地球物理新方法(双语课)短语及翻译总结.docx

Chaper3：AVO inversionAVO： Amplitude Versus Offset (Amplitude Variation with Offset)Extraction method:Simplification：Approximation：Weight-stackIntegration：Interpretation：GatherAVO responseEstimatePropagate，propagationIncident P-waveShear-waveSensitivityPore fluidClastic rockAmplitude magnitudeGeologic settingReservoirEncasing mediumShalePromising applicationAVO analysisSubsurface layerelastic impedanceLithologyCurveWave propagationHydrocarbon saturationReflection coeffiecientPhysical parametersAVO inversionCompressional waveReflectivityWell logsGeophysicistProcedureReflected and transmittedInterfaceAssumption振幅随偏移距的变化提取方法简化近似加权综合解释道集AVO响应估计传播入射P波剪切波灵敏度孔隙流体碎屑岩振幅幅度地质环境储层围岩页岩有意义的应用AVO分析地下层弹性阻抗岩性曲线波动烃饱和反射系数 物理参数 AVO反演 压缩波 反射波 测井曲线 地球物理学家 程序反射和透射 界面假设Second-order termNeglectCritical angleRearranged and simplifiedDerive and derivationGeometricallySolutionSymbolPoissons ratioNormal-incidence reflection coefficientOffset curveIntermediate angleDominantApproachLinearGradientEmpirical exponential relationshipData fittingSample, foldTwo-way P-wave timeSizeable errorIncompressibilityShear modulusSonic logsAppendixBe incorporated intoDensity termBulk modulusAnomaliesExisting algorithmsExplicit functionExplicit formMeasurementTake into considerationEstablishIterativeRay tracingInterval velocity fieldCoverageZone of interestRobustnessRock propertiesFormulaPotential uncertainties2阶项 忽略 临界角 重组和简化 推导 几何分布的 解 符号 泊松比垂直入射反射系数 偏移距曲线 中间大小的角度 区域 方法 线性 梯度经验指数关系数据拟合 样本 覆盖次数 P波双层旅行时 显著的误差 不可压缩 剪切模量 声波测井 附录 与.一致 密度项 体积模量 异常 现有的算法 显函数 显式 测量 把考虑在内建立 迭代 射线追踪 层速度场 收敛 有利区域 稳健 岩性 公式 潜在的不确定性Mud-rock lineUniversalCross-plotBorehole measurementCarbonate reservoirPositive and negativeGas-filled sandL1 and L2 normAdjustable parametersIndependent and dependentLeast square fittingObjective functionResidualSquared differenceMaximum-likelihood estimationNormally distributedDeviationLarge burstOutliersFlowchartValidityAllocate memoryFloating datumVectoreigenvalueFluid factorChaper4 AVO classificationSelf-organizing feature map neural networkContrastavo classificationAttributeIntercept and gradientEquivalent toDiscrimination of lithology and fluid contentFormation boundaryPore fluidAvo anomaliesGas reservoirsPetrophysicalShallow sediments泥岩线 普遍的 交汇图 钻孔测量 碳酸盐储层 正负 含气砂岩 L1，L2泛数 变量 独立 非独立 最小2乘拟合 目标函数 残差 平方差 最大似然估计 正态分布 误差较大的突出点；较大的突变点 极值 流程图 合理性 分配内存 基准面 向量 特征值 流体因素自组织特性映射神经网络 对比 avo分类 属性 截距和梯度 等价于岩性以及流体成分的划分地层边界 孔隙流体 AVO异常 储气层 石油物理 浅层沉积物BackgroundHydrocarbon provinceElastic propertiesAmplitude magnitudeNormal incidence coefficientPolarity reversalOverlying unitNonuniformPrior knowledgeAVO responseW.r.t.= with respect toSpatial locationIntrinsic featureSimilarity matchingSensory signalDynamically and staticallyStochasticTrial and errorTheoretical basisInversely proportional toInitial phaseConvergenceCluster analysisHot reservoir and cold reservoirChaper5/6 Fracture analysisFracture analysisAuto-correlation and cross-correlationConverted shear-waveThree-component receiverRadial and transverse field componentAzimuthally anisotropic mediumPolarization and time lag/time delaySymmetric and asymmetricConjugateSensitivitySimultaneously recoverSignal-to-noiseForward modelingFoldPrediction functionNormalized prediction error energyField data背景含烃类别 弹性性质 振幅幅度垂直入射 极性反转 上覆单位 非均质的 先验知识 AVO相应 相对于 空间位置 固有特征 相似性匹配 感应信号 动态和静态 随机的 试错法 基于理论的 反比于 初相位 收敛 聚类分析 高产储层和低产储层裂缝分析自相关互相关 转换剪切波 3分量检波器 径向和横向场分量各向异性介质 极化和时间延迟 对称和非对称 共轭 灵敏度同时反演获得 信噪比 正演 覆盖次数 预测函数归一化预测误差能量 野外数据IncrementNatural-coordinate-systemContour-plotPickingPolarization angleIsotropic and anisotropicSymmetry and asymmetryStrike angledipangletake off anglePlan viewClockwise/counterclockwiseMulticomponent/multisource/multi-polarizationSeismic acquire systermShear-wave splittingNatural polarization directionOrientationLayer-strippingInline and crosslineFirst-arrivalMenu/submenuAzimuthally anisotropic elastic mediumParallel and perpendicularPartial differential operatorLeft-hand side right-hand sideAcquisition systemPre-multiplicationAcquisition coordinateField geophoneChaper8 amplitude processingAmplitude processingGeometrical divergenceAbsorptionAngle of emergenceArray effectReflectorsInterpretationTransmission lossNMO stretchBe Consistent withCompensation增量 自然坐标系 曲线图 拾取 极化角 各向同性 各向异性 对称和非对称 走向角/倾角/离源角 平面图 顺时针、逆时针多分量，多源，多极化 地震采集系统 剪切波分裂 自然偏振方向 方位 剥落层 纵侧线，横侧线 初至 菜单，子菜单各向异性弹性介质 平行垂直 偏微分算子 方程的左边，右边 采集系统左乘采集坐标 野外检波器振幅处理 几何发散 吸收衰减 出射角 组合效应 反射体 解释 透射损失 正常校正拉伸 与一致 补偿Artificial effectPreserve amplitudeSurface consistent scalingMeaningful velocity fieldGeometrical divergence correctionAbsorption compensationEmergence angle correctionComplexity of the earth mediaStatistical and determininsticTrue amplitude processingEvaluationGain correctionPropagate sphericallyOvercorrectRay parameter and traveltimeInterval velocity fieldDifferential moveoutUpcoming waveObliqueSmear and distortShot-receiver offsetBe proportional toReliable background velocityRobustness and repeatabilityRecommendationAmplitude scalingAutomatic gain controlSurface consistent processing correctionBalancedPrestack migrationReference horizonAVO modellingElastic impedance contrastEliminate out of plane effectDiagram and flowchartProcedureMatured modulesElevation staticsResidual staticsMutingVelocity analysisDeterministic mannerRelative amplitude假构造影响 保幅 地层一致性标定 正确的速度场几何分散校正 吸收补偿 出射角校正 地球介质的复杂性 统计性和确定性 保幅处理 估计 增益校正 球面扩散 过校正 射线参数，旅行时 层速度场 微分时差 上行波 倾斜物 炮点接收点偏移距炮检距 与成正比 可靠的背景速度 稳健性和可重复性 建议 振幅标定 自动增益控制 地表一致性处理校正 平衡 叠前偏移 参考面 AVO模拟 弹性阻抗对比 消除平面影响 关系图，流程图 程序 成熟模块 高程静校正 残差静校正 抑噪 速度分析 确定的方式 相对振幅 Stack sectionPick horizonDimmingChaper11/13 CCP binning and converted P-SV wave DMOBinningImageConversion pointDowngoing P-wave and upgoing S-waveAsymptotic approximationPotentiallyArtifactCommon conversion pointInteractive operationi moduleConverted P-SVConversion point dispersalInherently differentDispersal and smearing effectDip eventSupplementary materialRaypath geometry/ ray tracingMulticomponent receiverMappingKinematicSnells lawConstant-velocityManipulation functionInitializationSubroutineTime-domainAmplitude and phaseForward mod