南非英语词汇的特点.ppt_第1页
南非英语词汇的特点.ppt_第2页
南非英语词汇的特点.ppt_第3页
南非英语词汇的特点.ppt_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、2南非英语词汇的特点,南非的语言十分复杂，仅官方语言，包括英语在内就有11种。南非英语一直以来都是在一个文化多元语言复杂的环境下发展的。 与美国英语加拿大英语澳大利亚英语等相比，南非英语更容易受其他语言和文化的影响，英语的发展也很复杂。,1、借词 A 最明显的来自南非荷（Afrikaans)的借词ex: apartheid(种族隔离）boerewors（香肠）braai(烧烤），in a dwaal(困惑的）jol（玩得开心）lekker(美好的，美妙的，美味的）middelmannetjie(一条脏路的中脊）springbok(一种羚羊；国家队队员） B 来自恩古尼语（Nguni)尤其是科萨

2、语和祖鲁语的借词ex:bonsella(额外的东西，令人吃惊的礼物）indaba（讨论)lobola(男方在婚前送给新娘的彩礼）muti(药）spaza(街市小店）等 C 来自索托语的借词ex:the Difaqane(19世纪部落成员的大范围分散）mampara(笨拙的黑人）marula(一种树，或树上可吃的浆果）等,D 来自一些印度语言的借词ex:breyani(印度菜，有肉和米饭Deepavali(宗教节日，也叫Diwali）samoosa(五香三角菜饺，在英国叫samosa), charo(指印度人，印度人相互称呼时表示褒义，其他民族的人用时带有种族歧视）等 F 葡萄牙语(Portug

3、uese)和科伊桑语（Khoisan)也曾对南非英语的词汇产生影响 2 通过翻译从其他语言吸收了一些表达法ex:从祖鲁语（Zulu）和科萨语（Xhosa)吸收的问候语go well and stay well monkeys wedding(太阳雨) to throw the bones （预言）和从南非荷兰语中翻译过来的 to hold,thumbs(手指交叉）等。 3 南非英语中还有很多原有词汇获得新义 ex: cubbyhole(车内杂物箱）just now（过一会）location（黑人居住区）motivation（项目提议）robot（交通灯)等 4 保留旧式英语的表达方法 ex: geyser(烧水锅炉），bioscope(电影院）等 5 直接创造的新的表达法 ex: bundu-bash(开车或步行经过荒野乡村）interleading（指门和房间的互相接)Securocrat(南非白人政

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论