已阅读5页,还剩38页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1 Chapter Two The Basic Translation Techniques 1. The Process of Translation 2. Literal translation and Free translation 3. Foreignization and Domestication 3 The Process of Translation Understanding (comprehension) Expressing Proof-reading ( revision) 4 Understanding Taking the following factors into consideration: (1) Type of writing (2) Theme (3) Forms of literature (4) Style (5) Emotions (6) Context of situation, etc. 5 examples Cannot Beat the Real Things. (Coca Cola) 不能打败真正的商品? 挡不住的诱惑 6 using translating strategies “Will you come to see me some time, William?” “AujourDui,” I said. “威廉,你什么时候来看我们呀?” “今天就去”,我用法语回答。 (用增词法 amplification) 7 Avoid: Translationese 翻译腔 -指译文不符合汉语语法和表达习惯, 诘屈聱牙,晦涩难懂。
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 食品饮料行业2024年投资策略分析报告:白酒势能不减大众品枯木逢春
- 2024-2034年中国酿酒设备行业投资潜力分析及行业发展趋势报告
- 澳大利亚葡萄酒行业市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.5红酒
- 2024-2034年中国辐照净化装置行业发展前景预测及投资战略研究报告
- 2024-2034年中国贵州无人机特色小镇行业市场调研及投资规划建议报告
- 2024-2034年中国蛋白胨市场运行态势及行业发展前景预测报告
- 2024-2034年中国茶提取物市场监测及投资战略研究报告
- 2024-2034年中国聚乙烯双壁波纹管行业市场发展现状及投资方向研究报告
- 2024-2034年中国网约车行业市场供需预测及投资战略研究咨询报告
- 2024-2034年中国纺织打印机行业投资研究分析及发展前景预测报告
- 洗涤现代化:隧道式洗衣机
- GB∕T 24507-2020 浸渍纸层压实木复合地板
- 乳山市物业服务规范
- 同分母分数加减法教案
- 造纸废液提取物(塔尔油)的综合利用项目可研报告
- 文殊静修大圆满手中赐佛
- 一年级家长会教案
- 《两角和与差的余弦公式》教学设计
- C534J1型双柱立式车床PLC系统控制设计正文
- 篮球场改造施工方案(完整版)
- 空压机检修安全技术措施
评论
0/150
提交评论