行动规范中国语版课件

January 2007 迪 士 尼 国际劳工标准 守 法 资 料 册 授 权 商 目 录 章节 守法计划简介 迪士尼行为守则 工厂资料 不容许生产国家 监察作业 终止工厂合约程序 授权商责任 迪士尼公司规章制度管理事务部门 迪士尼指定审核公司 附件 页数 3 6 11 14 16 22 25 27 29 33 2 守法计划简介 3 守法计划简介 国际劳工标准 华特迪士尼公司承诺其遍及全世界的授权业务及采购作业均能促进及维系负 责任的国际劳工标准。为达到此目标，我们已实施一广泛的国际劳工标准 (ILS) 计划，包括保障参与制造迪士尼产品之员工利益的政策、措施及草案 等，不论该产品是属于迪士尼授权商或迪士尼直销产品。 迪士尼行为守则 迪士尼国际劳工标准(ILS) 计划的核心是一系列的原则，并详列于本公司于 1996 年设立的制造商行为守则内。该守则设定本公司对所有迪士尼品牌 产品制造商在童工、非自愿劳动、胁迫与骚扰、不岐视、结社、健康及安 全、资薪及福利、工时、环境保护、守法、监察遵守及张贴行为守则等各方 面的要求。所有详列于本公司行为守则内的原则均与由美国白宫服饰同业所 厘订的工作场所行为守则一致。迄今迪士尼行为守则已被翻译成五十多种不 同语言，并已派发给上万的授权商、经销商、工厂及个别员工等。 国际劳工标准(ILS) 计划的监察 迪士尼 ILS 计划的执行是由我们于 1996 年成立的国际劳工标准组织所审核 及导引。该组织是由本公司各事业单位的高阶行政人员及直接执行 ILS 计划 的日常运作之人员所组成，负责 ILS 计划的整体方向，及评估由迪士尼 ILS 组织、我们的授权商和经销商所推行的持续教育、监控与修正等方面的成 效。此外，该组织亦针对政策及程序的全面性加强发展，包括与有兴趣的非 政府组织间的合作，提出相关建议。同时，本公司董事会的审核委员会亦于 每季度就 ILS 的活动作出评核。 教育与训练 我们相信要成功地执行 ILS 计划，必须有赖于提供有效的教育和训练给我们 的员工、授权商和经销商、及参与制造迪士尼产品的工作业人员等。因此， 我们非常重视沟通和合作以促进其了解并遵守我们的要求。故此，会议和训 练便成为我们 ILS 的重点项目之一。自实施本计划的第一天起，迄今我们已 经举办了上千次的训练会议，包括大型会议，小型会议，和一对一的形式， 提供给全世界的授权商、经销商、工厂、和事业单位。 4 监察 我们明了单靠发布一系列的原则是不是够的，而行为守则亦需严格执行。为 达到此目的，迪士尼于 1997 年开始经由独立性职业审核人员对工厂实行直 接的监察活动。于 1998 年我们更进一步扩大此规模，纳入我们自己的审核 人员，以确保我们的监察活动的质量和一致性。我们深信透过内在和外在监 控的结合。我们会更有效地执行行为守则并促使工厂遵守这些原则。迄今， 我们已经在全世界超过五十个国家、超过四万家工厂内进行审核活动。每次 审核均包括工厂作业现况检视、复核薪资及福利纪录、和工厂员工作私人面 谈等。 为支持我们的监控活动，我们发展了含概全公司广泛性的数据库，以促使我 们透过 ILS 计划去整合并主动地管理所收集的数据。这个系统记录了超过 40000 家工厂、5000 家授权商和经销商、以及遍布全世界各国经营的许多公 司事业单位之纪录。如此，我们可以更有效地确认某特定地区发生的问题， 并集中我们的力量处理高风险的问题。 在 2000 年，我们透过与一班肩负宗教及社会责任的法人投资者共同推行合 作监察计划，以进一步提升我们的监察作业。此计划主要针对本公司现有的 监察系统，及支持我们继续努力的非政府组织之潜在角色，作一独立并客观 的评估。 改善修正 当我们进行工厂审核之时，或经由第三者提供的资料，发现工厂未能遵守迪 士尼守则，我们会提供厂方相关的修正建议。在一般情况下，我们会鼓励厂 方去厘订一套改善计划，致使其经营能遵守迪士尼行为守则，并能继续生产 迪士尼产品。在某些情况下当工厂的经营者未能厘订一套改善计划，或未能 彻底执行该计划时，我们只好终止该厂生产迪士尼产品的权利。除非违规的 情况过份严重，否则，我们会尽力协助工厂去守法而非终止其生产权利。 合作与沟通 目前不利于世界各国工厂作业之经济、社会、及政治等因素非常广泛及强 大，非一家公司所能克服。当我们相信 ILS 计划对于促进负责任的工作环境 不失为一有效的方法之余，我们亦深信所有在这重要事上有兴趣参与的团体 间之合作和沟通，为成功地推行和维系正面的劳工状况提供了长期展望。于 此，我们鼓励广泛的努力以发展更多的方法达致加强世界劳工标准的目标。 5 迪士尼行为守则 6 迪士尼行为守则 行 为 守 则 订 下 迪 士 尼 对 授 权 商 和 制 造 商 的 道 德 及 法 律 要 求 , 以 便 生 产 迪 士 尼 商 标 产 品 的 授 权 商 能 有 所 依 据 。 行 为 守 则 至 今 已 被 翻 译 成 超 过 五 十 种 语 言 （ 如 下 列 ） 。 该 守 则 必 须 张 贴 于 所 有 生 产 迪 士 尼 商 标 产 品 的 工 厂 （ 包 括 授 权 商 拥 有 的 工 厂 , 分 包 制 造 商 及 第 三 方 制 造 商 ） 。 若 阁 下 欲 索 取 该 份 守 则 , 请 联 络 本 地 守 法 代 表 。 * 迪 士 尼 商 标 产 品 任 何 物 品 包 含 迪 士 尼 或 其 附 属 公 司 拥 有 、 已 注 册 版 权 或 已 获 授 权 的 注 册 商 标 、 卡 通 人 物 、 设 计 、 名 称 、 标 志 及 其 它 物 料 。 迪 士 尼 附 属 公 司 包 括 美 国 广 播 公 司 、 E S P N 等 等 。 行 为 守 则 已 被 翻 译 成 南 非 文 阿 尔 巴 尼 亚 文 阿 拉 伯 文 孟 加 拉 文 保 加 利 亚 文 中 文 （ 粤 语 ） 中 文 （ 简 体 ） 中 文 （ 繁 体 ） 克 罗 地 亚 文 捷 克 文 丹 麦 文 荷 兰 文 英 文 芬 兰 文 法 兰 德 斯 语 法 文 通 俗 法 文 德 文 希 腊 文 希 伯 来 文 印 度 公 用 文 匈 牙 利 文 印 度 尼 西 亚 文 意 大 利 文 日 文 坎 那 达 文 高 棉 语 （ 柬 埔 寨 ） 韩 文 立 陶 宛 文 马 来 语 马 耳 他 文 挪 威 文 波 兰 文 葡 萄 牙 文 （ 巴 西 ） 葡 萄 牙 文 （ 欧 洲 ） 罗 马 尼 亚 文 俄 罗 斯 文 塞 尔 维 亚 文 锡 兰 语 斯 威 士 语 斯 拉 夫 语 斯 洛 伐 克 文 斯 洛 文 尼 亚 语 西 班 牙 文 通 俗 西 班 牙 文 瑞 典 文 菲 律 宾 文 坦 米 耳 语 泰 文 土 耳 其 文 乌 都 语 越 南 文 7 The Walt Disney Company 8 9 10 工厂资料 11 工厂资料 需要哪些文件 ? 生 产 授 权 证 - Facility and Merchandise Authorization Form (FAMA) 工 厂 数 据 必 须 填 报 于 生 产 授 权 证 ( 请 参 阅 附 件 A ) 内 。 此 文 件 必 须 在 填 妥 后 交 回 迪 士 尼 有 关 授 权 / 守 法 代 表 。 厂 商 协 议 书 - Manufacturers Agreement (MA) 迪 士 尼 收 到 生 产 授 权 证 后 , 若 发 现 有 关 工 厂 仍 未 签 署 厂 商 协 议 书 ( 请 参 阅 附 件 B ) , 即 向 授 权 商 发 出 有 关 文 件 。 授 权 商 应 在 四 十 五 天 内 把 工 厂 签 署 妥 当 的 厂 商 协 议 书 交 回 迪 士 尼 。 无 论 工 厂 与 多 少 个 授 权 商 合 作 , 亦 只 须 签 署 一 份 厂 商 协 议 书 。 该 协 议 书 有 效 期 为 三 年 , 除 非 有 关 工 厂 被 迪 士 尼 终 止 合 约 否 则 期 满 后 将 自 动 续 约 。 * 授 权 商 在 未 取 得 迪 士 尼 签 发 生 产 授 权 证 , 以 及 有 关 工 厂 签 署 厂 商 协 议 书 前 , 均 不 得 制 造 迪 士 尼 商 标 之 产 品 。 需要提供哪些工厂数据 ? 迪 士 尼 要 求 授 权 商 提 供 所 有 生 产 迪 士 尼 商 标 产 品 的 工 厂 （ 包 括 授 权 商 拥 有 的 工 厂 、 分 包 制 造 商 及 第 三 方 制 造 商 ） 商 号 及 实 际 地 址 。 以 下 为 编 排 守 法 审 查 所 需 的 资 料 。 由 于 审 查 员 或 需 直 接 联 络 厂 商 , 因 此 提 供 正 确 电 话 及 传 真 号 码 尤 其 重 要 。 制 造 商 商 号 （ 产 品 之 生 产 地 点 ） 制 造 商 地 址 （ 详 细 地 址 包 括 国 家 省 市 ） 电 话 号 码 （ 包 括 国 家 及 区 域 号 码 ） 传 真 号 码 （ 包 括 国 家 及 区 域 号 码 ） 制 造 商 联 络 人 及 职 衔 制 造 商 之 其 它 所 有 别 称 / 别 号 工 厂 是 否 由 授 权 商 拥 有 12 什么是工厂 ? a ) 工 厂 是 指 制 造 迪 士 尼 商 标 产 品 或 产 品 部 份 的 实 际 地 点 。 贸 易 公 司 、 代 理 商 、 买 办 、 陈 列 室 等 地 址 无 须 填 报 。 b ) 此 外 , 工 厂 若 制 造 无 商 标 的 产 品 亦 无 须 填 报 。 只 有 使 用 迪 士 尼 所 拥 有 之 版 权 物 料 作 生 产 产 品 部 份 或 制 成 品 用 途 的 工 厂 , 方 须 填 报 。 例 如 蓝 布 衫 上 附 米 奇 刺 绣 图 案 和 米 奇 外 形 的 钮 扣 从 某 工 厂 购 入 无 商 标 普 通 蓝 布 衫 , 无 须 填 报 登 记 。 但 制 造 米 奇 刺 绣 图 案 和 米 奇 形 钮 扣 的 工 厂 , 则 必 须 填 报 。 另 把 刺 绣 图 案 、 标 签 和 钮 扣 缝 在 蓝 布 衫 上 的 工 厂 ， 及 负 责 包 装 含 迪 士 尼 专 利 物 料 或 成 品 的 包 装 工 厂 亦 须 填 报 。 * 注 意 ： 普 通 无 商 标 蓝 布 衫 亦 不 能 在 任 何 禁 制 之 国 家 内 生 产 ( 详 情 请 参 阅 下 页 之 禁 制 国 家 一 览 表 ) 。 在 任 何 情 况 下 授 权 商 均 不 能 申 请 或 容 许 迪 士 尼 专 利 物 料 及 产 品 在 禁 制 国 家 内 制 造 ( 例 如 在 受 美 国 贸 易 制 裁 之 国 家 境 内 , 于 普 通 背 包 上 刺 绣 迪 士 尼 商 标 等 ) 。 若 产 品 的 全 部 或 一 部 份 在 禁 制 国 家 内 制 造 , 授 权 商 除 了 对 迪 士 尼 之 权 利 及 补 偿 要 求 负 全 责 外 , 亦 需 实 时 负 担 及 支 付 任 何 产 品 回 收 与 销 毁 之 相 关 费 用 成 本 。 若 迪 士 尼 指 示 销 毁 产 品 ， 授 权 商 需 在 环 境 许 可 下 立 即 行 动 ， 并 呈 交 产 品 销 毁 誓 言 书 予 迪 士 尼 。 迪 士 尼 丛 书 无 须 填 报 供 应 白 纸 的 制 造 商 , 亦 无 须 填 报 制 造 菲 林 和 美 术 的 设 计 公 司 , 但 必 须 填 报 印 刷 工 厂 的 数 据 。 c ) 必 须 核 实 香 港 或 台 湾 台 北 的 厂 商 地 址 。 不 少 厂 商 只 设 办 公 室 于 香 港 和 台 北 , 生 产 工 厂 则 设 于 中 国 大 陆 或 台 北 以 外 的 地 点 。 请 再 三 核 实 此 类 厂 商 的 实 际 生 产 地 址 。 d) 设 于 亚 洲 地 区 的 厂 商 , 尤 其 在 中 国 , 往 往 有 多 个 商 号 。 请 要 求 工 厂 详 列 该 厂 的 所 有 商 号 , 避 免 重 复 登 记 数 据 。 13 不容许生产国家 14 不容许生产国家 迪士尼不容许在下列国家生产： 任何美国贸易禁制令之适用国家，详情请流览以下网址： /offices/enforcement/ofac/sanctions/ 迪士尼暂时停止在下列国家授权 / 采购： 1. 阿 富 汗 2 . 海 地 3 . 伊 拉 克 4 . 老 挝 5 . 利 比 亚 6 . 北 马 里 亚 纳 群 岛 （ 塞 班 岛 ） 7 . 叙 利 亚 此外 , 在下列国家生产须于生产前取得迪士尼的预许可及提供 未曾违法的证明 : 1 . 孟 加 拉 共 和 国 2 . 柬 埔 寨 3 . 土 库 曼 斯 坦 4 . 乌 兹 别 克 斯 坦 有 関 詳 細 資 料 請 與 你 當 地 的 守 法 代 表 联 絡。 上述适用于迪士尼品牌及非迪士尼品牌产品。 如 阁 下 希 望 在 新 国 家 或 新 工 厂 内 生 产 , 请 务 必 事 先 向 守 法 代 表 了 解 该 国 或 该 工 厂 的 最 新 情 况 。 注意：以上名单将按情况不断更新。 15 监察作业 16 监察作业 迪 士 尼 审 查 员 及 指 定 的 审 查 公 司 会 在 工 厂 内 进 行 守 法 审 查 工 作 , 以 确 保 工 厂 遵 守 迪 士 尼 的 行 为 守 则 。 有 关 迪 士 尼 最 新 委 任 之 审 核 公 司 一 览 表 , 请 参 阅 迪 士 尼 指 定 审 查 公 司 一 栏 。 注 意 ： 所 有 审 查 工 作 均 由 熟 悉 当 地 法 律 及 生 活 水 平 的 当 地 审 查 员 执 行 。 何谓工厂审查？ 附 件 C 守 法 审 查 清 单 - I L S C o m p l i a n c e A u d i t C h e c k l i s t 为 审 查 范 围 的 简 介 ， 请 交 予 有 关 工 厂 作 参 考 。 该 附 件 并 备 有 多 种 语 言 版 本 详 情 请 向 本 地 守 法 代 表 查 询 。 三种审查 初 次 审 查 步 骤 一 步 骤 二 步 骤 三 迪 士 尼 会 向 授 权 商 发 出 审 查 通 知 书 - A u d i t N o t i f i c a t i o n F o r m （ 附 件 D ） , 知 会 审 查 的 大 约 日 期 。 除 特 殊 情 况 外 （ 例 如 工 厂 设 于 偏 远 地 点 , 需 核 实 地 址 等 ） ， 确 实 审 查 日 期 通 常 不 会 预 早 通 知 。 审 查 通 知 书 只 会 于 初 次 审 查 前 向 授 权 商 发 出 。 任 何 跟 进 审 查 将 不 会 另 发 通 知 书 。 授 权 商 必 须 知 会 工 厂 有 关 审 查 和 大 约 日 期 审 查 开 始 前 ， 审 查 员 首 先 会 见 工 厂 管 理 层 , 展 开 简 介 会 议 ， 介 绍 迪 士 尼 的 审 查 目 标 及 范 围 包 括 ： - 解 释 迪 士 尼 行 为 守 则 简 介 审 查 程 序 17 步 骤 四 审 查 员 会 索 取 工 厂 平 面 图 并 巡 查 各 地 方 包 括 厨 房 、 食 堂 、 厕 所 和 宿 舍 。 抽 查 员 工 纪 录 （ 包 括 查 核 员 工 年 龄 及 薪 酬 纪 录 等 ） 抽 样 与 个 别 员 工 进 行 保 密 性 面 谈 。 面 谈 人 数 以 2 5 人 为 上 限 ， 或 总 员 工 人 数 的 2 5 % , 各 取 其 小 数 者 。 整 个 审 查 需 约 五 至 八 小 时 , 视 乎 工 厂 规 模 而 定 。 审 查 完 毕 后 , 审 查 员 会 与 工 厂 管 理 层 讨 论 审 查 结 果 , 并 在 改 善 方 案 认 受 书 - C o r r e c t i v e A c t i o n P l a n A g r e e m e n t R e p o r t 内 （ 附 件 E ） 作 总 结 。 认 受 书 会 列 出 违 反 行 为 守 则 之 处 并 提 出 审 查 员 及 工 厂 管 理 层 双 方 同 意 的 改 善 方 案 。 同 时 ， 审 查 员 会 交 予 厂 方 一 份 认 受 书 复 印 本 后 才 离 办 厂 。 违 反 行 为 守 则 之 处 以 及 改 善 方 案 将 摘 要 于 改 善 方 案 函 件 - C o r r e c t i v e A c t i o n P l a n L e t t e r 内 （ 附 件 F ） 。 此 信 件 将 寄 往 所 有 与 该 工 厂 有 关 系 的 授 权 商 。 授 权 商 应 与 厂 方 检 讨 审 查 结 果 ， 商 议 如 何 改 正 违 规 事 项 ， 并 于 改 善 方 案 函 件 所 附 的 回 条 - A c k n o w l e d g e m e n t o f C A P F o r m （ 附 件 F ） 内 详 列 修 正 计 划 及 善 后 工 作 ， 然 后 寄 回 迪 士 尼 。 如 审 查 期 间 没 有 发 现 任 何 违 反 行 为 守 则 之 处 , 则 无 须 进 行 跟 进 审 查 , 亦 不 会 向 授 权 商 发 出 改 善 方 案 函 件 。 如 有 需 要 , 跟 进 审 查 将 于 六 十 至 一 百 八 十 日 内 进 行 。 改 善 方 案 函 件 会 说 明 审 查 的 大 约 日 期 。 步 骤 五 步 骤 六 步 骤 七 步 骤 八 步 骤 九 第 一 次 跟 进 审 查 第 二 次 跟 进 审 查 如 审 查 员 于 初 次 审 查 时 发 现 厂 商 有 违 反 行 为 守 则 之 处 , 迪 士 尼 则 会 安 排 跟 进 审 查 。 此 审 查 需 时 约 四 小 时 （ 视 乎 违 反 守 则 的 严 重 程 度 及 工 厂 规 模 而 定 ） 。 如 审 查 员 于 第 一 次 跟 进 审 查 时 仍 发 现 违 反 行 为 守 则 之 处 则 会 安 排 第 二 次 进 审 查 。 此 审 查 需 时 约 四 小 时 （ 视 乎 违 反 守 则 的 严 重 程 度 及 工 厂 规 模 而 定 ） 。 在 第 二 次 跟 进 审 查 时 ， 若 仍 发 现 工 厂 有 违 反 行 为 守 则 之 处 则 会 展 开 终 止 厂 商 合 约 的 程 序 （ 详 情 见 终 止 合 约 部 分 ） 18 跟 进 审 查 的 安 排 将 视 乎 违 规 的 严 重 程 度 而 安 排 于 六 十 日 内 或 一 百 八 十 日 内 进 行 。 迪 士 尼 会 全 权 决 定 跟 进 审 查 的 迫 切 性 及 时 间 。 若 违 规 情 况 轻 微 我 们 会 要 求 授 权 商 在 改 善 方 案 函 件 所 附 的 回 条 内 详 列 工 厂 已 完 成 即 将 进 行 的 改 善 工 作 。 对 于 轻 微 的 违 规 情 况 我 们 将 不 会 安 排 跟 进 审 查 。 以 下 举 例 违 反 行 为 守 则 的 情 况 六 十 日 内 童 工 、 胁 迫 及 骚 扰 、 严 重 违 反 安 全 及 健 康 守 则 、 不 一 致 性 纪 录 、 跟 进 审 查 不 容 许 进 入 工 厂 或 查 阅 记 录 等 一 百 八 十 克 扣 薪 酬 违 法 超 时 工 作 审 查 员 被 拒 绝 进 入 工 厂 或 查 阅 纪 录 日 内 跟 进 违 反 安 全 及 健 康 守 则 等 审 查 回 条 没 有 张 贴 紧 急 疏 散 图 则 等 19 迪士尼规章制度管理事务部(ILS)职业操守政策 重要通知 华特迪士尼公司及其附属公司（以下簡称为“迪士尼）颁布所有员工必須遵守的道德 和法标准，即“职业为标准。 迪士尼 ILS 部门的所有员工将在其全球的日常运作 中遵循这些标准。 此外，迪士尼 ILS 部门有一项专有的、适用於本部门全体员工及其代表迪士尼 ILS 部门 （统称为“迪士尼代）執相関工作的代人之职业操守政策。 该政策严厉禁止任 何求，提供，或接受由相关活动或关系中所产生的有价值的实物或益。所谓的相关活 动或关系是指可能会削弱或导致削弱 ILS 部门员工及其代的评估的公正性的活动和关 系。 同时，迪士尼容許任何个人或公司有意圖或可以性的分析为有意圖地通过提供有价值 的实物或益影响迪士尼的代，即包括（但仅限于）提供现，赠与，益，折扣， 特别优惠，贷款或其他益，住宿，餐饮及游（除非是合的或可避免的）。如上的 任何一項为都会直接导致迪士尼即終止迪士尼与该公司或个人之间生产迪士尼产品的 合约。 如您对于任何迪士尼代人的为，或举报有关违反相关的职业操守方面有任何顾虑或疑 问，请您根据下的迪士尼电话指南，即致电您所在地区的电话号码。 阿根廷 澳大利亚 巴西 加拿大 智利 中国（北部） 中国（南部） 法国 德国 香港 印度 意大利 日本 韩国 墨西哥 西班牙 台灣 英国 美国 0800-666-1676 A2 1-800-20-8921; AU 1-800-14-0796 0800-891-4137 1-800-699-4870 1230-020-2093 10-800-711-0583 10-800-110-0561 0800-90-6152 0800-180-6708 800-90-1454 Call collect to 704-973-0301 800-787639 00531-11-51236 00798-1-1-005-8393 001-800-620-1428 900-97-1014 00-801-102-880 0808-234-6062 1-800-699-4870 20 此热线是全天 24 小时，全 365 天运作。本公司严禁针对向本公司或政府机构举报违规 的人员的，任何形式的报复为。 欢迎任何名的举报，所有的举报均会最大程地保 密。 审查不合格之收费: 如 工 厂 在 初 次 审 查 后 , 仍 未 作 出 适 当 改 善 措 施 并 且 未 能 通 过 跟 进 审 查 则 授 权 商 需 支 付 跟 进 审 查 之 一 切 费 用 。 如 授 权 商 在 迪 士 尼 向 工 厂 进 行 初 次 审 查 后 , 才 决 定 终 止 与 该 工 厂 的 合 约 , 授 权 商 有 可 能 需 支 付 初 次 审 查 之 一 切 费 用 。 因 此 , 授 权 商 如 决 定 停 用 该 工 厂 必 须 在 接 获 审 查 通 知 书 后 , 即 时 通 知 迪 士 尼 。 * 各 聘 用 有 关 工 厂 的 授 权 商 均 需 支 付 审 查 不 合 格 的 全 部 费 用 。 该 费 用 并 不 会 由 各 有 关 授 权 商 平 均 摊 分 支 付 ， 而 是 各 自 支 付 审 查 不 合 格 的 全 部 费 用 。 21 终止工厂合约程序 22 终止工厂合约程序 迪士尼会就下列任何一项，终止工厂之合约及要求授权商停用 有关工厂 9 于 审 查 时 发 现 严 重 违 反 行 为 守 则 的 情 况 实 时 终 止 合 约 9 两 度 被 拒 绝 进 入 工 厂 查 核 一 被 拒 绝 进 入 工 厂 、 或 作 员 工 面 谈 、 或 查 阅 工 厂 纪 录 等 。 9 三 次 审 查 不 合 格 如 工 厂 被 终 止 合 约 , 迪 士 尼 将 向 授 权 商 发 出 函 件 , 并 附 上 终 止 工 厂 合 约 通 知 书 - F a c t o r y Te r m i n a t i o n L e t t e r if the name is different from that of the Licensee/Vendor or Facility, please so indicate on the Facility and Merchandise Authorization. Incomplete or illegible forms will be returned to you for resubmission. All forms must be typed or printed legibly in ink. Please make copies of these forms and use the copies to submit your information. Maintain the original in your files for future use. 34 FACILITY AND MERCHANDISE AUTHORIZATION (生产授权证) (Please Type or Print Legibly in Ink) LICENSEE/VENDOR NAME: _ TELEPHONE NUMBER: _ STREET ADDRESS: _ _ _ _ FAX NUMBER: _ CONTACT NAME, TITLE AND, IF AVAILABLE, E-MAIL ADDRESS: _ _ 1. Manufacturing Facility Name (Place Where Merchandise is Produced): _ 1a. Manufacturing Facility Address: _ _ _ _ _ 1b. Telephone Number: _ 1c. Fax Number: _ 1d. Contact Name and Title: _ 2. Disney Property, Brand or Logo (List All Produced in this Facility): 1e. List All Other Names by Which the Manufacturing Facility is Known: _ _ 1f. Is this Manufacturing Facility Owned by the Licensee or Licensee? _Yes _No 1g. List All Authorized Merchandise Produced in this Facility (as listed on the License Agreement) : Attach a separate sheet if necessary 4. Shipper Importer of Record (check one). Provide Name and Address: Only List if the Transporter of the Merchandise is other than Facility or Licensee/Vendor. 3. Territory Where Merchandise May Be Sold: Once signed on behalf of Disney Enterprises, Inc., and/or its affiliates and/or its authorized sublicensors (“Disney“), this document may be presented to the Customs authority, in the country specified above as the territory where the Merchandise may be sold, at the port of entry, to confirm Disneys authorization of shipments of the Merchandise identified above. This Authorization shall expire on the first to occur of the following: (1) the passage of 3 years from the date set forth below, (2) the expiration or termination of the applicable agreement between Licensee/Vendor and Disney, or, (3) the termination of the Authorization by Disney. Very truly yours, DISNEY ENTERPRISES, INC. Insert Name Here Insert Business Unit Name Here Date: 35 生产授权证 - 中译样本 (附件 A) 每 间 生 产 迪 士 尼 授 权 产 品 的 工 厂 ， 必 须 填 报 一 份 生 产 授 权 证 。 有 需 要 为 多 间 工 厂 申 请 时 ， 可 影 印 此 授 权 证 重 复 使 用 。 填 妥 的 工 厂 授 权 证 ， 请 交 回 ： 迪士尼守法代表 : 部门名称 : 业务单位 或 区域 : 通讯地址 : 电 话 传 真 电邮 : : : SAMPLE 迪 士 尼 将 于 核 实 资 料 后 ， 决 定 是 否 准 许 该 工 厂 生 产 迪 士 尼 授 权 产 品 。 经 迪 士 尼 批 准 ， 但 仍 未 签 署 厂 商 协 议 书 - M a n u f a c t u r e r s A g r e e m e n t 的 工 厂 ， 我 们 将 寄 上 厂 商 协 议 书 予 授 权 商 ， 安 排 有 关 工 厂 签 署 。 凡 已 签 署 厂 商 协 议 书 的 工 厂 ， 经 核 实 档 案 后 ， 迪 士 尼 将 签 发 生 产 授 权 证 ， 并 发 回 授 权 商 。 收 到 生 产 授 权 证 以 后 ， 授 权 商 便 可 根 据 与 迪 士 尼 签 订 之 合 约 生 产 授 权 产 品 。 如 工 厂 所 处 跟 销 售 地 区 不 同 ， 生 产 授 权 证 亦 可 用 以 逞 交 海 关 ， 供 入 口 货 物 查 关 之 用 ； 迪 士 尼 将 不 另 发 紧 急 报 关 使 用 函 件 。 阁 下 提 供 的 资 料 ， 只 用 于 迪 士 尼 守 法 计 划 事 宜 ， 并 根 据 迪 士 尼 一 贯 做 法 予 以 保 密 。 工 厂 的 定 义 ： 任 何 制 造 商 、 工 场 、 供 货 商 、 或 其 它 制 造 迪 士 尼 商 标 产 品 或 产 品 部 份 的 设 施 ， 从 事 生 产 产 品 包 括 所 有 包 含 迪 士 尼 产 物 、 品 牌 、 商 标 的 标 签 、 名 牌 、 包 装 和 其 它 项 目 。 工 厂 若 制 造 无 商 标 的 物 品 ， 如 纸 盒 、 包 装 胶 纸 、 无 商 标 的 钮 扣 等 ， 则 无 须 填 报 。 如 此 类 产 品 包 含 迪 士 尼 产 物 ， 则 必 须 填 报 。 除 非 涉 及 生 产 程 序 ， 否 则 无 须 填 报 代 理 商 、 办 公 室 、 陈 列 室 等 地 址 。 出 / 入 口 附 运 商 是 指 负 责 货 物 运 输 的 一 方 ， 如 非 授 权 厂 商 / 供 货 商 或 工 厂 直 接 附 运 ， 则 必 须 填 报 于 生 产 授 权 证 上 。 数 据 不 全 的 授 权 证 将 退 还 授 权 厂 商 重 新 填 写 。 请 影 印 此 表 格 重 复 使 用 ， 并 保 留 正 本 存 盘 作 日 后 追 加 申 请 之 用 。 36 生产授权证 - 中译样本 授权商 / 供货商 : 电话号码 地址 传真号码 : 联络人姓名、职衔及电邮 ( 如适用 ) : 1. 工厂名称(实际生产商品地点) 1e. 请列出工厂的所有别称/别号: 1a. 工厂地址: 1f. 工厂是否为授权商/ 供货商拥有? _是 _否 1b. 电话号码: 1g.请列出所有在这工厂生产的商品名称(请参照授权合约)： 如有需要，可另加附页填写 1c. 传真号码: 1d. 联络人姓名及职衔: 4. 出口附运商 入口商 (选其一). 2. 迪士尼产权、品牌或商标(请列出所有由工厂生 产的有关资料): 请提供商号名称及地址：(如商品由工厂 / 授权商 / 供货商 直接附运，则无须填写) 3. 产品销售地区: 迪 士 尼 公 司 及 或 其 分 支 机 构 及 或 其 认 可 业 务 单 位 正 式 签 署 后 ， 此 文 件 可 在 上 述 注 明 的 产 品 销 售 地 区 作 入 口 查 关 之 用 ， 证 明 迪 士 尼 已 授 权 附 运 上 列 的 商 品 。 此 授 权 证 有 效 期 至 ： 1 ) 下 述 日 期 起 三 年 内 ； 2 ) 授 权 商 / 供 货 商 与 迪 士 尼 之 有 关 合 约 届 满 或 解 除 ； 3 ) 迪 士 尼 终 止 有 关 生 产 授 权 ， 以 三 项 中 首 先 发 生 者 为 准 。 此 致 D I S N E Y E N T E R P R I S E , I N C I n s e r t N a m e H e r e I n s e r t B u s i n e s s U n i t N a m e H e r e D a t e : 37 厂商协议书 Manufacturers Agreement (Attachment B) MANUFACTURERS AGREEMENT _ Facility Name and Address: The “Facility“ referenced above enters into this Manufacturers Agreement (“MA“) for the express purpose of inducing the reliance thereon by Disney Enterprises, Inc., and/or its affiliates and/or its authorized sublicensors (“Disney“), and/or its and their licensees and/or vendors (“Authorized Party“), any of which may order from the Facility merchandise, packaging, materials or fixtures containing a trademark, character, design, name, symbol or other material owned, copyrighted or licensed by Disney (“Proprietary Material“). All of such merchandise, packaging, materials or fixtures containing such Proprietary Material shall be referred to herein by the term “Merchandise.“ Facility intends and agrees to be bound by all of the terms and conditions hereof, for the benefit and in favor of Disney and/or the Authorized Party. This MA shall remain in effect for three (3) years, and thereafter shall automatically renew for three (3) year periods, unless it is terminated earlier by Disney in its absolute discretion upon written notice to the Facility, or unless it is superceded by another MA provided by Disney to the Facility. In consideration for Disneys agreement to permit the manufacture of Merchandise by the Facility, the Facility covenants and agrees that: 1. The Facility will not manufacture the Merchandise to the order of anyone but Disney or the Authorized Party, will invoice only Disney or the Authorized Party, or their designees, and will not ship to anyone other than Disney or the Authorized Party or their designees. In addition to any other remedies at law, which shall be cumulative, the Facility agrees to pay Disney its gross revenues from any sales of Merchandise not authorized by or on behalf of Disney. 2. The Facility will not subcontract production of the Merchandise or components which contain Proprietary Material without Disneys written consent and the subcontractors execution of a Manufacturers Agreement. 3. The Facility will not (without Disneys written consent) manufacture merchandise utilizing any properties the copyright or trademark to which is owned or licensed