤为要著。任何作品，不精读四、五遍决不动笔，是为译事基本法门。第二，表达要“传神达意”。傅雷曾说过：“领悟为一事，用中文表达为又一事。”如何做到“传神达意”应该做到以下三点：,12,主要翻译思想,(1)进行中文写作。傅雷曾说过：“理想的译文仿佛是原作者的中文写作。那么原文的意义与精神，译文的流畅与完整，都可以兼筹并顾，不至于再有以辞害意，或以意害辞的弊病了。” (2)务必反复修改。傅雷以“文章千古事，得失寸心知”为座右铭，以极其严肃的态度从事文学翻译。 (3)重视译文其它附件部分，诸如索引、后记、注解和译文序等对于“传神达意”不可忽视的辅助作用，以便读者更好地理解原文的内容和形式。,13,主要翻译思想,5.美学观“神似” 傅雷翻译观中一个突出的内容，是他根据自己深厚的中外文化修养，多次指出中西思维方式、美学情趣方面的异同，从