民间文学田野作业与科学写定.ppt

民间文学 田野作业与科学写定,一、原则 1.全面搜集 内容 版本 体裁 包括与作品有关的风土民情、方言土语、流传范围和影响，讲述者情况，以及与作品配合的音乐、舞蹈、表演等方面内容,2.忠实记录，立体描写 忠实记录作品发生的全貌，包括表演情景 耳听手记，一纸一笔走天下； 尽量保持口语特色，捕捉有特色的语言 生动的方言土语 民间文学的传统用语和修辞手法 俗语、谚语、歇后语 个人特有的口头禅、形容语，可以表现该讲述人个人风格的语言 反映当地民族特点和地方特色的语言 表现时代特征的用语,立体描写：记录讲唱人的基本情况、采录时间和地点、调查者和记录者等情况 歌手、艺人情况：姓名、年龄、住址、籍贯、文化程度、个人经历、职业、个性特点、学艺过程，会演唱的全部作品目录清单 作品情况：向谁学来的？自己有无增删改动，为什么要改动？此作品是谁编写？什么时候在哪些地区流传？什么场合说或唱？尽可能了解和作品有关的风俗习惯与群众信仰。 演唱的风度：表情、姿势、语气及速度。是否有歌舞、仪式？如何表演？ 搜集者的情况：姓名、职业，搜集的时间、地点。,3.慎重整理去伪存真、去粗取精 资料性整理 普及性整理,二、调查方式 个体搜集 个人单独进行搜集调查，定居搜集 文化自觉 团队式搜集 三、具体操作 1、准备工作 思想准备：端正态度，深刻认识调查搜集的重要意义 明确搜集目标，对调查点有一定的了解 资料、器材的准备,2.选择访谈对象 查找资料，寻找调查线索 向基层文化馆和中小学教师了解当地的歌手和故事家 3.访谈技巧 开门见山，说明来意 选择合适的访谈场合和时间 营造访谈的气氛 学会提问问题，应用通俗易懂的话，尽量避免文绉绉的语言 以歌引歌，以故事引故事,对东莞木鱼歌的初步考察 东莞市道滘镇木鱼歌调查报告 中文系2002级 麦淑贤 木鱼歌，又称木鱼、摸鱼歌，是自明末清初起流行于广东珠江三角洲一带的，用广州方言演唱的一种民间说唱形式。如今，木鱼歌却已不再兴盛，作为土生土长的莞人，笔者在田野考察之前就从未听过，而父辈中大多数的人也对此一无所知。 为了追寻和了解昔日辉煌的木鱼歌，笔者在2005年春在东莞市道滘镇作了一次实地调查，现把情况报告如下。,一 道滘镇概况 1. 自然环境：道滘位于东莞西部，面积63平方公里，北距广州30公里，南距香港90公里，东距东莞市区5公里，广深高速公路贯穿南北。据史载，道滘昔称“到滘”，又名济川，始于公元1342年立村，向来被誉为东莞的“水乡明珠”，河涌交织，绿榕如盖，石桥长卧，古巷通幽。 2. 戏曲活动：道滘人向来爱好曲艺且辈出人才，三十年代有叶棣材五兄弟，吹打乐器一流，自立“五兄堂”，设馆授徒，驰名广州、新加坡。 二 木鱼歌简介 1.名称。 木鱼歌又名“木鱼”， 2“关于这名称的来历，一说是与寺庙的敲击乐器沐浴有关。“据说鱼类睡眠是不闭目的，念经敲木鱼，是要警诫僧侣一力苦行，这与木鱼书的内容多是警世劝善相吻合。演唱时便敲边唱，随物赞祝，久而久之，木鱼便成了这一说唱形式的名称。” 3另一说来自1927年出版的第233号小说世界上署名为秋山的文章木鱼书,4.演唱方式。莞人唱木鱼歌自然是用地道的莞语，莞语属于粤方言的地方变体，与广州方言差别较大。演唱方式有两种，一是“读歌”，一是“雅唱”。前者是没有音乐伴奏的清唱，有拖腔且节奏较快，高低抑扬，莞人常用于此唱长篇的曲目。而后者则节奏相对缓慢，深沉凄婉，亢坠徐疾，是职业艺人必用的，且有乐器伴奏。现在，木鱼已经成为粤剧、粤曲的一种调式。 三实地调查的情况。 1.采访： 1）被访者：吕智锦，男，62岁，母京族父汉族，道滘镇文化站的工作人员。 采访时间：20