B3Translation必修三.ppt

Module 3 Unit 1,这间医院是为了纪念孙中山先生而建的。 (in memory of) The hospital was built in memory of Dr. Sun Yat-sen. 2. 孩子们盼望着万圣节，在那时候他们可以盛装打扮并互相捉弄。(look forward to; dress up; play a trick on) The children are looking forward to Halloween when they can dress up and play tricks on each other. 3. 我肯定他在会议上出现，因为他是一个守诺言的人。(turn up; keep ones word) Im sure that he will turn up at the meeting because he is a man who keeps his word. 4. 大家都很清楚他在撒谎。(obvious) It was obvious to everyone that he was lying. 5. 这出电影让外婆想起了她的童年。(remind of ) The movie reminded grandma of her childhood.,6. 那个国家最后终于脱离美国，赢得了独立。(gain independence from) The country gained independence from the USA at last. 7. 他屏住气，一头扎进河里。(hold ones breath) He held his breath and dived into the river. 8. 农民们正在地里收割庄稼时，就在那时他们听到了溺水女孩在呼救。(gather; drown) The farmers were gathering crops in the field when they heard the drowning girl calling for help. 9. 他为他的粗鲁无礼向我道歉并希望我能原谅他。(apologize; forgive) He apologized to me for his rudeness and hoped that I would forgive him. 10. 他们一获得许可就马上出发去灾区。(set off; permission) They set off for the disaster-hit area as soon as they got the permission.,Module 3 Unit 2,如果你时常请教老师的话，你将会受益匪浅(benefit，consult with) You will benefit greatly if you regularly consult with your teacher. 2. 他认为自己能够逃过学习而考试，但最后他失败了。( get away with ) He thought he could get away with not studying for the exam, but in the end he failed. 3. 除非你保持均衡的饮食，否则将会增加体重。 (a balanced diet, put on weight ) Unless you keep a balanced diet, you will put on weight. 4. 他对家乡的巨变十分惊讶。(amaze) He was amazed at the great changes that had taken place in his hometown. 5. 在做了一个令人惊叹的演讲之后，他又赢回了同事们的支持。(win back) After making a wonderful speech, he was able to win back the support of his colleagues.,6. 他谋求良好生活的能力受到了他缺乏教育的限制。(earn a good living, be limited by; lack of) His ability to earn a good living is limited by his lack of education. 7. 如果我们联合起来，我们能减少完成这一项目所需要的时间。（combine ones efforts; cut down） If we combine our efforts, we can cut down the time needed to complete the project. 8. 在搬进新房子之前， 他扔掉了不需要的东西。(throwaway) Before moving into the new house, he threw away the things that he didnt need. 9. 他最大的优点也是他最严重的缺点。 His greatest strength is also his most serious weakness. 10. Bob昨天没出席会议，肯定发生了一些不寻常的事情。(must have done) Bob didnt turn up at the meeting. Something unusual must have happened to him,Module 3 Unit 3,这篇新闻报道是完全根据实际情况写的。(baseon) This news report is based entirely on facts. 2. 父母去世后，他由他的姐姐抚养长大。(bring up) After his parents died, he was brought up by his elder sister. 3. 咱们应该怎样处理这些废报纸？(do with) What shall we do with the waste paper? 4. 如果天气允许的话，我们将在树林里野餐。(permit) Weather permitting, we will have a picnic in the woods. 5.至于你的书，我下周一定还给你。(as for) As for your book, Ill give it back to you next week.,6. 他偶然发现了他弟弟藏宝的地方。(by accident, where引导的定语从句) He found the place where his brother had hidden the treasure by accident. 7. 当我到达的时候，我发现门被关上了。(find+宾语+补语) When I arrived, I found the door closed. 8. 这是鲁迅曾经住过的房子。 This is the room where / in which Lu Xun once lived. 比较：鲁迅曾经住过的就是这房间。（强调句型） It is in this house that Lu Xun once lived. 9. 没人能对他的旷课作出解释。(account for) Nobody could account for his absence from school. 10. 我决定还是求稳不要冒险。(take a chance；rather than) I decided to play it safe rather than take a chance.,Module3 Unit 4,刘翔是否能在明年复出取决他的脚伤是否完全康复。（depend on） Liu Xiangs taking part in the competition again next year depends on whether his ankle injury can be cured. 2. 既然你已经通过了驾驶考试，你就可以独自开车了。(now that) Now that you have passed the driving test, you can drive on your own. 3. 是什么事使他不能参加我们的会议仍然是个谜。(preventfrom) What prevented him from attending our meeting still remains a mystery. 4. 罗马帝国存在了好几个世纪了。（exist） The Roman Empire existed for several centuries. 5. 昨天晚会的气氛非常欢快，每一个人都度过了美好的时光。(atmosphere; joyful) The atmosphere at the party yesterday was very joyful and everyone had a great time.,6. 当我们及时赶到水立方看到菲尔普斯Phelps最终夺得他的第八金时都感到非常地振奋。(in time; cheer up) We cheered up when we arrived at the swimming pool in time to see Phelps win his 8th gold medal. 7. 听说她生了一个如此大的男婴，我们都感到非常惊讶。（give birth to） We were amazed to hear that she had given birth to such a large baby boy. 8. 我经常感到疑惑，为什么有些家长允许自己的孩子看暴力影片。（wonder; allow） I often wonder why some parents allow their children to watch violent movies. 9. 这个小男孩昨天发现了个金蛋的谣言很快传遍整个小村庄。(rumour; spread) The rumor that this little boy found a gold egg spread through the town. 10. 美国最大银行的倒闭引发了(set off)连锁的破产现象(bankruptcies)，导致了许多人失去了自己的家园。(lead to, a chain action;) The collapse of Americas largest bank set off a chain reaction of bankruptcies and led to many people losing their homes.,Module3 Unit 5,从这个角度上说，应该受到责备的是不负责任的父母而不是做错事的小孩。(rather than, blame) In this respect, it was the irresponsible parents rather than the children who were at fault that should be blamed. 2. 外面的噪音不断，我无法安下心来学习。(settle down) With so much noise outside, I couldnt settle down to study. 3. 虽然左腿受伤了，他还是在同伴的帮助下设法登上了泰山。(manage to do) He managed to climb Mount Tai with the help of his companions though his left leg was hurt. 4. 这个6岁的小孩有讲故事的天赋。(have a gift for) This 6-year-old boy has a gift for telling stories. 5. 兴奋的歌迷们等候在机场，希望一睹这个月亮女神的风采。(catch sight of) Thrilled fans waited at the airport hoping to catch sight of the moon goddess.,6. 北京市民的良好素质与志愿者的热情给参加奥运会的各国运动员留下了深刻的印象。(impress) The well-behaved Beijing citizens and enthusiastic volunteers greatly impressed the foreign athletes who took part in the Olympic Games. 7. 我们很快就喜欢上了这个青山碧水环绕的千年古镇。 (surround) We soon fell in love with the thousand-year-old town, (which was) surrounded by green hills and blue water. 8. 他拒绝证实证实证实证实他们下个月将举行婚礼的传闻。 (confirm) He refused to confirm the rumor that they