斯语口语学习手册

第一部分 第一课 斯瓦希里语发音按以下步骤进行，要发好斯瓦希里语语音并不困难。 除去f 以外所有的辅音，都和在英语中的发音相同。斯瓦希里语中F 的发音就和在英语中“fit ”、 “fair”中的发音一样，而不是和类似于“of”一样的音，这种音与斯瓦希里语中字母“v”之发音相同。 G 是一个很难发的音，和英语单词“go” 、 “goo d”中的“g”发音相同。 S 的发音和“soft”中的 “s” 发音相似，但是和“visit”中“s”发音不同。 有时候两个辅音组合在一起发一个音，比如：CH 和英语单词“change”、 “check” 中的“ch” 发音相同。 DH 的发音和“father”、“feathe r”中“th”的发音一样。SH 的发音和“shake”中“sh”的发音一样。TH的发音和“thin ”、 “think”中“th ”的发音一样。DH 和TH 是属于阿拉伯语的发音，很多斯瓦希里语语音很好的人也很难发这两个音，他们经常分别用“z” “s”的发音来代替“dh”“th”的发音。 有一些单词甚至连母语是斯瓦希里语的人都发不好，它们是：ghali,“贵”;ghafla,“突然”;lugha,“语言” 、gharama“花费”等等。有些人发这些音就和他们费力地写“g”一样，还有些人任然还在努力保留象阿拉伯喉音“gh” 一样。斯瓦希里语有5 个元音，它们是a,e,I,o,u.每个元音只有唯一的发音。 A 的发音就象“father”中“ a”的发音一样; 例如：baba,“爸爸” e 的发音就象“weigh”中“e”的发音一样;例如: wewe,“你” i 的发音就象“see”中 “ee”的发音一样;例如： sisi,“我们” o的发音就象“law ”中 “aw”的发音一样;例如：soko,“市场” u的发音就象“cook ”中“oo”的发音一样;例如：kuku,“母鸡” 。 辅音和元音联合起来是这样使用的： saa ,“手表，时间” ；taa, “灯”等等。有一些元音的发音必须区分开来，因为他们是不同的单词，例如：kufa,“死” ；和kufaa,“有用的”的发音就由于有两个“a” 而不同。所以，同样，kukata,“ 切割”和kukataa,“ 拒绝”不同；kuku, “母鸡”和kukuu, “旧的，古老的”不同。在下面将要给出的规则中，这些词将要进一步在落在不同音节上的语音上进行区分。 斯瓦希里语语音是固定落在倒数第二个元音音节上的。例如：kitabu, “书” ；kiswahili 等。只有一个例外，那就是：barabara, “精确的 ”，这个单词的重读是在倒数第三个音节上，需要注意区分的是一个与之拼写相同的单词，barabara,“ 路” ， 这个单词和其余单词的读法相同，都是在倒数第二个音节上。 第二课 斯瓦希里语问候和礼节Jambo 是在东非运用最广泛的打招呼的方式。从早上到晚上我们都可以用它来和朋友、亲属、来访者和陌生人打招呼。它是hujambo， “你好吗？” 和sijambo, “我很好”的变异式，它也是“ 嗨” 、“早安” 、 “好！”等的意思。 Jambo 的回答是jambo, hujambo 的回答是sijambo. Habari gani? “你好吗？” 、 “有什么新闻吗？”也经常用在jambo 之后， 甚至是代替它。说斯瓦希里语的人，就象其他所有的非洲人一样，经常会有一段冗长的问候语，就象： 阿米娜：Hujambo Tatu?“塔图，你好吗” 塔图: Sijambo,habari gani?“我很好，你呢” 阿米娜: Nzuri tu,habari za nyumbani?“很好，家里怎样 ” 塔图: Nzuri,habari za watoto?“都不错，孩子们怎么样” 阿米娜: Nzuri,habari za bibi na shangazi? “都好，妈妈和婶怎么样” 塔图:Nzuri.“都好” Hodi 是另外一种问候形式。它是用于在客人进门之前通知屋里的主人，而并非用于一般路上见面的问候，除非某人想在拥挤的人群中挤开一条路。Hodi 就跟欧洲人进门之前敲门一样。由于说斯瓦希里语的地区通常在屋子周围有人时房门都是打开的，所以就需要有一种提醒主人客人到访的办法。 对于Hodi 的回答是karibu, “欢迎” ，确认你确实被邀请进门，得等到再一次karibu 或者 karibu ndani,“请进” 。如果有两人或以上的来访者，回答则应该是karibuni,进门后，你会听到karibu kiti, “请坐” ， 你就应该回答：asante, “谢谢” 。有些人喜欢说：starehe, “我很舒服”来代替asante，你随便用哪个都可以。 可能你还会被邀请：karibu chai, “请喝茶” 。拒绝被认为是不太礼貌的行为。完全地拒绝就会被认为是一种侮辱，尤其是当你属于另一个民族或不同的社会阶层时。多少象征性地来一点吧，以显示你对主人的热情招待表示赞赏。 Shikamoo 是另外一种广泛运用于对社会地位高或者年纪高的长辈的问候语。回答是marahaba. (到现在为止作者还没有找到与之对应的英文)。它不仅仅是一种问候，而且也表达了问候者对于老人和传统斯瓦希里社会之规则的尊重。 当问候一位遭遇不幸的人时，例如某人的近亲不幸去世或者他本人生病或者丢失了财产，我们在habari gani 或jambo 后面说：pole, “遗憾，别伤心” 。回答是：asante, “谢谢 ”或者是：nimekwisha poa, “我已经没事了” 。不要和polepole， “慢慢来” 混淆了。问候某人之后，我们常常接着庆贺任何一件喜事，比如结婚、孩子生日等等，我们说：hongera,“祝贺你” 。回答是：asante. 临走时你要说：kwa h eri, “再见” 。如果是和很多人说再见，那么应该说：kwa herini.对于kwa heri 的回答是kwa heri. 有些人则喜欢说：tutaonana ,“再会” 。更加文学化的说法是 “希望我们再见面” 。一些斯瓦希里人喜欢在kwa heri 后面加上tutaonana.还有一些直接用tutaonana 代替。我们有些人也说： kwa heri ya kuonana, “再见” 。 练习1： 1， Hodi 的回答是什么？ 2， hujambo 的回答是什么？ 3， Habari gani 的回答是什么？ 4， Karibu kiti 是什么意思？你怎么回答？ 5， Shikamo 什么时候用？你怎么回答？ 6， Karibu 的复数是什么？ 7， 临走时你要说什么？ 8， 你如果想在人群中挤开一条路你需要说什么？ 9， 看见有人受伤了你说什么？ 10， Pole 的回答是什么？ 11， 用斯瓦希里语祝贺某人你应该怎么说？ 12， Hongera 的回答是什么？ 第三课 斯瓦希里语名词的分类斯瓦希里语是非洲班图语系的一种。这些语言很重要的一个分别就是将名词分门别类，而不是分为阳性，阴性和中性。名词的分类由它们的名词性前缀来区分。因此，我们要将词根和前缀合起来使用： 给词根-tu 加上一个前缀m 我们就得到了mtu， “一个人” 。同样我们如果加上前缀-ki，就得到了kitu, “东西” 。这两个单词的复数形式同样是在爱词根-tu前面分别加上前缀：wa和vi, 我们就得到了：watu, “人（复数） ”vitu， “东西（复数） ”。 为了区分的缘故，我们将mtu,watu 划分为一类，将 kitu,vitu 划分为另一类。下面，我们将分别讲述不同的分类。名词总共分为8 大类，但是绝大多数名词都能够在前5 类中找到。 1，M-WA 类； 在这一类名词中，单数词都以M 开头，复数都以Wa 开头。这一类词大多数都指代“人类” 。 Mtu,人（单数） watu,人（复数） Mke, 妻子（单数） wake,妻子（复数） Mume, 丈夫 （单数） waume, 丈夫（复数） Mgeni, 客人（单数） wageni,客人 （复数） Mtoto, 小孩 （单数） watoto, 小孩（复数） Mpishi, 厨师（单数） wapishi, 厨师（复数） Mganga, 医生 （单数） waganga, 医生（复数） Mzee, 老人 （单数） wazee, 老人（复数） Mgonjwa, 病人（单数 ） wagonjwa,病人 （复数） Mlevi, 醉汉（单数） walevi,醉汉 （复数） Mkulima, 农民（单数） wakulima, 农民（复数） Mkurugenzi, 向导（单数） wakurugenzi, 向导（复数） Mvulana, 男孩（单数） wavulana, 男孩（复数） Msichana,女孩 （单数） wasichana, 女孩（复数） Mzungu, 欧洲人（单数） wazungu,欧洲人 （复数） Mhindi, 印度人 （单数） wahindi, 印度人（复数） Mtumishi, 仆人 （单数） watumishi, 仆人（复数） 两个不代表人类的词： mdudu,昆虫（单数） wadudu,昆虫（复数） mnyama,动物（单数） wanyama,动物（复数） 无论什么时候只要是这类词的词根是以元音开头的，那么加前缀M 的时候一定要在后面加W,例如：词根-alimu加前缀m 就成为mwalimu; -ana就成为mwana等等。 下面就是最常用的这一类词： mwalimu,老师（单数） walimu,老师（复数） mwanamke, 女人（单数） wanawake, 女人（复数） mwanamume, 男人（单数） wanaume, 男人（复数） mwana, 自己的孩子（单数） wana, 自己的孩子（复数） mwanadamu, 人（单数） wanadamu, 人（复数） mwanafunzi, 学生（单数） wanafunzi, 学生（复数） mwenzi,同事 （单数） wenzi, 同事（复数） mwenyewe, 自己（单数） wenyewe, 自己（复数） mwenyeji, 当地人（单数） wenyeji, 当地人（复数） mwizi, 小偷（单数） wezi, 小偷（复数） mwongo, 说谎的人（单数） waongo, 说谎的人（复数） 练习2： 将下列文字斯译英： 1， wanafunzi, wezi, wanawake, wenzi, mgeni, mtumishi. 2， Mlevi, mke, mume, mkurugenzi, mpishi, mzee, mwongo. 3， Mtu, mwana, mgonjwa, msichana, mvulana, mtoto, mwizi. 单数变成复数： 4， mwongo, mwizi, mwenzi, mwanamke, mwanamume, mume, mwalimu. 5， Msichana, mwanadamu, mzee, mwanafunzi, mtoto,mgeni. 下面的名词表示了人们的关系： baba,父亲 baba,父亲 mama,母亲 mama,母亲 dada,姐姐 dada,姐姐 babu,祖父 babu,祖父 bibi,祖母 bibi,祖母 shangazi,婶婶 shangazi,婶婶 rafiki,朋友 rafiki,朋友 adui,敌人 adui,敌人 ndugu,亲戚 ndugu,亲戚 kaka,哥哥 kaka,哥哥 bwana,主人 bwana,主人。 以下的名词是关于残疾人的： kipofu, 盲人 vipofu, 盲人（复数） kiziwi, 死尸 viziwi, 死尸（复数） kiwete, 瘸子 viwete, 瘸子（复数） 以ki-开头但是不表示残疾人的单词是： kijana, 青年 vijana, 青年（复数） kiongozi, 领导 viongozi, 领导（复数）第四课 斯瓦希里语中的形容词与其修饰的数字和名词性前缀都相适应。除了kila， “每个”这个单词以外。例如： kila mtoto,“每个小孩” ，但是另外一个形容词是： mtoto mdogo， “小孩子 ”。 下面列出了斯瓦希里语的形容词，虽然不是全部，但是包含了最常用的形容词。注意那些前面有破折号的词，它们都有名词性前缀，而那些没有破折号的就不需要加名词性前缀： -dogo 小的 -gumu 难的 -kubwa 大的，伟大的 -zima 所有的，活的 -refu 长的 -pya 新的 -fupi 短的 -chungu 苦的 -zuri 好的 -tamu 甜的 -baya 坏的 -chache 少的 -kali 厉害的 -nene 肥 -pole 温和的，绅士的 -nono 肥（动物） -kavu 干燥的 -chafu 脏的 -bichi 新鲜的 -vivu 懒惰的 -bovu 差的，坏的 -kuu 大的 -pana 宽阔的 -tupu 空的-embamba 瘦的 -ote 全部的 -zito 重的 -epesi 轻的 -ema 好的，慈祥的 -erevu 伶俐的 -ekundu 红色 -ingi 多 -eusi 黑色 -ingine 其他的 -eupe 白色的 以下则是不带名词性前缀的： bora,很好 fafifu,差 hodari,勇敢的，熟练的 ghali,贵的 haba,很少 kamili,完全的 tajiri,富有的 tele,很多的 safi,干净 rasmi,正式的 halisi,纯的 rahisi,便宜的，容易的 imara,坚固的 laini,软的 maskini,穷 下面是一些与其修饰的名词相符的形容词单数 复数 mtoto mdogo 小孩子 watoto wadogo mwalimu hodari 好老师 walimu hodari kitabu cheusi 一本黑书 vitabu vyeusi mtu mwerevu 伶俐的人 watu werevu mwizi mkubwa 大盗 wezi wakubwa uso mweupe 黑色的脸 nyuso nyeupe lugha rahisi 简单的语言 lugha rahisi 练习3 给下面的形容词加上合适的前缀： 1,mgeni(safi) 11,baba(kali) 2,watu(eukundu) 12,wake(hodari) 3,walevi(ingi) 13,wanaume(zito) 4,wapishi(hodari) 14,watoto(fupi) 5,wagonjwa(chache) 15,wazee(refu) 6,watoto(eusi) 16,mgonjwa(epesi) 7,mwalimu(eupe) 17,mwanamke(bora) 8,mke(ema) 18,wanafunzi(ingi) 9,wanaume(hodari) 19,mpishi(zuri) 10,watu(ote) 练习4 用ni 来翻译is 和are ，将下面的变成复数形式： 1， mpishi ni mganga hodari na kipofu ni mtu mzuri. 2， Mgeni ni mwanamke mzuri na ni mke hodari. 3， Mzee ni mlevi mkubwa na msichana ni mwanamke mdogo. 4， Mwizi ni mwerevu na ni mtu mwongo na mbaya. 5， Mwalimu ni mtu mwema na ni baba mzuri. 6， Mtumishi ni mtu mfupi na mwerevu. 练习5 翻译成斯瓦希里语： 1， 厨师是好医生，妈妈是好人。 2， 男人和女人是人，小孩是小人 3， 仆人很不错，仆人是女人 4， 来访者是高个子，来访的都是白人 5， 塔图是个好妻子，麻莎卡是好小孩 6， 很多男人是好丈夫，很多女人是好妻子 7， 很多小学生是小孩，很多老师是老人 8， 很多人病了，只有几个人是医生 9， 很多客人都是高个子，很少人个子很矮 10， 阿民是一个很好的老师，而且也是一个好妈妈 11， 男的盲人很少，但是盲女人却很多 12， 小孩都是白人，但是老人们都是黑人 第五课 M-Mi 类 在这一类里面我们可以看到树的名称、身体各部分的称谓、家庭什物以及一些自然现象。例如： 单数 复数 mti,树 miti mkono,手，胳膊 mikono mguu,腿，脚 miguu mgongo,背 migongo mdomo,嘴，唇 midomo mwili,身体 miwili moyo,心 mioyo moto,火 mioto moshi,烟 mioshi mto,河流 mito mji,城市 miji mkate,面包 mikate mstari,线 mistari mtende,棕榈树 mitende mwaka,年 miaka mwezi,月 miezi mwanzo,开始 mianzo mwisho,结束 miisho 修饰这些名词的形容词通常都以M 和MI 为前缀，比如： miti mirefu, “高大的树木” ，mwanzo mzuri,“好的开端” ，mianzo mizuri(复数) 用is 来表示是:mtende ni mti mrefu,“ 棕榈树是高大的树木” 。Nairobi ni mji mkubwa,“内罗毕是一个大都市” 。Mwanzo mzuri na mwisho mbaya,“好的开始，但却是坏的结果” 。 用ana来表示他,她有，用 wana来表示他们有。将下面的句子翻译成斯瓦希里语（例如第一句的翻译是:mtoto mdogo ana mikono na miguu midogo）： 练习6 1， 小孩的手脚都很小 2， 矮的人的腿比较短，但是高个子的腿很长 3， 她的心肠很好，嘴唇很漂亮 4， 开头很困难，但是结束时却比较简单 5， 老师和医生有好心肠 6， 病人很多，但是医生却很少 7， 棕榈树很高，而且根系很长 8， 轻松的心很好，但是心事重重也很好 9， 麻莎卡的腿很长，嘴巴也很大 10， ？ 11， 老人的身体都很重，但是腿很细 第六课 KI-VI 类 这一类的词语代表了物体，有一些名词代表了活物的意思（见第三课） 下面就是本类中最常见的名词 kitu,东西 vitu kiti,椅子 viti kitabu,书 vitabu kisu,刀 visu kitanda,床 vitanda kikombe,杯子 vikombe kikapu,篮子 vikapu kichwa,头 vichwa kiatu,鞋 viatu kiazi,马铃薯 viazi kifua,胸 vifua kidole,手指 vidole kijiko,厨房 vijiko kisima,井 visima kisiwa,岛 visiwa 修饰这一类名词的形容词用KI-VI 做前缀，例如：kitabu kizuri, “一本好书” 。Vitabu vizuri, “几本好书” 。 练习7 汉译斯： 1，长手指头 5，很好看的鞋 2，他有颗大头 6， 3，她的床很长 7，锋利的刀 4，很多马铃薯 8，一个很大的篮子 有些这类的名词以CH-VY 开头，例如： chakula,食物 vyakula cheti,证书 vyeti cheo,边缘，尺寸 vyeo choo,厕所 vyoo chombo,容器 vyombo chuma,铁 vyuma chumba,房间 vyumba 形容词如果以元音开头，那么则应该以CH 和VY 开头，例如：-eusi,kiatu cheu si,“黑鞋 ”；viatu vyusi,“几双黑鞋 ”。还有，“一只很轻的篮子” ，kikapu chepesi. “很多很轻的篮子” ，vikapu vyepesi. 练习8 给下面的形容词加上名词性前缀： 1，vitabu(eusi) 9,chakula(dogo) 2, viti(epesi) 10,vyakula(dogo) 3,chumba(eupe) 11,vitu(ingi) 4,kikombe(dogo) 12,vyuma(kubwa) 5,chuma(laini) 13,viti(refu) 6,chombo(embamba) 14,visu(kali) 7,mtoto ana viazi(eupe) 15,viazi(ghali) 8,watoto wana viazi(eupe) 16,viazi(rahisi) 17,kikombe(dogo) 第七课 N类 尽管这一类的词叫N 类，但是并不是所有的词都是以N 开头的。但是，这类的词都有一个共同点，就是单词的单数和复数都同型： ndege（单复数同，以下同） ,鸟，飞机 nyoka,蛇 ndizi,香蕉 nyumba,房子 ngoma,鼓 nyuki,蜜蜂 ngombe，牛 njaa,饿 ngurumo,闪电 njia,道路 nguvu,力量 njugu,花生 nguo,衣服 nzige,蝉 有些名词词根是b 和v 开头的，就将N 变为M ，那就是：nb变成mb,就象在mbwa, “狗 ”；mbu, “蚊子” ；mbegu, “种子” ；mboga, “蔬菜” 。Nv变成mv,就象在mvua, “雨” ；mvi， “灰头发” ；mvinyo,“ 酒” 。 下面的词都是属于N 类的，虽然都不是以N 开头： barua,信 ardhi,土地，地球 bahasha,信封 asali,甜蜜，亲切 barabara,路 asubuhi,早上 chumvi,盐 anga,天空 chupa,瓶子 habari, 消息faida,利益 hatari,灾难，危险 fedha,钱 hesabu,计算furaha,高兴 meza,桌子 huzuni,悲伤 saa, 钟点，表 kalamu,钢笔 taa,台灯 nazi,椰子 siku,天 修饰N 类的形容词不管修饰的是单数名词还是复数名词，都以N 作为前缀。例如：nyumba nzuri, “好房子” ；ndizi nd