语言和文化 上课.ppt

1、入乡问俗 语言和文化,入境而问禁 入国而问俗 入门而问讳 礼记 曲礼上,一次,一位中国教授与一位西方留学生在交谈中提到“望子成龙”一词。教授说 ：“你父母大老远把你送到中国来学习汉语,他们是想 望子成龙啊!” 话音刚落 ,不料这位留学生竟瞪大眼睛反问教授 : “你说什么? 为什么要望子成龙, 而不是望子成狗啊?”,说“狗”,汉族人眼中的“狗”：,走狗、狗腿子、狗仗人势、狗腿子、狐朋狗友、 狼心狗肺 ,love me , love my dog a luck dog top dog old dog clever dog Every dog has his day.,西方人眼中的“dog”：,直译

2、“幸运狗”，意译“幸运儿”,优胜者,行家,聪明的孩子,人人都有出头日,意译“爱屋及乌”,中外说龙,龙,祥兽,邪恶的代名词,dragon,“语言的词汇,忠实地反映了它所服务的文化。” 萨丕尔语言论,不同的民族心理和民族文化对语言有着深刻的影响。,什么是文化? 广义地说，文化指的是人类在社会历史发展过程中所创造的物质和精神财富的总和。它包括物质文化、制度文化和心理文化三个方面。物质文化是指人类创造的种种物质文明，包括交通工具、服饰、日常用品等，是一种可见的显性文化；制度文化和心理文化分别指生活制度、 家庭制度、 社会制度以及思维方式、宗教信仰、审美情趣，它们属于不可见的隐性文化,包括文学、哲学、政

3、治等方面内容。 狭义的文化是指人们普遍的社会习惯，如衣食住行、风俗习惯、生活方式、行为规范等。,语言,文化,她长得不甜,总让人觉得太过严肃。她的鼻子太像蒜头，有时甚至会看得不舒服，所以她习惯了稍稍低下头合别人说话。但是她的性格很好，从不 像一些市井女人一样在背后嚼舌，也不会一天到晚打翻了醋坛子和丈夫吵闹，总是一副淡淡的样子，安静如水。 这个暴发户乍看就不怎么给人好感。且不说他脸像橘子皮，眼睛小得只剩一条缝，总是射出几道狡黠的光；他的气质也令人不敢恭维，身材只有三块豆腐高，走路的时候也是歪歪斜斜，丝毫没有稳重之感。虽然已经富得流油了，却还是喜欢干些揩油水的事，所以别人背地里都叫他“老油条”。,一

4、、从词汇看社会生活与社会意识,通过什么词语来描写人物形象？,民以食为天,请在括号里填充跟“吃”的工具有关的常用熟语，使句子完整且表达生动。,人们已经习惯了考上大学就等于捧上了（ ），考上大学将来就能过安稳舒适的城里生活。在农村人看来，考上大学就是鲤鱼跳上了龙门，就是公鸡飞上了梧桐。正是因为以前有这种想法，很多农村人理解了再穷不能穷教育，（ ）豁出老命也要供子女上大学。 杨贵妃那里不过只是一个眼神的暗示,如果出了事情,最后（ ）的就是他李林甫了。 人生好比（ ）,苦辣酸甜存其中。 有时甜多占主位,也有些许苦味掺。 有时苦辣占优势,也有丝丝甜味显。,金饭碗,砸锅卖铁,背黑锅,五味瓶,有关“吃”的字

5、词，在汉语中大量地被用来表述复杂的人生。 结合我们的历史背景与民族心理，你能推测是什么原因吗？,中国在历史上是长期的农业文明，看天吃饭。天灾与战乱较为频繁，时时有饥荒，严重影响人的生存，中国人将食的追求作为人生至乐来追求，吃饭成为第一要求。正因为如此，长期以来，中国就形成了自己独特的饮食文化。饮食文化是中华文化的一个重要组成部分，很多关于“吃”的说法就无不与汉民族的民族心理密切相关。,二、从语言看民族文化心理,1、对称和谐,对偶,骈文,成语,汉字,章回体小说回目,散文中的整句,广告,中国式的交流,请问您贵姓？ 免贵，敝姓王。 贵庚几何？（春秋几何？） 虚度四十。（痴长四十。）,2、自我观念上的

6、贬值心理,谦词和敬词：,项目 文章 观点 儿子 寓所 女儿 送别人的礼物 介绍经验,自己 拙文 拙作 浅见 鄙意 犬子 寒舍 小女 薄礼,别人 大作 大著 令郎 尊府 府上 厚礼,抛砖引玉,传经送宝,令爱 令媛,高见,3、反映男女社会地位的词语,妇女愚昧无知、地位低下,“好男不和女斗”,“夫唱妇随”,“阴毒”“阴森”“阴谋”,歧视妇女,“奸”“婪”“嫉”“媚”,比较： 男男女女女女男男 夫妻妻夫,“妇人之见”,探究： 韩愈，“唐宋八大家”之首，姓韩名愈，字退之。请问这样的姓名中体现了什么样的文化心理？,汉语表现的汉民族文化和心理,自我贬低 中庸心理 对称和谐 重男轻女 等级观念 ,第一代（上世

7、纪初）：李守仁、李守义、李守信 第二代（上世纪二三十年代）：李有金、李有银、李有财 第三代（上世纪四五十年代）：李翻身、李解放、李建国 第四代（上世纪六七十年代）：李运动、李文革、李红卫 第五代（上世纪八九十年代）：李约翰、李安娜、李丽莎,语言选择与社会变迁息息相关。 语言和文化的继承与发展。,姓名与文化心理,探究活动： 请以自己的姓名为例，试着分析语言背后的文化心理。,作业： 请为自己将来的小孩取一个名字，并写出这个名字的含义或者自己通过这个名字对小孩的期许。和自己姓即可。,语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。语言是文化的基石没有语言，就没有文化；从另一个方面看，语言又受文化的影响，反映文化。可以说，语言反映一