《越南语翻译练习》PPT课件.ppt

第一课作业,优点: 语法问题不大; 原因是语法不复杂; 多数同学有进步. 全班都80分以上; 中国人能看得懂. 不足: 词汇的处理上小问题较多. mn 在.项目上; 在.项目中; 在.项目里. i chng c vic g kh H Ni, trng,Hong Anh Tun ginh Huy chng Bc cho th thao Vit Nam 黄英俊为越南(体育, 体育代表团/ 可省略) 赢得银牌 (赢得, 争得, 获得, 带来, 夺得),Ti nay (10/8), mn thi c ti hng cn 56 kg dnh cho nam, lc s c t Hong Anh Tun mang v cho on th thao Vit Nam tm huy chng bc u tin ca mn c t - mn th thao c b dy lch s nht ti Olympic. y cng l tm Huy chng Bc th 2 trong lch s ca Th thao Vit Nam ti Th vn hi Olympic. 错误： 在。 在.上， 在.中, 在.里； lc s 大力士, 猛士, 力士. 一般汉语习惯上称为运动员, 或者大力士. 改错: 今晚, 男子56公斤的举重比赛, 黄英峻获得越体育代表团举重比赛的第一枚银牌.这项目在奥运会是最长久的,也是越南体育代表团在奥运会历史上获得第二枚银牌. 大力士黄英俊在今天晚上（8月10日）男子56公斤级举重项目中，为越南(代表团)赢得了奥运会拥有悠久历史的项目举重的首枚银牌，这也是越南(代表团)在奥运会历史上的第2块银牌。,C 11 vn ng vin tham d phn thi ny, trong Hong Anh Tun, Eko Yuli Irawan, Cha Kum Chol v Long Qingquan l nhng ngi c nh gi cao. 有11名运动员参加这个项目的比赛, 其中黄英俊Yuli Irawan, Cha Kum Chol 和 Long Qingquan是得到很高评价的一些人(得到很高评价). 有11名运动员参加此项比赛，其中，黄英俊、Eko Yuli Irawan, Cha Kum Chol和Qingquan最被看好。,Lc s Hong Anh Tun t tng c l 290 kg (c git 130 kg, c y 160 kg), ch km lc s Trung Quc 2kg, v hn Indonesia 2 kg. y cng l mn th thao m Vit Nam t hi vng s c huy chng nhiu nht. t tng c 达到总举; (应转译: 总重量, 总成绩) ch km lc s Trung Quc 2kg, v hn Indonesia 2 kg ti hn em 2 tui, v km n 3 tui 比.(多)少; 改错: 比.只差2公斤, 比.多于2公斤; 只差.2公斤; 胜于.2公斤; 作业改错: 这也是一项越南体育代表团最希望获得最多金牌的项目. 这也是越南希望将会有最多奖牌的体育项目.,Lc s Hong Anh Tun t tng c l 290 kg (c git 130 kg, c y 160 kg), ch km lc s Trung Quc 2kg, v hn Indonesia 2 kg. y cng l mn th thao m Vit Nam t hi vng s c huy chng nhiu nht. 黄英俊的总成绩为290公斤（抓举130公斤、挺举160公斤），仅比中国选手差2公斤，超过印尼选手2公斤。这也是越南希望能产出最多奖牌的体育项目。,Trc , th thao Vit Nam mi ch c duy nht mt tm Huy chng Bc ca Hiu Ngn (mn Taekwondo ginh c ti Sydney nm 2000). 改错: 以前,越南体育代表团才只有唯一获得孝银一枚银牌. 此前, 越南代表团只有孝银的唯一一块金牌( 2000年在悉尼的跆拳道项目上获得) 此前，越南代表团只有唯一的1块银牌，是由孝银在2000年悉尼奥运会跆拳道项目上夺得的。,第一课回顾,一. 不能紧跟的汉越词 二. 必要时难译的介词应该更换.更换方法请复习上学期老师发的汉语常用介词表 三. 不能直译或难以直译情况下的原句改造( khng khuyn khch),一. 不能紧跟的汉越词(nhng t Hn Vit khng c bm cht v phin dch ) v tr (位置, 一般只指 ni chn, ch, chin thng ( “战胜” 为动补结构, 不能作名词. 战胜困难, 战胜敌人, 不能说他的战胜) ginh chin thng (同上) lm nn chin thng ti SEA Games 23 ch tiu d kin (预见, 意为预先看到, 带有幻想的成份. “目标, 指标”只能预定. 不能带有幻想) nhng thnh tch tht n tng (印象. 只能做名词) cc ni dung 800m v 1.500m n v cng ph lun k lc SEA Games c 2 ni dung ny. (内容一般指文章,故事等体裁内的文字内容),Bi li Vit Nam vi s xut sc ca Nguyn Hu Vit (出色 一般作形容词用) trn u trng khu vc. (斗场. 古代汉语有这个词, 但现代汉语中没有这个词, 只有”斗鸡场, 斗牛场) ngi hm m th thao (. 现代汉语没有“羡慕体操”这个词， 羡慕一般是羡慕某个人，某个明星，th thao 体育；th dc体操， h dc th thao体育（总称） vt qua khu vc vn ti tm chu lc. (洲陆。 现代汉语没有“洲陆”这个词， 必须转义改造。亚洲.,提问： 请谈一谈如何判断汉越字是否能够紧跟直译。（mi bn gii thiu kinh nghim v lm th no phn on nhng t Hn Vit no c th bm cht dch thng c, nhng t no khng c?） 靠语感, 靠对汉语拥有相汉的阅读经历和熟悉的基础上的感觉. 一旦发现不对, 或感觉“好像不对”、“好像没有见过这样使用”的时候， 就马上换其它译词。 需要一定的汉语基础。,二. 必要时难译的介词应该更换.更换方法请复习上学期老师发的汉语常用介词表 Nhng gii t kh dch th thay bng nhng gii t khc nu cn vi iu kin l vn gi nguyn c ngha ca c cu. Chi tit hy n li bng gii t thng dng trong ting Hn do thy gio c nhc ti hc k trc.,三. 不能直译或难以直译情况下的原句改造(不鼓励！) Cch ci to trong trng hp khng th dch thng hoc kh dch thng( khng khuyn khch！) 在不影响整句原意的原则下改造句子的思路: cch suy ngh ci to vi iu kin khng tc ng n ni dung quan trng nht ca c cu,1. 简单化 n gin ha (省略化/节约化/简约化, hay gi l tit kim ha, ngn gn ha,) B c th b, cng ngn cng tt 2.利已化 ch k ha （ 按照有利于自己最擅长翻译的方向进行改造 thay bng nhng t m t mnh d dch nht 3汉化 Hn ha (按自已熟悉的汉语表达习惯进行改造 ci to theo cch din t ca ting Hn m mnh quen thuc tin cho phin dch ),y l c mt s n lc ln trong bi cnh nhng cuc ua ti trn cc thm u din ra rt quyt lit. y l s n lc rt ln trong bi cnh c cnh tranh rt quyt lit trong i hi th dc th thao ( ch mt khong 5% nhn t trong cu),y cng l mn th thao m Vit Nam t hi vng s c huy chng nhiu nht. y cng l mn th thao m VN mun ly c (mong c ) huy chng nhiu nht lc s c t Hong Anh Tun mang v cho on th thao Vit Nam tm huy chng bc u tin ca mn c t - mn th thao c b dy lch s nht ti Olympic. Vn ng vin Hong Anh Tun (v) cho (on th thao) Vit Nam ginh c tm huy chng bc th nht ca mn c t. y l mn th thao c lch s lu di ti Olympic. Ginh c huy chng bc c t u tin,bi s vn ln mnh m ca nhng mn ny trn u trng khu vc. Bi s c gng cc k to ln ca cc mn ny t