美剧字幕翻译与网络流行语的结合

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 美剧字幕翻译与网络流行语的结合 【摘 要】 破产姐妹是一部深 受观众喜爱的美国情景喜剧。本文将以 这部剧的人人影视字幕组翻译版本为基 础，分析字幕翻译与中国当下流行语的 结合。 中国论文网 /5/view-5334269.htm 【关键词】网络流行语；破产 姐妹 ；字幕翻译 国内流行语走进外语片的中文字 幕，最早出现在备受国内观众追捧的美 剧和英剧中。这些来自全国各行各业的 网络字幕组成员，由论坛招募而来，他 们会在翻译中加入中国方言、网络流行 语，让影片诙谐幽默，接近社会热点， 因而备受英美剧迷的追捧。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 被称为网络“ 字幕组 ”的群体，他 们以翻译国外影视剧为乐，以论坛为核 心，翻译效率快、狠、准，而且字幕多 贴合当下生活热点话题。 美剧破产姐妹 （2 Broke Girls） ，是美国 CBS 电视台于 2011 年 9 月 19 日首播的情景喜剧，主力围绕着 两名年轻女侍应 Max Black 与 Caroline Channing 的日常生活。在第 38 届美国 民选奖上，该剧嬴得了最受欢迎电视新 喜剧。在中国，该剧也十分风靡，在著 名电影点评网站“ 豆瓣电影 ”上， 破产 姐妹第一季获得了 70770 观众高达 9.0 分的评价。 本文将以人人影视字幕组翻译的 破产姐妹中的部分字幕为例并分析 字幕翻译与中国当下网络流行语结合的 特点。 一、字幕翻译对译者的要求 1.通顺。英文和中文在表达上存 在许多差异，英文注重结构，中文则很 松散，所以翻译的时候需要尽量照顾中 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 文观众的习惯。比如中文中尽量不能出 现被动语态，不能出现很长的句子，尤 其是定语从句，如果不拆开翻译，翻出 的中文不仅会冗长，而且肯定不符合中 文表达习惯。 2.准确。网上流传的字幕很多时 候会出现各种版本，有些错误是明显的， 有些错误是轻微的，有些是含糊过关的， 有些是直接省略的。有个关于字幕翻译 的著名笑话：原文是“Are you serious？ ”“No， Im kidding.”本来是十分常见的 一组对话，正确翻译应该是“你是认真 的吗？”“不是，我开玩笑的。 ”但是如果 碰上不负责任的翻译，将其翻为“你是 瑟雷斯吗？”“不，我是基丁”简直就是 驴头不对马嘴了。大部分上网观看美剧 的观众需要借助字幕来理解剧情。字幕 翻译质量直接影响到观众对剧情的理解， 如果译者对于电影的理解是错的，那么 观众也会跟着理解错，可以说是一错百 错。 3.表达方式。字幕的翻译通常翻 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 的是外国人的口语，翻成中文当然也应 当是中国人的口语，如果能够找到对应 和神似的中文口语表达方式把外国人的 口头语对应翻译出来，这样的翻译就是 比较精彩的了。 二、字幕翻译与网络流行语的结 合分析 例 1 S01E04 Max： Jealous？ Max ：羡慕嫉妒恨吗 情景是 Caroline 为了取回自己的 牙齿保持器，跟 Max 悄悄潜回 Caroline 被查封的家里，顺带取回了几件她原来 的衣服，为了便于携带，两人把七八件 皮草大衣全部穿在了身上，当她们乘坐 地铁的时候，其他乘客纷纷好奇地打量 她们，这时候 Max 发挥了她一贯的幽 默作风，仅用一个单词就回敬了这些好 奇的眼光：“Jealous？”如果只是直译为 “嫉妒啊？”虽然意思完全没错，但总是 稍显平淡了。而一个流行语“羡慕嫉妒 恨”的表达则让观众捧腹不止。根据百 度百科对“羡慕嫉妒恨 ”的分析，这个短 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 语不仅强化了中心词嫉妒的表达效 果，还包含了嫉妒的结构层次和来龙去 脉。这类短语把同义词或近义词反复叠 加，通过紧凑、复沓的形式，表达鲜明、 强烈的情感，追求一种奇特、夸张的效 果。在大陆地区这个词语的最新流行应 该是出自于 2010 年综艺类节目的收视 冠军江苏卫视非诚勿扰 ，嘉宾 武潇，主持人孟非以及点评嘉宾乐嘉老 师都多次使用了这个词语，由于非诚 勿扰的高收视率使“ 羡慕嫉妒恨 ”也在 大陆地区开始广泛的流行开来。 本句字幕的翻译使用“羡慕嫉妒 恨”，代替直白的字面翻译，既能让受 众接受，又能配合了源语的幽默效果。 例 2 S01E04 Max： You might get laid. Max ：你可能有机会滚床单哦 情景是 Caroline 和 Max 想要在店 里举办一个 Party，跟店老板 Han 商量， Han 问他借给她们场地的话，自己能得 到什么好处，Max 如此回答他。Get laid -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 是英语俚语对“ 发生性关系 ”的表达方式， 而“滚床单”是最近一个同意的中文网络 流行表达方式，这里字幕组借用了这一 流行语，简洁戏谑，年轻人一眼便知其 意，既不会过于过于赤裸，也不会过于 隐晦。 例 3 S01E09 Max： Youre not my type， anyway. Max ：况且你又不是我的菜 情景是：Johnny 和 Max 一直处 于“友达以上恋人未满 ”关系中，但是 Max 对 Johnny 的感情更加深厚一些， 而 Johnny 却无法说服自己跟她在一起， 于是他来跟 Max 告别，Max 虽然伤心， 但是她的个性一向潇洒，于是这样回答 Johnny。直译为“反正我喜欢的也不是 你这一类型的。 ”“你不是我的菜”是使用 已久的网络流行语，字幕组使用“你不 是我的菜”这样的翻译，简洁明了，又 十分合乎当下年轻人的口语表达方式， 表意和口吻皆十分符合女主角的性格， 所以这句翻译十分到位。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 例 4 S01E09：Max： because after last night， I am impenetrable to shame. Max ：因为昨晚过后 羞耻心对 我来说就是浮云 情景是：前一天晚上 Johnny 的 女友雇 Max 给她的艺术展提供纸杯蛋 糕并且现场招呼客人，并且是当着 Johnny 的面，以此来羞辱 Max，Max 觉得十分丢人。第二天早上醒来，Max 跟 Caroline 发牢骚的时候这样说。 百度百科的对“ 浮云 ”的解释是： 比喻不把某事物放在眼里。虚无缥缈， 转瞬即逝。多用于不在意的事物。浮云 =都不值得一提。浮云” 一词最早出现在 网络是在 2002 年，之后常常出现于网 络聊天、论坛、博客中。 “I am impenetrable to shame.”直译是“ 我不感到 羞愧了。 ”但是无法表达出 Max 对于自己 做了很多尴尬事之后已经麻木的心情。 “浮云”的翻译真是出神入化，把 Max 那 种无奈，自嘲又乐观的口吻表达得淋漓 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 尽致。 例 5 S01E18：Max： Damn， its my turn again？ 坑爹啊 又轮到我？ 情景是，Caroline 想在圣诞节去 监狱看望自己的爸爸，Max 陪着她来到 监狱，却面临一次又一次的搜身，Max 十分不耐烦，于是这样说道。 “坑爹” 是 2013 年最新网络用语，是吐槽和发泄不 满情绪的一种方式。如果直译为“该死 的”，虽然意思完全正确，也表达出了 Max 惊讶和抱怨的情绪，但是远不