11月xx--“经典诵读”唐宋诗词1

“经 典 诵 读 ”11 月 - 111 渔 家 傲 秋 思 (塞 下 秋 来 风 景 异 ) 【 北 宋 】 范 仲 淹 塞 下 秋 来 风 景 异 ， 衡 阳 雁 去 无 留 意 。 四 面 边 声 连 角 起 ， 千 嶂 里 ， 长 烟 落 日 孤 城 闭 。 浊 酒 一 杯 家 万 里 ， 燕 然 未 勒 归 无 计 。 羌 管 悠 悠 霜 满 地 ， 人 不 寐 ， 将 军 白 发 征 夫 泪 。 编 辑 本 段 作 品 注 释 1.此 词 为 北 宋 年 间 流 行 歌 曲 ， 始 见 于 北 宋 晏 殊 ， 因 词 中 有 “神 仙 一 曲 渔 家 傲 ” 句 ， 便 取 “渔 家 傲 ”三 字 作 词 名 。 双 调 六 十 二 字 ， 上 下 片 各 四 个 七 字 句 ， 一 个 三 字 句 ， 每 句 用 韵 ， 声 律 谐 婉 。 2.塞 下 ： 边 境 险 要 之 地 3.衡 阳 雁 去 ： 即 “雁 去 衡 阳 ”， 指 大 雁 离 开 这 里 飞 往 衡 阳 。 4.边 声 ： 指 各 种 带 有 边 地 特 色 的 声 响 。 5.角 ： 军 中 的 号 角 。 6.嶂 ： 像 屏 障 一 样 并 列 的 山 峰 。 7.长 烟 ： 即 荒 漠 上 的 直 烟 ， 因 少 风 ， 烟 直 而 高 。 8.燕 然 ： 山 名 ， 即 今 蒙 古 境 内 之 杭 爱 山 。 9.勒 l： 刻 石 记 功 。 东 汉 窦 宪 追 击 北 匈 奴 ， 出 塞 三 千 馀 里 ， 至 燕 然 山 刻 石 记 功 而 还 。 10.燕 然 未 勒 ： 指 边 患 未 平 、 功 业 未 成 。 11.羌 管 ： 羌 笛 。 12.霜 满 地 ： 喻 夜 深 寒 重 。 编 辑 本 段 现 代 译 文 边 境 上 秋 天 一 来 风 景 全 异 ， 向 衡 阳 飞 去 的 雁 群 毫 无 留 恋 的 情 意 。 从 四 面 八 方 传 来 的 边 地 声 音 随 着 号 角 响 起 。 重 重 叠 叠 的 山 峰 里 ， 长 烟 直 上 落 日 斜 照 ， 孤 孤 单 单 的 城 ， 城 门 紧 闭 。 喝 一 杯 陈 酒 怀 念 远 隔 万 里 的 家 乡 ， 可 是 燕 然 还 未 刻 上 平 胡 的 功 绩 ， 回 归 之 日 无 法 预 料 。 羌 人 的 笛 声 悠 扬 ， 寒 霜 撒 满 大 地 。 出 征 的 人 不 能 入 睡 ， 将 军 连 头 发 都 白 了 ， 战 士 们 流 下 眼 泪 。 编 辑 本 段 创 作 背 景 1038 年 西 夏 元 昊 称 帝 后 ， 连 年 侵 宋 。 由 于 积 贫 积 弱 ， 边 防 空 虚 ， 宋 军 一 败 于 延 州 ， 再 败 于 好 水 川 ， 三 败 于 定 川 寨 。 宋 仁 宗 康 定 元 年 （ 1040） ， 范 仲 淹 自 越 州 改 任 陕 西 经 略 副 使 兼 知 延 州 （ 今 陕 西 延 安 ） 。 延 州 当 西 夏 出 入 关 要 冲 ， 战 后 城 寨 焚 掠 殆 尽 ， 戍 兵 皆 无 壁 垒 ， 散 处 城 中 。 此 词 即 作 于 知 延 州 时 。 编 辑 本 段 作 品 赏 析 上 阕 描 绘 边 地 的 荒 凉 的 秋 景 ， 以 显 示 边 地 生 活 的 艰 苦 和 军 事 势 态 的 严 重 。 首 句 指 出 “塞 下 ”这 一 地 域 性 的 特 点 ， 并 以 “异 ”字 领 起 全 篇 ， 为 下 片 怀 乡 思 归 之 情 埋 下 了 伏 线 。 “衡 阳 雁 去 ”是 “塞 下 秋 来 ”的 客 观 现 实 ， “无 留 意 ”虽 然 是 北 雁 南 飞 的 具 体 表 现 ， 但 更 重 要 的 是 这 三 个 字 来 自 戍 边 将 士 的 内 心 ， 它 衬 托 出 雁 去 而 人 却 不 得 去 的 情 感 。 以 下 十 七 字 通 过 “边 声 ”、 “角 起 ”和 “千 嶂 ”、 “孤 城 ”等 具 有 特 征 性 的 事 物 ， 把 边 地 的 荒 凉 景 象 描 绘 得 有 声 有 色 ， 征 人 见 之 闻 之 ， 又 怎 能 不 百 感 交 集 ？ 首 句 中 的 “异 “字 通 过 这 十 七 个 字 得 到 了 具 体 的 发 挥 。 下 阕 是 作 者 自 抒 怀 抱 ， 慨 叹 功 业 未 立 和 思 念 家 乡 的 复 杂 心 情 ， 真 实 而 感 人 。 前 两 句 含 有 三 层 意 思 ： “浊 酒 一 杯 ”扑 不 灭 思 乡 情 切 ； 长 期 戍 边 而 破 敌 无 功 ； 所 以 产 生 “归 无 计 ”的 慨 叹 。 接 下 去 ， “羌 管 悠 悠 霜 满 地 ”一 句 ， 再 次 用 声 色 加 以 点 染 并 略 加 顿 挫 ， 此 时 心 情 ， 较 黄 昏 落 日 之 时 更 加 令 人 难 堪 。 “人 不 寐 ”三 字 绾 上 结 下 ， 其 中 既 有 白 发 “将 军 ”， 又 有 泪 落 “征 夫 ”。 “不 寐 ”又 紧 密 地 把 上 景 下 情 联 系 在 一 起 。 “羌 管 悠 悠 ”是 “不 寐 ”时 之 所 闻 ； “霜 满 地 ”是 “不 寐 ”时 之 所 见 。 内 情 外 景 达 到 了 水 乳 交 融 的 艺 术 境 界 。 全 篇 造 句 雄 浑 有 力 ， 情 调 苍 凉 悲 壮 。 -本 文 中 的 “千 嶂 里 ,长 烟 落 日 孤 城 闭 “与 王 维 的 诗 使 至 塞 上 中 的 “大 漠 孤 烟 直 ,长 河 落 日 圆 “中 描 写 的 景 致 一 样 . 主 题 ： 本 诗 写 边 塞 秋 天 之 景 ， 抒 发 了 作 者 壮 志 难 酬 、 忧 国 思 乡 的 情 怀 。 11-2 赤 壁 （ 作 者 ： 杜 牧 ） 折 戟 沉 沙 铁 未 销 ， 自 将 磨 洗 认 前 朝 。 东 风 不 与 周 郎 便 ， 铜 雀 春 深 锁 二 乔 。 编 辑 本 段 注 解 折 戟 ： 折 断 的 戟 。 戟 ， 古 代 兵 器 。 销 ： 销 蚀 。 将 ： 拿 起 。 磨 洗 ： 磨 光 洗 净 。 认 前 朝 ： 认 出 戟 是 东 吴 破 曹 时 的 遗 物 东 风 ： 指 火 烧 赤 壁 事 周 郎 ： 指 周 瑜 ， 字 公 瑾 ， 年 轻 时 即 有 才 名 ， 人 乎 周 郎 。 后 任 吴 军 大 都 督 。 铜 雀 ： 即 铜 雀 台 ， 曹 操 在 今 河 北 省 临 漳 县 建 造 的 一 座 楼 台 ， 楼 顶 里 有 大 铜 雀 ， 台 上 住 姬 妾 歌 妓 ， 是 曹 操 暮 年 行 乐 处 。 二 乔 ： 东 吴 乔 公 的 两 个 女 儿 ， 一 嫁 前 国 主 孙 策 （ 孙 权 兄 ） ， 称 大 乔 ， 一 嫁 军 事 统 帅 周 瑜 ， 称 小 乔 ， 合 称 “二 乔 ”。 3 编 辑 本 段 诗 意 一 支 折 断 了 的 铁 戟 沉 没 在 水 底 沙 中 还 没 有 销 蚀 掉 ， 经 过 自 己 又 磨 又 洗 发 现 这 是 当 年 赤 壁 之 战 的 遗 物 。 假 如 东 风 不 给 周 瑜 以 方 便 ， 结 局 恐 怕 是 曹 操 取 胜 ， 二 乔 被 关 进 铜 雀 台 了 。 编 辑 本 段 作 品 鉴 赏 诗 篇 的 开 头 借 一 件 古 物 兴 起 对 前 朝 人 、 事 、 物 的 慨 叹 。 “折 戟 沉 沙 铁 未 销 ， 自 将 磨 洗 认 前 朝 。 ”这 两 句 意 为 折 断 的 战 戟 沉 在 泥 沙 中 并 未 被 销 蚀 ， 自 己 将 它 磨 洗 后 认 出 是 前 朝 遗 物 。 在 这 里 ， 这 两 句 描 写 看 似 平 淡 实 为 不 平 。 沙 里 沉 埋 着 断 戟 ， 点 出 了 此 地 曾 有 过 历 史 风 云 。 战 戟 折 断 沉 沙 却 未 被 销 蚀 ， 暗 含 着 岁 月 流 逝 而 物 是 人 非 之 感 。 正 是 由 于 发 现 了 这 一 件 沉 埋 江 底 六 百 多 年 ， 锈 迹 斑 斑 的 “折 戟 ”， 使 得 诗 人 思 绪 万 千 ， 因 此 他 要 磨 洗 干 净 出 来 辨 认 一 番 ， 发 现 原 来 是 赤 壁 之 战 遗 留 下 来 的 兵 器 。 这 样 前 朝 的 遗 物 又 进 一 步 引 发 作 者 浮 想 联 翩 的 思 绪 ， 为 后 文 抒 怀 作 了 很 好 的 铺 垫 。 “东 风 不 与 周 郎 便 ， 铜 雀 春 深 锁 二 乔 。 ”这 后 两 句 久 为 人 们 所 传 诵 的 佳 句 ， 意 为 倘 若 当 年 东 风 不 帮 助 周 瑜 的 话 ， 那 么 铜 雀 台 就 会 深 深 地 锁 住 东 吴 二 乔 了 。 这 里 涉 及 到 历 史 上 著 名 的 赤 壁 之 战 。 这 对 于 诗 人 而 言 是 相 当 清 楚 的 ， 因 为 杜 牧 本 人 有 经 邦 济 世 之 才 ， 通 晓 政 治 军 事 ， 对 历 史 时 事 是 非 常 熟 悉 的 。 众 所 周 知 ， 赤 壁 之 战 吴 胜 曹 败 ， 可 此 处 作 者 进 行 了 逆 向 思 维 大 胆 地 设 想 ， 提 出 了 一 个 与 历 史 事 实 相 反 的 假 设 。 假 若 当 年 东 风 不 帮 助 周 瑜 的 话 ， 那 结 果 会 如 何 呢 ？ 诗 人 并 未 直 言 战 争 的 结 局 。 而 是 说 “铜 雀 春 深 锁 二 乔 ”， 铜 雀 台 乃 曹 操 骄 奢 淫 乐 之 所 ， 蓄 姬 妾 歌 姬 其 中 。 这 里 的 铜 雀 台 ， 让 人 不 禁 联 想 到 曹 操 风 流 的 一 面 ， 又 言 “春 深 ”更 加 深 了 风 流 韵 味 ， 最 后 再 用 一 个 “锁 ” 字 ， 进 一 步 突 显 其 金 屋 藏 娇 之 意 。 把 硝 烟 弥 漫 的 战 争 胜 负 写 得 如 此 蕴 藉 ， 实 在 令 人 佩 服 。 11-3 过 故 人 庄 （ 唐 ） 孟浩然 故 人 具 鸡 黍 ， 邀 我 至 田 家 。 绿 树 村 边 合 ， 青 山 郭 外 斜 。 开 轩 面 场 圃 ， 把 酒 话 桑 麻 。 待 到 重 阳 日 ， 还 来 就 菊 花 。 词 语 注 释 （ 1） 过 ： 拜 访 ， 探 访 ， 看 望 。 故 人 庄 ， 老 朋 友 的 田 庄 。 （ 2） 具 ： 准 备 ， 置 办 。 （ 3） 鸡 黍 ： 指 烧 鸡 和 黄 米 饭 。 黍 （ sh） ： 黄 米 饭 。 （ 4） 邀 ： 邀 请 。 （ 5） 至 ： 到 。 （ 6） 合 ： 环 绕 。 （ 7） 郭 ： 这 里 指 村 庄 的 四 周 。 （ 8） 斜 ： xia迤 逦 远 去 ， 连 绵 不 绝 。 因 古 诗 需 与 上 一 句 押 韵 ， 所 以 ， 应 读 第 二 声 的 xia （ 9） 开 ： 打 开 。 （ 10） 轩 ： 这 里 指 窗 户 。 （ 11） 面 ： 面 对 。 （ 12） 场 圃 ： 农 家 的 小 院 。 菜 园 和 打 谷 场 。 （ 13） 把 酒 ： 拿 起 酒 杯 。 把 ： 拿 起 。 （ 14） 话 ： 闲 聊 ， 谈 论 。 （ 15） 桑 麻 ： 这 里 泛 指 庄 稼 。 （ 16） 重 阳 日 ： 阴 历 的 九 月 九 重 阳 节 。 （ 17） 还 (hun） ： 回 到 原 处 或 恢 复 原 状 ； 返 。 （ 18） 就 菊 花 ： 指 欣 赏 菊 花 与 饮 酒 。 就 ： 靠 近 、 赴 、 来 。 这 里 指 欣 赏 的 意 思 。 菊 花 ： 既 指 菊 花 又 指 菊 花 酒 。 指 孟 浩 然 的 隐 逸 之 情 。 1 作 品 译 文 老 朋 友 准 备 好 了 丰 盛 饭 菜 ， 邀 请 我 到 他 的 农 舍 （ 家 ） 做 客 。 翠 绿 的 树 木 环 绕 着 小 村 ， 村 子 城 墙 外 面 青 山 连 绵 不 绝 。 打 开 窗 子 面 对 着 谷 场 和 菜 园 ， 我 们 举 杯 欢 饮 ， 谈 论 着 今 年 庄 稼 的 长 势 。 等 到 九 月 初 九 重 阳 节 的 那 一 天 ， 我 还 要 再 来 和 你 一 起 喝 酒 ， 一 起 观 赏 菊 花 。 2 编 辑 本 段 创 作 背 景 这 首 诗 是 作 者 孟 浩 然 隐 居 鹿 门 山 时 ， 秋 季 到 一 位 山 村 友 人 家 做 客 所 写 。 历 史 评 价 沈 德 潜 唐 诗 别 裁 ： “语 淡 而 味 终 不 薄 。 ” 闻 一 多 评 此 诗 ： “淡 到 看 不 见 诗 。 ”（ 孟 浩 然 ） 文 学 赏 析 这 是 一 首 田 园 诗 ， 描 写 农 家 恬 静 闲 适 的 生 活 情 景 ， 也 写 老 朋 友 的 情 谊 。 通 过 写 田 5 园 生 活 的 风 光 ， 写 出 作 者 对 这 种 生 活 的 向 往 。 全 文 十 分 押 韵 。 诗 由 “邀 ”到 “至 ”到 “望 ” 又 到 “约 ”一 径 写 去 ， 自 然 流 畅 。 语 言 朴 实 无 华 ， 意 境 清 新 隽 永 。 作 者 以 亲 切 省 净 的 语 言 ， 如 话 家 常 的 形 式 ， 写 了 从 往 访 到 告 别 的 过 程 。 其 写 田 园 景 物 清 新 恬 静 ， 写 朋 友 情 谊 真 挚 深 厚 ， 写 田 家 生 活 简 朴 亲 切 。 全 诗 描 绘 了 美 丽 的 山 村 风 光 和 平 静 的 田 园 生 活 ， 用 语 平 谈 无 奇 ， 叙 事 自 然 流 畅 ， 没 有 渲 染 的 雕 琢 的 痕 迹 ， 然 而 感 情 真 挚 ， 诗 意 醇 厚 ， 有 “清 水 出 芙 蓉 ， 天 然 去 雕 饰 ” 的 美 学 情 趣 ， 从 而 成 为 自 唐 代 以 来 田 园 诗 中 的 佳 作 。 一 、 二 句 从 应 邀 写 起 ， “故 人 ”说 明 不 是 第 一 次 做 客 。 三 、 四 句 是 描 写 山 村 风 光 的 名 句 ， 绿 树 环 绕 ， 青 山 横 斜 ， 犹 如 一 幅 清 淡 的 水 墨 画 。 五 、 六 句 写 山 村 生 活 情 趣 。 面 对 场 院 菜 圃 ， 把 酒 谈 论 庄 稼 ， 亲 切 自 然 ， 富 有 生 活 气 息 。 结 尾 两 句 以 重 阳 节 还 来 相 聚 写 出 友 情 之 深 ， 言 有 尽 而 意 无 穷 。 “故 人 具 鸡 黍 ， 邀 我 至 田 家 。 ”这 一 开 头 就 像 是 日 记 本 上 的 一 则 记 事 。 故 人 “邀 ”而 作 者 “至 ”， 文 字 上 毫 无 渲 染 ， 招 之 即 来 ， 简 单 而 随 便 。 这 正 是 不 用 客 套 的 至 交 之 间 所 可 能 有 的 形 式 。 而 以 “鸡 黍 ”相 邀 ， 既 显 出 田 家 特 有 风 味 ， 又 见 待 客 之 简 朴 。 正 是 这 种 不 讲 虚 礼 和 排 场 的 招 待 ， 朋 友 的 心 扉 才 往 往 更 能 为 对 方 敞 开 。 这 个 开 头 ， 不 是 很 着 力 ， 平 静 而 自 然 ， 但 对 于 将 要 展 开 的 生 活 内 容 来 说 ， 却 是 极 好 的 导 入 ， 显 示 了 气 氛 特 征 ， 又 有 待 下 文 进 一 步 丰 富 、 发 展 。 “绿 树 村 边 合 ， 青 山 郭 外 斜 。 ”走 进 村 里 ， 作 者 顾 盼 之 间 竟 是 这 样 一 种 清 新 愉 悦 的 感 受 。 这 两 句 上 句 漫 收 近 境 ， 绿 树 环 抱 ， 显 得 自 成 一 统 ， 别 有 天 地 ； 下 句 轻 宕 笔 锋 ， 郭 外 的 青 山 依 依 相 伴 ， 则 又 让 村 庄 不 显 得 孤 独 ， 并 展 示 了 一 片 开 阔 的 远 景 。 由 此 运 用 了 由 近 及 远 的 顺 序 描 写 景 物 。 这 个 村 庄 坐 落 平 畴 而 又 遥 接 青 山 ， 使 人 感 到 清 淡 幽 静 而 绝 不 冷 傲 孤 僻 。 正 是 由 于 “故 人 庄 ”出 现 在 这 样 的 自 然 和 社 会 环 境 中 ， 所 以 宾 主 临 窗 举 杯 。 “开 轩 面 场 圃 ， 把 酒 话 桑 麻 ”， 才 更 显 得 畅 快 。 这 里 “开 轩 ”二 字 也 似 乎 是 很 不 经 意 地 写 入 诗 的 ， 但 上 面 两 句 写 的 是 村 庄 的 外 景 ， 此 处 叙 述 人 在 屋 里 饮 酒 交 谈 ， 轩 窗 一 开 ， 就 让 外 景 映 入 了 户 内 ， 更 给 人 以 心 旷 神 怡 之 感 。 对 于 这 两 句 ， 人 们 比 较 注 意 “话 桑 麻 ” ， 认 为 是 “相 见 无 杂 言 ”（ 陶 渊 明 归 园 田 居 ） 。 但 有 了 轩 窗 前 的 一 片 打 谷 场 和 菜 圃 ， 在 绿 阴 环 抱 之 中 ， 又 给 人 以 宽 敞 、 舒 展 的 感 觉 。 话 桑 麻 ， 就 更 让 读 者 感 到 是 田 园 。 于 是 ， 读 者 不 仅 能 领 略 到 更 强 烈 的 农 村 风 味 、 劳 动 生 产 的 气 息 ， 甚 至 仿 佛 可 以 嗅 到 场 圃 上 的 泥 土 味 ， 看 到 庄 稼 的 成 长 和 收 获 ， 乃 至 地 区 和 季 节 的 特 征 。 有 这 两 句 和 前 两 句 的 结 合 ， 绿 树 、 青 山 、 村 舍 、 场 圃 、 桑 麻 和 谐 地 打 成 一 片 ， 构 成 一 幅 优 美 宁 静 的 田 园 风 景 画 ， 而 宾 主 的 欢 笑 和 关 于 桑 麻 的 话 语 ， 都 仿 佛 萦 绕 在 读 者 耳 边 。 它 不 同 于 纯 然 幻 想 的 桃 花 源 ， 而 是 更 富 有 盛 唐 社 会 的 现 实 色 采 。 正 是 在 这 样 一 个 天 地 里 ， 这 位 曾 经 慨 叹 过 “当 路 谁 相 假 ， 知 音 世 所 稀 ”的 诗 人 ， 不 仅 把 政 治 追 求 中 所 遇 到 的 挫 折 ， 把 名 利 得 失 忘 却 了 ， 就 连 隐 居 中 孤 独 抑 郁 的 情 绪 也 丢 开 了 。 从 他 对 青 山 绿 树 的 顾 盼 、 与 朋 友 对 酒 而 共 话 桑 麻 中 可 以 看 出 ， 他 的 思 绪 舒 展 了 ， 甚 至 连 他 的 举 措 都 灵 活 自 在 了 。 农 庄 的 环 境 和 气 氛 ， 在 这 里 显 示 了 它 的 征 服 力 ， 使 得 孟 浩 然 有 几 分 皈 依 了 。 “待 到 重 阳 日 ， 还 来 就 菊 花 。 ”孟 浩 然 深 深 为 农 庄 生 活 所 吸 引 ， 于 是 临 走 时 ， 向 主 人 率 真 地 表 示 将 在 秋 高 气 爽 的 重 阳 节 再 来 观 赏 菊 花 和 品 菊 花 酒 。 淡 淡 两 句 诗 ， 故 人 相 待 的 热 情 ， 作 客 的 愉 快 ， 主 客 之 间 的 亲 切 融 洽 ， 都 跃 然 纸 上 了 。 杜 甫 的 遭 田 父 泥 饮 美 严 中 丞 中 说 ： “月 出 遮 我 留 ， 仍 嗔 问 升 斗 。 ”杜 甫 诗 中 田 父 留 人 ， 情 切 语 急 ； 孟 浩 然 诗 中 与 故 人 再 约 ， 意 舒 词 缓 。 杜 甫 的 郁 结 与 孟 浩 然 的 恬 淡 之 别 ， 读 者 从 这 里 可 以 窥 见 一 些 消 息 。 一 个 普 通 的 农 庄 ， 一 回 鸡 黍 饭 的 普 通 款 待 ， 被 表 现 得 这 样 富 有 诗 意 。 描 写 的 是 眼 前 景 ， 使 用 的 是 口 头 语 ， 描 述 的 层 次 也 是 完 全 任 其 自 然 ， 笔 笔 都 显 得 很 轻 松 ， 连 律 诗 的 形 式 也 变 得 自 由 和 灵 便 了 。 诗 中 给 读 者 的 感 觉 是 ， 这 种 淡 淡 的 平 易 近 人 的 风 格 ， 与 作 者 描 写 的 对 象 朴 实 的 农 家 田 园 和 谐 一 致 ， 表 现 了 形 式 对 内 容 的 高 度 适 应 ， 恬 淡 亲 切 却 又 不 是 平 浅 枯 燥 。 它 是 在 平 淡 中 蕴 藏 着 深 厚 的 情 味 。 一 方 面 固 然 是 每 个 句 子 都 几 乎 不 见 费 力 锤 炼 的 痕 迹 ， 另 一 方 面 每 个 句 子 又 都 不 曾 显 得 薄 弱 。 比 如 诗 的 头 两 句 只 写 友 人 邀 请 ， 却 能 显 出 朴 实 的 农 家 气 氛 ； 三 四 句 只 写 绿 树 青 山 却 能 见 出 一 片 天 地 ； 五 六 句 只 写 把 酒 闲 话 ， 却 能 表 现 心 情 与 环 境 的 惬 意 的 契 合 ； 七 八 句 只 说 重 阳 再 来 ， 却 自 然 地 流 露 出 对 这 个 村 庄 和 故 人 的 依 恋 。 这 些 句 子 平 衡 均 匀 ， 共 同 构 成 一 个 完 整 的 意 境 ， 把 恬 静 秀 美 的 农 村 风 光 和 淳 朴 诚 挚 的 情 谊 融 成 一 片 。 这 是 所 谓 “篇 法 之 妙 ， 不 见 句 法 ” （ 沈 德 潜 唐 诗 别 裁 ） ， “不 钩 奇 抉 异 若 公 输 氏 当 巧 而 不 巧 者 ”（ 皮 日 休 郢 州 孟 亭 记 ） 。 他 把 艺 术 美 深 深 地 融 入 整 个 诗 作 的 血 肉 之 中 ， 显 得 自 然 天 成 。 这 种 不 炫 奇 猎 异 ， 不 卖 弄 技 巧 ， 也 不 光 靠 一 两 个 精 心 制 作 的 句 子 去 支 撑 门 面 ， 是 艺 术 水 平 高 超 的 表 现 。 譬 如 一 位 美 人 ， 她 的 美 是 通 体 上 下 ， 整 个 儿 的 ， 不 是 由 于 某 一 部 位 特 别 动 人 。 她 并 不 靠 搔 首 弄 姿 ， 而 是 由 于 一 种 天 然 的 颜 色 和 气 韵 使 人 惊 叹 。 正 是 因 为 有 真 彩 内 映 ， 所 以 出 语 洒 落 ， 浑 然 省 净 ， 使 全 诗 从 “淡 抹 ”中 显 示 了 它 的 魅 力 ， 而 不 再 需 要 “浓 饰 盛 妆 ”了 。 11-4 书 愤 是 南 宋 著 名 诗 人 陆 游 其 一 早 岁 那 知 世 事 艰 ， 中 原 北 望 气 如 山 。 楼 船 夜 雪 瓜 洲 渡 ， 铁 马 秋 风 大 散 关 。 塞 上 长 城 空 自 许 ， 镜 中 衰 鬓 已 先 斑 。 出 师 一 表 真 名 世 ， 千 载 谁 堪 伯 仲 间 ! 其 二 白 发 萧 萧 卧 泽 中 ， 秪 凭 天 地 鉴 孤 忠 。 厄 穷 苏 武 餐 毡 久 ， 忧 愤 张 巡 嚼 齿 空 。 细 雨 春 芜 上 林 苑 ， 颓 垣 夜 月 洛 阳 宫 。 壮 心 未 与 年 俱 老 ， 死 去 犹 能 作 鬼 雄 。 其 三 镜 里 流 年 两 鬓 残 ， 寸 心 自 许 尚 如 丹 。 衰 迟 罢 试 戎 衣 窄 ， 悲 愤 犹 争 宝 剑 寒 。 7 远 戍 十 年 临 的 博 ， 壮 图 万 里 战 皋 兰 。 关 河 自 古 无 穷 事 ， 谁 料 如 今 袖 手 看 ！ 注 释 书愤：抒发义愤。 书：写。 早 岁 ： 早 年 ， 年 轻 时 。 气 如 山 ： 指 收 复 失 地 的 豪 情 壮 志 有 如 山 岳 。 楼 船 夜 雪 瓜 洲 渡 ， 铁 马 秋 风 大 散 关 ： 这 是 追 述 25 年 前 的 两 次 抗 金 胜 仗 。 宋 高 宗 绍 兴 三 十 一 年 （ 1161） 冬 金 主 完 颜 亮 率 大 军 南 下 ， 企 图 从 瓜 州 渡 江 南 下 攻 建 康 （ 今 南 京 ） ， 被 宋 军 击 退 。 第 二 年 ， 宋 将 吴 璘 从 西 北 前 线 出 击 ， 收 复 了 大 散 关 。 楼 船 ， 高 大 的 战 船 。 瓜 州 ， 在 今 江 苏 邗 江 南 大 运 河 入 长 江 处 ， 为 江 防 要 地 。 铁 马 ， 配 有 铁 甲 的 战 马 。 大 散 关 ， 在 今 陕 西 宝 鸡 西 南 ， 是 军 事 重 地 。 1 塞 上 长 城 ： 南 朝 宋 时 名 将 檀 道 济 ， 这 里 作 者 用 作 自 比 ， 现 比 喻 收 边 御 敌 的 将 领 。 衰 （ cu） 鬓 ： 苍 老 的 鬓 发 。 空 自 许 ： 白 白 地 自 许 堪 ： 能 够 。 伯 仲 间 ： 意 为 可 以 相 提 并 论 。 伯 仲 ， 原 是 兄 弟 长 幼 的 次 序 ， 引 申 为 衡 量 人 物 差 等 之 意 。 楼 船 ： 战 舰 。 11。 名 世 ： 名 传 后 世 译 文 其一： 年 轻 时 就 立 志 北 伐 中 原 ， 哪 想 到 竟 然 是 如 此 艰 难 。 我 常 常 北 望 那 中 原 大 地 ， 热 血 沸 腾 啊 怨 气 如 山 啊 。 记 得 在 瓜 州 渡 痛 击 金 兵 ， 雪 夜 里 飞 奔 着 楼 船 战 舰 。 秋 风 中 跨 战 马 纵 横 驰 骋 ， 收 复 了 大 散 关 捷 报 频 传 。 想 当 初 我 自 比 万 里 长 城 ， 立 壮 志 为 祖 国 扫 除 边 患 。 到 如 今 垂 垂 老 鬓 发 如 霜 ， 盼 北 伐 盼 恢 复 都 成 空 谈 。 不 由 人 缅 怀 那 诸 葛 孔 明 ， 出 师 表 真 可 谓 名 不 虚 传 ， 有 谁 像 诸 葛 亮 鞠 躬 尽 瘁 ， 率 三 军 复 汉 室 北 定 中 原 ！ 鉴 赏 其 一 本 诗 系 宋 孝 宗 淳 熙 十 三 年 （ 1186） 春 陆 游 居 家 乡 山 阴 时 所 作 。 陆 游 时 年 六 十 有 一 ， 这 分 明 是 时 不 待 我 的 年 龄 ， 想 那 山 河 破 碎 ， 中 原 未 收 而 “报 国 欲 死 无 战 场 ”， 感 于 世 事 多 艰 ， 小 人 误 国 而 “书 生 无 地 效 孤 忠 ”， 于 是 ， 诗 人 郁 愤 之 情 便 喷 薄 而 出 。 “书 愤 ”者 ， 抒 发 胸 中 郁 愤 之 情 也 。 前 四 句 概 括 了 自 己 青 壮 年 时 期 的 豪 情 壮 志 和 战 斗 生 活 情 景 ， 其 中 颔 联 撷 取 了 两 个 最 能 体 现 “气 如 山 ”的 画 面 来 表 现 ， 不 用 一 个 动 词 ， 却 境 界 全 出 ， 饱 含 着 浓 厚 的 边 地 气 氛 和 高 昂 的 战 斗 情 绪 。 又 妙 在 对 仗 工 整 ， 顿 挫 铿 锵 ， 且 一 气 贯 注 ， 组 接 无 痕 ， 以 其 雄 放 豪 迈 的 气 势 成 为 千 古 传 诵 的 名 联 。 “早 岁 那 知 世 事 艰 ， 中 原 北 望 气 如 山 。 ”当 英 雄 无 用 武 之 地 书 愤 时 ， 他 会 回 到 铁 马 金 戈 的 记 忆 里 去 的 。 想 当 年 ， 诗 人 北 望 中 原 ， 收 复 失 地 的 壮 心 豪 气 ， 有 如 山 涌 ， 何 等 气 魄 ！ 诗 人 何 曾 想 过 杀 敌 报 国 之 路 竟 会 如 此 艰 难 ？ 以 为 我 本 无 私 ， 倾 力 报 国 ， 那 么 国 必 成 全 于 我 ， 孰 料 竟 有 奸 人 作 梗 、 破 坏 以 至 于 屡 遭 罢 黜 ？ 诗 人 开 篇 一 自 问 ， 问 出 多 少 郁 愤 ？ “楼 船 ”二 句 ， 写 宋 兵 在 东 南 和 西 北 抗 击 金 兵 进 犯 事 ， 也 概 括 诗 人 过 去 游 踪 所 至 。 宋 高 宗 绍 兴 三 十 一 年 （ 1161） 十 一 月 ， 金 主 完 颜 亮 南 侵 ， 宋 军 在 瓜 洲 一 带 拒 守 ， 后 金 兵 溃 退 。 上 句 指 此 。 宋 孝 宗 乾 道 八 年 （ 1172 年 ） ， 陆 游 正 在 南 郑 参 加 王 炎 军 幕 事 ， 诗 人 与 王 炎 积 极 筹 划 进 兵 长 安 ， 曾 强 渡 渭 水 ， 与 金 兵 在 大 散 关 发 生 遭 遇 战 。 下 句 指 此 。 这 两 句 概 括 的 辉 煌 的 过 去 恰 与 “有 心 杀 贼 ， 无 力 回 天 ”的 眼 前 形 成 鲜 明 对 比 。 “良 时 恐 作 他 年 恨 ， 大 散 关 头 又 一 秋 。 ”想 今 日 恢 复 中 原 之 机 不 再 ， 诗 人 之 心 何 啻 于 泣 血 ？ 从 诗 艺 角 度 看 ， 这 两 句 诗 也 足 见 陆 游 浩 荡 诗 才 。 “楼 船 ”（ 雄 伟 的 战 舰 ） 与 “夜 雪 ”， “铁 马 ” 与 “秋 风 ”， 意 象 两 两 相 合 ， 便 有 两 幅 开 阔 、 壮 盛 的 战 场 画 卷 。 意 象 选 取 甚 为 干 净 、 典 型 。 后 四 句 抒 发 壮 心 未 遂 、 时 光 虚 掷 、 功 业 难 成 的 悲 愤 之 气 ， 但 悲 愤 而 不 感 伤 颓 废 。 尾 联 以 诸 葛 亮 自 比 ， 不 满 和 悲 叹 之 情 交 织 在 起 ， 展 现 了 诗 人 复 杂 的 内 心 世 界 。 2 “塞 上 长 城 ”句 ， 诗 人 用 典 明 志 。 南 朝 时 刘 宋 名 将 檀 道 济 曾 自 称 为 “万 里 长 城 ”。 皇 帝 要 杀 他 ， 他 说 ： “自 毁 汝 万 里 长 城 。 ”陆 游 以 此 自 许 ， 可 见 其 少 时 之 磅 礴 大 气 ， 捍 卫 国 家 ， 扬 威 边 地 ， 舍 我 其 谁 ？ 然 而 ， 如 今 呢 ？ 诗 人 壮 志 未 酬 的 苦 闷 全 悬 于 一 个 “空 ” 字 。 大 志 落 空 ， 奋 斗 落 空 ， 一 切 落 空 ， 而 揽 镜 自 照 ， 却 是 衰 鬓 先 斑 ， 皓 首 皤 皤 ！ 两 相 比 照 ， 何 等 悲 怆 ？ 再 想 ， 这 一 结 局 ， 非 我 不 尽 志 所 致 ， 非 我 不 尽 力 所 致 ， 而 是 小 人 误 我 ， 世 事 磨 我 ！ 我 有 心 ， 天 不 予 。 悲 怆 便 为 郁 愤 。 再 看 尾 联 。 亦 用 典 明 志 。 诸 葛 坚 持 北 伐 ， 虽 “出 师 一 表 真 名 世 ”， 但 终 归 名 满 天 宇 ， “千 载 谁 堪 伯 仲 间 ”。 千 载 而 下 ， 有 谁 可 与 相 提 并 论 呢 ？ 很 明 显 ， 诗 人 用 典 意 在 贬 斥 那 朝 野 上 下 主 降 的 碌 碌 小 人 ， 表 明 自 己 恢 复 中 原 之 志 亦 将 “名 世 ”。 诗 人 在 现 实 里 找 不 到 安 慰 ， 便 只 好 将 渴 求 慰 藉 的 灵 魂 放 到 未 来 ， 这 自 然 是 无 奈 之 举 。 而 诗 人 一 腔 郁 愤 也 就 只 好 倾 泄 于 这 无 奈 了 。 通 过 诸 葛 亮 的 典 故 ， 追 慕 先 贤 的 业 绩 ， 表 明 自 己 的 爱 国 热 情 至 老 不 移 ， 渴 望 效 仿 诸 葛 亮 ， 施 展 抱 负 。 回 看 整 首 诗 歌 ， 可 见 句 句 是 愤 ， 字 字 是 愤 。 以 愤 而 为 诗 ， 诗 便 尽 是 愤 。 全 诗 感 情 沉 郁 ， 气 韵 浑 厚 ， 显 然 得 力 于 杜 甫 。 中 两 联 属 对 工 稳 ， 尤 以 颔 联 “楼 船 ” 、 “铁 马 ”两 句 ， 雄 放 豪 迈 ， 为 人 们 广 泛 传 诵 。 这 样 的 诗 句 出 自 他 亲 身 的 经 历 ， 饱 含 着 他 的 政 治 生 活 感 受 ， 是 那 些 逞 才 摛 藻 的 作 品 所 无 法 比 拟 的 。 9 其 二 这 两 首 诗 是 作 者 七 十 三 岁 时 在 山 阴 所 作 。 他 说 “盖 人 之 情 ， 悲 愤 积 于 中 而 无 言 ， 始 发 为 诗 。 不 然 ， 无 诗 矣 。 ”（ 渭 南 文 集 卷 十 五 澹 斋 居 士 诗 序 ） 正 是 在 这 种 思 想 的 支 配 下 ， 陆 游 经 常 在 作 品 中 抒 发 出 浓 勃 深 沉 的 积 愤 。 这 两 首 所 抒 发 的 ， “就 是 塞 上 长 城 空 自 许 ”， “但 悲 不 见 九 州 同 ”的 悲 愤 。 前 一 首 抒 发 自 己 的 满 怀 壮 志 和 一 片 忠 心 不 被 人 理 解 的 愤 懑 。 “泽 中 ”， 指 诗 人 居 住 之 地 镜 湖 。 其 时 ， 诗 人 年 迈 力 衰 ， 远 离 朝 廷 。 他 想 到 ， 光 阴 既 不 待 我 ， 衷 肠 亦 无 处 可 诉 ， 只 好 凭 天 地 来 鉴 察 自 己 的 一 片 孤 忠 。 紧 接 着 ， 诗 人 抚 今 追 昔 ， 想 起 了 古 人 。 苏 武 厄 于 匈 奴 ， 餐 毡 吞 雪 而 忠 心 不 泯 。 安 史 乱 中 ， 张 巡 死 守 睢 阳 数 月 ， 被 俘 后 仍 骂 敌 不 止 ， 最 后 竟 嚼 吞 舌 ， 不 屈 而 死 。 我 的 耿 耿 孤 忠 ， 不 减 他 们 二 人 ， 有 天 地 可 鉴 。 此 联 补 足 上 联 之 意 。 上 林 苑 ， 汉 时 旧 苑 。 它 和 “洛 阳 宫 ”， 在 这 里 都 是 用 来 代 指 皇 宫 所 在 之 地 。 首 二 联 情 绪 激 昂 ， 一 气 直 下 。 这 一 联 则 描 写 细 腻 ， 对 偶 精 工 ， 起 到 了 铺 垫 的 作 用 。 最 后 一 联 一 吐 胸 臆 ， 直 点 主 题 ， 语 气 激 昂 ， 情 绪 悲 壮 ， 表 现 了 “亘 古 男 儿 一 放 翁 ”（ 梁 启 超 读 陆 放 翁 集 诗 语 ） 的 英 雄 本 色 。 在 第 二 首 中 ， 诗 人 的 愤 慨 和 前 一 首 有 所 不 同 。 虽 然 这 一 首 似 乎 是 承 接 着 上 一 首 最 后 两 句 ， 诗 人 不 得 不 发 出 无 可 奈 何 的 叹 谓 。 这 一 篇 的 首 联 和 上 篇 “壮 心 未 与 年 俱 老 ” 句 ， 意 思 一 脉 相 承 ， 是 说 对 镜 照 容 ， 已 是 两 鬓 苍 苍 ， 但 是 年 华 虽 逝 ， 而 自 己 的 壮 心 依 然 炽 热 ， 不 减 当 年 。 第 二 联 承 上 ： 自 己 迟 暮 衰 弱 ， 不 胜 戎 衣 ， 但 是 ， 悲 愤 存 胸 ， 宝 剑 在 握 ， 寒 光 闪 烁 ， 还 是 想 拼 一 拼 的 。 于 是 想 起 了 当 年 之 事 。 那 时 ， 他 一 腔 热 血 ， 满 怀 激 情 ， 为 了 收 回 失 地 ， 远 戍 的 博 （ 在 今 四 川 璠 番 东 南 。 这 里 泛 指 川 、 陕 ） ， 鏖 战 皋 兰 （ 县 名 ， 在 今 甘 肃 兰 州 北 ） 。 然 而 ， 时 光 流 逝 ， 那 自 古 以 来 的 关 河 无 穷 之 事 （ 指 征 战 疆 场 ， 澄 清 山 河 ） ， 在 我 身 上 终 于 无 法 实 现 。 当 年 是 壮 志 凌 云 ， 岂 料 到 今 日 成 了 一 个 袖 手 旁 观 之 人 。 其 心 情 之 悲 痛 苍 凉 ， 溢 于 字 里 行 间 。 这 便 是 后 二 联 的 意 境 。 陆 游 的 这 两 首 书 愤 诗 ， 笔 力 雄 浑 ， 气 壮 山 河 ， 充 分 得 显 示 了 他 诗 歌 风 格 特 征 的 一 个 主 要 情 意 ， 更 是 陆 游 整 个 创 作 中 的 精 华 所 在 。 编 辑 本 段 写 作 背 景 宋 孝 宗 淳 熙 十 三 年 （ 1186） 春 陆 游 居 家 乡 山 阴 时 所 作 。 陆 游 时 年 六 十 有 一 ， 这 分 明 是 时 不 待 我 的 年 龄 ， 然 而 诗 人 被 黜 ， 只 能 赋 闲 在 乡 ， 想 那 山 河 破 碎 ， 中 原 未 收 而 “报 国 欲 死 无 战 场 ”， 感 于 世 事 多 艰 ， 小 人 误 国 而 “书 生 无 地 效 孤 忠 ”， 于 是 ， 诗 人 郁 愤 之 情 便 喷 薄 而 出 。 “书 愤 ”者 ， 抒 发 胸 中 郁 愤 之 情 也 。 书 愤 两 首 诗 为 陆 游 在 宋 孝 宗 淳 熙 十 三 年 （ 1186） 所 写 ， 此 时 他 已 是 61 岁 的 老 人 。 从 淳 熙 七 年 起 ， 他 罢 官 在 家 乡 山 阴 （ 今 浙 江 绍 兴 ） 赋 闲 了 5 年 ， 直 到 这 一 年 春 天 ， 又 被 起 用 ， 任 命 为 朝 奉 大 夫 、 权 知 严 州 军 州 事 ， 这 两 首 七 律 即 写 于 此 时 。 编 辑 本 段 诗 词 赏 析 “国 仇 未 抱 壮 士 老 ， 匣 中 宝 剑 夜 有 声 。 ”当 英 雄 无 用 武 之 地 时 ， 他 会 回 到 铁 马 金 戈 的 记 忆 里 去 的 。 想 当 年 ， 诗 人 北 望 中 原 ， 收 复 失 地 的 壮 心 豪 气 ， 有 如 山 涌 ， 何 等 气 魄 ！ 诗 人 何 曾 想 过 杀 敌 报 国 之 路 竟 会 如 此 艰 难 ？ 以 为 我 本 无 私 ， 倾 力 报 国 ， 那 么 国 必 成 全 于 我 ， 孰 料 竟 有 奸 人 作 梗 、 破 坏 以 至 于 屡 遭 罢 黜 ？ 诗 人 开 篇 一 自 问 ， 问 出 多 少 郁 愤 ？ “楼 船 ”二 句 ， 写 宋 兵 在 东 南 和 西 北 抗 击 金 兵 进 犯 事 ， 也 概 括 诗 人 过 去 游 踪 所 至 。 宋 高 宗 绍 兴 三 十 一 年 （ 1161） 十 一 月 ， 金 主 完 颜 亮 南 侵 ， 宋 军 在 瓜 洲 一 带 拒 守 ， 后 金 兵 溃 退 。 上 句 指 此 。 宋 孝 宗 乾 道 八 年 （ 1172 年 ） ， 陆 游 正 在 南 郑 参 加 王 炎 军 幕 事 ， 诗 人 与 王 炎 积 极 筹 划 进 兵 长 安 ， 曾 强 渡 渭 水 ， 与 金 兵 在 大 散 关 发 生 遭 遇 战 。 下 句 指 此 。 这 两 句 概 括 的 辉 煌 的 过 去 恰 与 “有 心 杀 贼 ， 无 力 回 天 ”的 眼 前 形 成 鲜 明 对 比 。 “良 时 恐 作 他 年 恨 ， 大 散 关 头 又 一 秋 。 ”想 今 日 恢 复 中 原 之 机 不 再 ， 诗 人 之 心 何 啻 于 泣 血 ？ 从 诗 艺 角 度 看 ， 这 两 句 诗 也 足 见 陆 游 浩 荡 诗 才 。 “楼 船 ”（ 雄 伟 的 战 舰 ） 与 “夜 雪 ”， “铁 马 ” 与 “秋 风 ”， 意 象 两 两 相 合 ， 便 有 两 幅 开 阔 、 壮 盛 的 战 场 画 卷 。 意 象 选 取 甚 为 干 净 、 典 型 。 “塞 上 长 城 ”句 ， 诗 人 用 典 明 志 。 南 朝 时 刘 宋 名 将 檀 道 济 曾 自 称 为 “万 里 长 城 ”。 皇 帝 要 杀 他 ， 他 说 ： “自 毁 汝 万 里 长 城 。 ”陆 游 以 此 自 许 ， 可 见 其 少 时 之 磅 礴 大 气 ， 捍 卫 国 家 ， 扬 威 边 地 ， 舍 我 其 谁 ？ 然 而 ， 如 今 呢 ？ 诗 人 壮 志 未 酬 的 苦 闷 全 悬 于 一 个 “空 ” 字 。 大 志 落 空 ， 奋 斗 落 空 ， 一 切 落 空 ， 而 揽 镜 自 照 ， 却 是 衰 鬓 先 斑 ， 皓 首 皤 皤 ！ 两 相 比 照 ， 何 等 悲 怆 ？ 再 想 ， 这 一 结 局 ， 非 我 不 尽 志 所 致 ， 非 我 不 尽 力 所 致 ， 而 是 小 人 误 我 ， 世 事 磨 我 ！ 我 有 心 ， 天 不 予 。 悲 怆 便 为 郁 愤 。 再 看 尾 联 。 亦 用 典 明 志 。 诸 葛 坚 持 北 伐 ， 虽 “出 师 未 捷 身 先 死 ”， 但 终 归 名 满 天 宇 ， “长 使 英 雄 泪 满 襟 ”。 千 载 而 下 ， 有 谁 可 与 相 提 并 论 呢 ？ 很 明 显 ， 诗 人 用 典 意 在 贬 斥 那 朝 野 上 下 主 降 的 碌 碌 小 人 ， 表 明 自 己 恢 复 中 原 之 志 亦 将 “名 世 ”。 诗 人 在 现 实 里 找 不 到 安 慰 ， 便 只 好 将 渴 求 慰 藉 的 灵 魂 放 到 未 来 ， 这 自 然 是 无 奈 之 举 。 而 诗 人 一 腔 郁 愤 也 就 只 好 倾 泄 于 这 无 奈 了 。 通 过 诸 葛 亮 的 典 故 ， 追 慕 先 闲 的 业 绩 ， 表 明 自 己 的 爱 国 热 情 至 老 不 移 ， 渴 望 效 法 诸 葛 亮 ， 施 展 抱 负 。 回 看 整 首 诗 歌 ， 可 见 句 句 是 愤 ， 字 字 是 愤 。 以 愤 而 为 诗 ， 诗 便 尽 是 愤 。 诗 的 前 四 句 是 回 顾 往 事 。 “早 岁 ”句 指 隆 兴 元 年 (1163)他 三 十 九 岁 在 镇 江 府 任 通 判 和 乾 道 八 年 (1172)他 四 十 八 岁 在 南 郑 任 王 炎 幕 僚 事 。 当 时 他 亲 临 抗 金 战 争 的 第 一 线 ， 北 望 中 原 ， 收 复 故 土 的 豪 情 壮 志 ， 坚 定 如 山 。 以 下 两 句 分 叙 两 次 值 得 纪 念 的 经 历 ： 隆 兴 元 年 ， 主 张 抗 金 的 张 浚 以 右 丞 相 都 督 江 淮 诸 路 军 马 ， 楼 船 横 江 ， 往 来 于 建 康