东师范英汉翻译16秋在线作业2答案

-单选题- 1. 评剧院里很多女演员学会了打毛衣，大都是我教她们的。 A. Many actresses in the Pingju Theatre learned to knit, in most cases I taught them. B. Many other actresses in the pingju Theatre learned to knit as well, mostly from me. C. Many actress in the pingju Theatre learned to knit, mostly from me. D. Many other actress in the Pingju Theatre learned to knit as well, and in most cases I taught them. 正确答案：B 2. The film is a dramatic treatment of a threatened stoppage in a factory. A. 本片是对一家工厂的一场收到威胁的罢工的戏剧的处理。 B. 本片对一家工厂的一场可能发生的罢工，进行戏剧性的处理。 C. 本片用戏剧性手法，表现了一家工厂是如何面临罢工威胁的。 D. 该片对一家受到罢工威胁的工厂进行了戏剧性处理。 正确答案：C 3. Being easily set on firealcohol must be kept away from the flame A. 酒精容易着火，必须放在与火隔绝的地方。 B. 因为酒精容易被人放火，所以必须远离火存放。 C. 由于容易失火，酒精必须远离火焰。 D. 因为酒精易燃，所以必须被放在离火很远的地方。 正确答案：A 4. 句法上下文是指 。 A. 在一个句子的范围内该单位周围的一些语言单位。 B. 该单位的超出句子范围的语言环境 C. 该词词组或句子所属的句法结构 D. 该单位周围具体的词汇单位、词和固定词组的总合 正确答案：C 5. 我们必须采取措施深化改革。 A. We must take measures to deepen our reform B. Measures have to be taken to deepen the reform C. Measures have to be taken to deepen our commitment to reform D. Measures must be takeno deepen reform 正确答案：C 6. She likes to be with him better than with others. A. 她喜欢和他在一起胜过和别人在一起。 B. 她喜欢和他相处胜过别人。 C. 她比别人更喜欢和他在一起。 D. 她最喜欢和他在一起。 正确答案：D 7. The film is a dramatic treatment of a threatened stoppage in a factory A. 本片是对一家工厂的一场受到威胁的罢工的戏剧的处理。 B. 本片对一家工厂的一场可能发生的罢工，进行戏剧性的处理。 C. 本片用戏剧性手法，表现了一家工厂是如何面临罢工威胁的。 D. 该片对一家受到罢工威胁的工厂进行了戏剧性处理。 正确答案：C 8. According to Theodore Savory, a translator must ask himself: _. A. () What does the author say? () What does he mean? () How does he say it? B. () What does the author mean? ()What does he say? ()What does he want? C. ()What does the author say? () Where does he say it? () What does he mean? D. () What does the author mean? () How does he like it? () What does he say? 正确答案：A 9. It is not suggested that we should never utter a syllable about the dark side of events. Of course not. A. 我们并不提倡对事物的阴暗面可以只字不提。当然不是。 B. 这并不意味着对事物的阴暗面我们可以只字不提。当然不是。 C. 人们建议我们不应该对事物的阴暗面说三道四。当然应该不是。 D. 这并不是说应该对事物的阴暗面可以不提。当然应该不是。 正确答案：B 10. 没有他的帮助，我早就失败了。 A. But for his help。1 would fail B. Without his help。1 would have failed C. If he didnt help me。1 would have failed D. If not for his help1 would fail 谋学网 正确答案：B -判断题- 1. The people of the United States also have experienced the benefits of world trade. 美国人民也已经经历了国际贸易的好处。 A. 错误 B. 正确 正确答案：A 2. Trousers are the order of the day for women when traveling. 妇女外出旅行时， 目前时兴穿裤子。 A. 错误 B. 正确 正确答案：B 3. 夜里下过一场雷阵雨。 There was a thunder shower at night. A. 错误 B. 正确 正确答案：A 4. His last book on building types, although fragmentary and almost unknown, is I think one of his important ones. 尽管他最后一本谈建筑风格的书鲜为人知，但却是 他的一本重要著作。 A. 错误 B. 正确 正确答案：A 5. 很高兴接受你的邀请。 I have much pleasure in accepting your invitation. A. 错误 B. 正确 正确答案：A 6. Several times on his trips to China, which he made as a guest of the Chinese Government, Bills birthday occurred while he was in Beijing. 在比尔莫罗好几次 作为中国政府的客人到北京访问时恰好是他的生日。 A. 错误 B. 正确 正确答案：A 7. 历史上的战争分两类，一类是正义的，一类是非正义的. History shows that wars are divided into two kinds，just and unjust. A. 错误 B. 正确 正确答案：B 8. 这些问题就是他提出的关于保护稀有动物的问题 。 These are his questions on the protection of rare animals. A. 错误 B. 正确 正确答案：B 9. He contrived an eager, ingratiating smile, which he bestowed on Mr. Squires. 译文：他装出一副殷勤、讨好的笑脸，并把它投向史奎尔斯先生。 A. 错误 B. 正确 正确答案：A 10. Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science. 在农业革命中，科学没有机械那么重要。 A. 错误 B. 正确 正确答案：A 11. 我希望你常来信。 I expect you to write me now and then. A. 错误 B. 正确 正确答案：B 12. 我小时候，常住在乡下。 When 1 was a little boy，1 would live in the country A. 错误 B. 正确 正确答案：A 谋学网 13. He asked her not to leave so soon, and she shook her head. 他求她别这么快就 离开，她点点头同意了。 A. 错误 B. 正确 正确答案：B 14. Potatoes are an important source of starchy food in temperate countries and bananas in tropics. 土豆是温带国家淀粉食物的重要来源，香蕉则是热带地区淀粉食物的 重要来源。 A. 错误 B. 正确 正确答案：B 15. One can never have too many friends. 朋友太多反而滥。 A. 错误 B. 正确 正确答案：A 16. One can scarcely pay too high a price for liberty. 人们为自由付出的代价再高 也不过分。 A. 错误 B. 正确 正确答案：B 17. 这位战士双腿受了重伤。 The soldier was badly wounded in both legs. A. 错误 B. 正确 正确答案：B