关 键 词：

专业文献 学术论文 精品文档 外文翻译

资源描述：

毕业论文外文资料翻译学院：纺织服装学院专业：纺织工程姓名：学号：外文出处：JournalofMaterialsProcessingTechnology174(2006)183–189附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。指导教师评语：签名：年月日(用外文写)-1-附件1：外文资料翻译译文制服织物在成衣制造中的力学性能评价C.K.Chan*，X.Y.Jiang，K.L.Liew，L.K.Chan，W.K.Wong，M.P.Lau摘要：KES织物评价系统是第一个先进的独特的织物力学性能测试方案。在成衣制造过程中，这套系统所提供的信息能够针对各种问题给予预防和补救措施，以保证生产效率和产品性能。织物的力学性能不仅仅决定产品的力学性能，也关系到成衣生产的具体流程。在我们的研究中，我们选取了12种不同商业类型、不同材料的织物，并用这套系统对这12种织物进行力学性能测试。这套系统还能够根据程序规定和顾客需求对织物力学性能的12个参数进行恒定。本系统所取得的成果必将有助于确定服装的设计标准，以生产高质量的职业服装。关键词：制服，KES织物评价系统1.简介：KES织物评价系统是第一个先进的、独特的织物力学性能测试方案。由于它在测量上的高精度和重现性，它已经在许多国家中获得了极大的流行。其原理是一个联合了16个因素的加权回归分析。如表一所示，我们在5个独立的试验中，测量了织物的各种力学性能，包括：压缩性能、剪切性能、拉伸性能、弯曲性能和表面性能。我们在图一中简要说明了这个系统的测量原理。（图一见原文）有了这个系统所提供的数据，各纺织、服装有关公司和部门就可以通过指定织物的性能要求和数据结果的方式来实现有效的交流和合作。除此之外，这个系统还能提供一个控制生产的途径，一个类似于表2中所示的实例以及表3中所示的营销策略，一个质量保证和新产品开发的方法。在这次研究中，我们选择了12种不同商业类型的制服面料，它们有着不同的组成成分、混合比例、织物组织以及面料颜色。本试验所得的成果必将有助于确定服装的设计标准，以生产高质量的职业服装。-2-2.试验：目前在市场中经常使用的12种制服面料都被选作我们的研究材料。我们在表4中已经列出了它们的详细信息。这些样本是从不同的行业收集来的，包括：航空公司、银行、百货公司、政府部门等等。它们的用途也非常广泛：裙子、夹克、裤子、衬衫等等。它们有着不同的颜色、纤维组成、混纺比例、密度、厚度、重量和组织结构，如表5。由于样本织物的数量太多，为了减少对比次数，我们又将织物进一步分为三组：全年外穿衣物、夏季轻便服装和冬季外衣服装，如表6所示。KES织物评价系统能够将织物的物理性能和表面性能整理成相应的数据，来表示织物的整体手感价值，这使得它成为了我们现行研究的最主要设备。它可以根据规定的工序和要求对16种描述织物物理性能的参数进行决策。表1：KES系统测量的参数性能符号测量参数单位拉伸性能EM伸长，拉伸张力为500gf/cm[%]LT应力和应变曲线的线性关系[—]WT单位面积上的拉伸能量[gfcm/cm2]RT弹性回复率，拉伸形变后的回复能力[%]压缩性能B抗弯刚度[gfcm2/cm]2HB织物在弯曲时刻所产生的之后现象[gfcm/cm]剪切性能G剪切刚度[gf/cmdegree]2HG剪切滞后[gf/cm]2HG5剪切滞后[gf/cm]表面性能MIU织物表面摩擦系数[—]MMD摩擦系数偏差[—]SMD几何粗糙度[um]压缩性能LC织物压缩性能和厚度的线性关系曲线[—]WC单位面积上的压缩能量[gfcm/cm2]RC压缩弹性回复率,压缩形变后的回复能力[%]厚度r50N/m2的织物的厚度[mm]重量w单位面积上的织物的重量[mg/cm2]表2：根据每个参数而定的控制过程说明弹性伸长<1.84%超喂操作仔细查看织物，保证缝合的牢固性-3-经纱弹性伸长>2.53%或/且拉布，裁剪工序在展布过程中避免额外伸长，展布时只稍稍纬纱弹性伸长>4.07%拉伸即可，保证裁剪长度。经纱抗弯刚度<7.67或/且剪切，处理工序使用非常锋利的经纱剪刀，剪开速度要快纬纱抗弯刚度<4.06织物抗弯刚度>12.35硬挺，裁剪工序在裁剪过程中小心引导织物，剪刀要锋利剪切刚度<3.99N/m展布，裁剪，处理工序注意不要过分拉扯织物，减少织物额外伸长，降低车速剪切刚度>55.3N/m成形工序裁剪的时候推动织物表3：三类不同织物的物理性能数据，运用日本进口系统测得KES值因素A因素B因素C(1)EM1[%]3.5——7.03.00——3.49和7.01——9.00如果任何一条落在A和B之外(2)EM2[%]4.0——9.03.50——3.99和9.01——12.0(3)LT0.55——0.700.70——0.75(4)RT[%]60.0——75.055.0——59.9和75.1——80.0(5)at0.9——1.50.80——0.89和1.51——2.00(6)G[N/m]33.7——53.425.3——33.6和53.5——67.4(7)2HG[N/m]0.50——0.900.30——0.499和0.91——1.10任何一条或多个条落在A和B之外(8)2HG5[N/m]1.50——30.01.00——1.49和3.1——3.5(9)B1[uNm]4.9——9.8(10)B2[uNm]5.9——14.7变化范围和A一样(11)2HB[mN]0.15——0.34(12)aB0.9——1.5如果任何一条或多条落在所要求的区域之外，那么织物的等级就要降下一级。aT=EM2/EM1,aB=B2/B1表4：样本织物明细样本序号来源最终用途颜色纤维组成1航空女裙、夹克、裤子红色羊毛/涤纶（73/30）2航空女短衫蓝色涤纶（100）3航空外衣蓝色涤纶（100）4百货公司女短衫、上衣桃色涤纶（100）5零售部门女裙、外衣鲜红羊毛（100）6银行女短衫、女裙灰色涤纶（100）7银行女短衫蓝灰色涤纶/棉（65/35）8政府部门工作装深蓝色棉（100）9政府部门裤子、衬衣、女短衫草绿色棉（100）10政府部门冬天夹克、女短衫、裤子暗灰色羊毛/涤纶（65/35）11政府部门女短衫、女裙白色涤纶/棉（65/35）

内容简介：

-