外文翻译--单螺杆塑料挤出机.doc

本科毕业设计外文资料翻译系别：工程技术系专业：机械设计制造及其自动化姓名：学号：32012年4月20日外文资料翻译译文塑料工业是与国民经济发展和社会文明建设息息相关的重要产业。塑料工业的机械和装备的水平对该工业的发展起着关键作用。比起传统的塑料挤出机，单螺杆塑料挤出机有他积极的优势，通常他能加工出高分子量、高粘度热塑性好的塑料。其中有高生产率低熔点、高熔体强压力的塑料有利于化学降解，产品质量高，品，因此是最佳的塑料生产这使得单螺杆塑料挤出机生产经济，特别适用于稳定的挤压。螺杆的回转航程和固定筒壁的相互作用是挤出机的泵出过程中必要的参数。为了运输塑料材料，其摩擦在螺杆的表面要低，但在固定的筒壁要高。如果达不到这个基本标准，塑料可能会随着螺杆旋转，而不是在轴向/输出方向上移动。在输出区域，螺杆和机筒的表面通常都覆盖着的溶解物以及来自溶解物和螺杆通道之间的外力，而其除了处理有极高粘性的材料时都是无效的，如硬质PVC材料和有超高分子量的聚乙烯。溶解物流在输出部分是受内摩擦系数（粘度）影响，尤其是当模具提供了一个高阻力的熔体流时。常见且更多使用的单螺杆型使用的是传统设计，即机筒和螺杆保持基本一致的直径，包括具有例如减小螺杆通道体积，有连续可变速度、压力控制，和通风（挥发）系统的挤出机。一些特殊的设计使用了圆锥或抛物线外形的螺杆，用以达到特殊的混合和捏合效果。它们可以包含偏心的核心，根据不同坡度变化的动程，揉捏转子，适应性的核心环，和间歇的轴向运动。桶内可能有螺纹，可伸缩的螺杆形状以及进料设备。一个成功的挤出操作需要密切注意很多细节，如（1）进给材料的质量和在适当温度下的物质流，（2）足以融化、但不会分解聚合物的温度曲线，以及（3）不会分解塑料的启动和关机。应采取措施，防止促进塑料表面上水分的胶合和湿气的吸收凝结，如颜料浓缩物中的色素。表面凝结，可通过储存于密封的塑料容器（吸湿性塑料）中在使用前约24小时与工作区域保持同温来避免。如果怀疑颜色母料有吸湿，可以在250至300（120-150）加热8至16小时，烘箱应充分干燥。料斗干燥机已被证明在干燥塑料中非常有用。它们还可以在操作中提高挤出机受加热和熔解能力限制的输出的能力。图显示了与加热输入挤出机所需的熔化塑料，有或没有料斗干燥机作为预热器时相关的不同。挤出机使塑料熔体均匀熔化，并使之通过与产品的横截面形状关联的模具口。所形成的TP的熔体（挤出的）是冷了却的，或是加热的TS熔体，因为它是向下放置的进而得以远离模具出口或是通过下游设备拔出。外文原文Plasticindustryisanindustryrelationtonationaleconomydevelopmentandsocialcivilization.Thelevelofworkingequipmentplaysapivotalroleinthedevelopmentoftheplasticindustry.Theprocessingofveryhigh-molecular-weightandhigh-viscositythermoplasticsinsingle-screwextruderstodayisusuallydoneonlyinextruderswithapositive-advantagesoverconventionalextrusion.Amongthesearehighoutputatlowmeltingtemperaturesandhighmeltpressures；reducedshearoftheplastics,whichmakesthissystemenergy-savingandveryeconomical；gentleplasticoftheplastics；onthermalorchemicaldegradation,henceoptimumproductquality；andparticularlystableextrusionsothatoutput,pressureandmeltingtemperaturesurgesareprevented.Theessentialparameterintheextruderspumpingprocessistheinteractionbetweentherotatingfightsofthescrewandthestationarybarrelwall.Fortheplasticmaterialtobeconveyed,itsfrictionmustbelowatthescrewsurfacebuthighatthebarrelwall.Ifthisbasiccriterionisnotmet,theplasticwillprobablyrotatewiththescrewandnotmoveintheaxial/outputdirection.Intheoutputzone,bothscrewandbarrelsurfacesareusuallycoveredwiththemelt,andexternalforcesbetweenthemeltandthescrewchannelwallshavenoeffectexceptwhenprocessingextremelyhighviscositymaterialssuchasrigidPVCandultrahighmolecularweightPE.Theflowofthemeltintheoutputsectionisaffectedbythecoefficientofinternalfriction(viscosity),particularlywhenthedieoffersahighresistancetotheflowofthemelt.Theusualandmorepopularsinglescrewtypesuseconventionaldesignswithbasicallyuniformdiametersofthescrewandbarrel.Examplesincludeextrudersthathavedecreasingscrewchannelvolume,continuousvariablespeed,pressurecontrol,andaventing(devolatilization)system.Specialdesignsuseconicalorparabolicscrewsforspecialmixingandkneadingeffects.Theycanincludeeccentriccores,variablepitchsuperimposedflightsofdifferentpitch,kneadingrotors,fittedcorerings,andperiodicaxialmovement.Barrelsmayhaveinternalthreads,telescopicscrewshapes,andfeedingdevices.Asuccessfulextrusionoperationrequirescloseattentiontomanydetails,suchas(1)thequalityandflowoffeedmaterialatthepropertemperature,(2)atemperatureprofileadequatetomeltbutnotdegradethepolymer,and(3)astartupandshutdownthatwillnotdegradetheplastic.Careshouldbeusedtopreventconditionsthatpromotesurfacecondensationofmoistureontheplasticandmoistureabsorptionsuchasbythepigmentsinthecolorconcentrates.Surfacecondensationcanbeavoidedbystoringthesealedplasticcontainer(forhygroscopicplastics)inanareaatleastaswarmastheoperatingareaforabout24hbeforeuse.Ifcolorconcentratemoistureabsorptionissuspected,heatingfor8to16hina250to300(120to150)ovenshouldpermitsufficientdrying.Hopperdryershaveprovenveryusefulindryingplastics.Theycanalsoenhanceextrudercapacityinoperationswheretheoutputislimitedbytheheatingandmeltingcapacityoftheextruder.Therelativedifferenceinheatinputrequiredfromtheextrudertomelttheplastic,withandwithoutthehopperdryerusedasapreheater.Theextrudersformahomogeneousplasticmel