外交部例行记者会事务性提问的回答策略分析

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 外交部例行记者会事务性提问的回 答策略分析 【摘 要】事务性提问是外交部 例行记者会记者提问的一种类型，本文 研究 2012 年外交部例行记者会事务性 提问的回答情况，重点考察发言人的回 答策略。 中国论文网 /5/view-5639363.htm 【关键词】外交部；例行记者会； 事务性提问；回答策略 事务性提问是记者了解中国外交 活动事务和信息的提问。具体涉及中国 外交出访和接待信息、国际会议信息以 及突发事件和重大国际问题等信息。不 涉及中国对有关问题的评价。在 2012 年全年的 1513 个提问中，事务性提问 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 有 519 个，占全年提问的 34%。通过对 应记者提问和回答情况后我们发现，在 记者提问之后，发言人在回答时首先面 临的是对记者的提问是答疑还是回避。 其次考虑的是直接答疑还是间接答疑， 是直接回避还是间接回避。这都是新闻 发言人在回答中需要考虑到的两个维度。 所以，直接答疑、间接答疑、直接回避、 间接回避是发言人回答问题的四种策略。 另外我们对全年的事务性提问的回答情 况作了统计，统计结果见表一： 表一 通过表一我们可以知道，针对事 务性提问，发言人的答疑率远远高于回 避率。其中直接答疑占了回答总数的一 半以上，在回避的两种类型中，间接回 避是发言人倾向于使用的一种策略。 我们针对全年 519 个事务性提问 进行了详细考究，对事务性提问的提问 角度做了了解。我们认为，全年的事务 性提问主要集中在四个方面：一类是涉 及会议内容以及访华出访安排的提问； -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 一类是针对突发事件的提问；一类是针 对与中方有关的政治经济事件的提问； 一类是针对具体会议的细节内容的提问。 而且不同类型提问的回答策略也有所侧 重，第一类问题回答看似内容丰富，但 是回复并没有涉及实质性的内容，发言 人以虚代实，巧妙地回避了问题；第二 类问题的提问形式主要局限在宽式特指 问、祈使句和正反问句。此类问题的答 疑率较高；第三类问题的提问形式主要 局限在宽式特指问和正反问句。针对这 种类型的提问，发言人的回答策略较丰 富，对不同策略都有所涉及；第四类问 题的提问形式主要是祈使问和正反问句， 这一类问题的回疑率和回避率使用频率 相当。 一、回答策略 1、直接答疑 直接告知是发言人针对记者的疑 问点直接给予必要的相关联的信息回复， 发言人有的时候会给与等量的信息回复， 有的时候会附加额外的信息，这在特定 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 的语境下还是很有必要的。而且在全年 519 个事务性提问中，有 55%的提问得 到了发言人的直接回答。我们通过对事 务性提问和回答的对应情况考察后发现， 只要是针对客观事件的描述和解释，发 言人都会采取直接告知的回答方式。如： （1）问：据报道，两名印度商 贸人员已被释放并前往上海。请介绍事 件最新进展。 （2012 年 1 月 5 日，外交 部发言人洪磊主持例行记者会。 ） 答：经向相关地方部门了解，两 名印度公民已于 1 月 4 日晚与印度驻上 海总领馆官员一同离开义乌。在义乌期 间，他们被安置在有关宾馆内，人身安 全未受任何影响，行动自由，完全可以 自理饮食。 中国是法治国家，中方重视中印 友好关系，一贯依法维护包括印度公民 在内的在华外国人的合法权益。中方希 望印方积极教育引导印来华商贸人员遵 守中国相关法律法规，合法经营、诚信 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 履约。 从提问中我们可以知道，记者主 要是想获取“ 两名印度商贸人员 ”事件的 进展情况，发言人如实给予回复。并在 其后将此事件上升至中印友好关系。从 会话交际原则来说，该内容是羡余的， 但是在此语境中却有着举足轻重的意义。 因为“两名印度商贸人员 ”这一事件涉及 到中印之间的某种负面事件，可能会影 响中印之间的关系，所以针对此事件， 外交发言人附加了中国的态度和期望。 这是对中印友好关系的一个希冀和建议， 维护了良好的国际形象。 2、间接答疑 （2）问：据报道，巴基斯坦塔 利班已宣称对日前 1 名中国女性公民在 白沙瓦市遭枪击身亡事件负责，中方能 否证实案件系巴塔利班所为？是否就此 与巴方进行交涉？（2012 年 3 月 2 日， 外交部发言人洪磊主持例行记者会。 ） 答：关于枪击事件的背景尚在调 查之中。中国政府谴责这起针对中国公 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 民的袭击事件，已要求巴基斯坦方面全 力缉拿凶手，采取切实有效措施加强对 在巴中国机构和公民的安全保护。 在这个提问中，记者想获取事件 发生的原因以及突发事件后的交涉情况， 发言人并没有选择“ 是” 或 “否”直接作答， 而是通过解释原因和事发后的行动间接 回答了问题。我们可以从“关于枪击事 件的背景尚在调查之中” 和 “已要求巴基 斯坦方面全力缉拿凶手” 看出回答。 3、直接回避 直接回避是发言人以非常明确的 方式回答记者，对问题不给予回应。而 且在全年 519 个事务性提问中，直接回 避的使用频率不高，占了 13%。我们通 过对事务性提问和回答的对应情况考察 后发现，直接回避主要是针对敏感政治 经济问题以及会议细则的提问。发言人 主要是采取转移职权、否定知情、提供 允诺或建议的方式给予回复。值得提出 的是，针对敏感的政治经济问题发言人 倾向于使用转移职权的方式回避。而针 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 对会议详细内容的提问发言人倾向于使 用否定知情和提供允诺的方式给予回复。 （3）问：中方近日又取消 10 多 架空客飞机订单，这是否是对欧盟征收 航空碳税的反制措施？（2012 年 3 月 16 日，外交部发言人刘为民主持例行记 者会。 ） 答：我已就此表明过中方立场。 你提到的具体情况可向主管部门或航空 公司询问。 从提问中我们可以知道，记者围 绕“欧盟征收碳税 ”来提问，其实，欧盟 对中国征收碳税的行为是一种不和谐， 有意针对中国的不平等行为，记者有意 而为之，所以发言人直接转移职权，拒 绝了对问题的回答。 4、间接回避 间接回避从表面上看是对记者的 提问给予详细的回答，但是记者不能从 发言人的答语中获取所需的信息。这是 发言人常用的回答技巧，这样既顾及面 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 子也保证会话的正常进行。而且在全年 519 个事务性提问中，间接回避的使用 频率是除直接告知之外最高的，占了 23%。 我们通过对事务性提问和回答的对应情 况考察后发现，间接回避策略主要是针 对敏感政治经济问题以及会议细则问题。 （4）问：请介绍韩国总统李明 博此次访华的会谈会见安排、议题？ （2012 年 1 月 4 日，外交部发言人洪磊 主持例行记者会。 ） 答：李明博总统访华期间，胡锦 涛主席将与李明博总统举行会谈，吴邦 国委员长、温家宝总理将分别会见李明 博总统。双方将就中韩关系及共同关心 的国际和地区问题交换意见。 针对获取会议访华安排类的提问， 记者倾向于使用祈使句的提问形式，而 发言人倾向于用一种固定模式回答，他 们惯用的回答模式是：首先指明会议和 会见的时间、地点和人物，然后引入 “双方就*关系（两个国家名）以及共 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 同关心的国际和地区问题交换意见”这 句套用语。这种回答模式在同类问题的 回答中出现的频率最高。它们看似内容 丰富，但并没有涉及实质性的内