《专业英语（环境工程）》课程教学大纲

专业英语ProfessionalEnglishofEnvironmentalEngineering【课程编号】XZ27424【课程类别】专业限选课【学分数】3【先修课程】大学英语，环境化学【学时数】50【适用专业】环境工程一、教学目的、任务本课程的目的是使学生在专业内容方面进行英语阅读的系统训练。在这阶段英语学习中，主要是提高学生正确、快速地阅读英语科技文献的能力，初步学会专业英语的写作方法，掌握一定数量的科技词汇及其习惯用法，了解专业英语的特点，把学生学到的基础英语进行专业化训练。二、课程教学的基本要求掌握环境工程专业英语词汇、表达方式和翻译技巧；了解专业英语与非专业英语的区别；了解科技英语的语法和句子构成特点。具体要求如下：1．专业词汇的正确读音、恰当的意思表达和应用，熟记所学专业词汇。2．科技英语的句子结构，熟练掌握从句、倒装句、句子之间和段落间的衔接手段。3．阅读适当难度的专业英语文献。4．理解并翻译专业文献。5．进行初步专业英语写作训练。三、教学内容和学时分配第一章INTRODUCTIONOFENVIRONMENTALENGINEERING8学时主要内容：Lesson1Text:TheEnvironmentandEnvironmentalEngineeringReadingMaterial:EnvironmentalEngineeringasaProfessionLesson2Text:EnvironmentalProblemsLesson3Text:TheImpactofHumanupontheEnvironmentReadingMaterial:BeijingMinisterialDeclarationonEnvironmentandDevelopmentLesson4Text:TheRoleoftheEnvironmentalEngineerReadingMaterial:DefinitionofSanitaryEngineerandPublicHealthEngineer教学要求：掌握环境工程一般性词汇，科技文章特点。第二章AIRPOLLUTIONANDCONTROL8学时主要内容：Lesson5

Text:CompositionandStructureoftheAtmosphereReadingMaterial:PhotochemicalSmogLesson6

Text:SourcesofAirPollutants

ReadingMaterial:GuidelinestoAirPollutionPreventionandControlLesson7

Text:AtmosphericCleansingProcessesReadingMaterial:NewTechnologyofAirPollutionControl教学要求：掌握大气污染有关词汇，句子结构分析，上下文的衔接。第三章WATERPOLLUTIONANDWASTEWATERTREATMENT8学时主要内容：Lesson8:

Text:TypesofWaterSupplyandClassificationofWaterContaminantsReadingMaterial:

FoulSewerageLesson9:

Text:DegreesofWastewaterTreatmentandWaterQualityStandardsReadingMaterial:WastewatertreatmentProcessesLesson10:

Text:TheRoleoftheEngineerinWaterPollutionAbatementReadingMaterial:MeasurementofWaterQuality教学要求：掌握水污染有关词汇，了解句子结构特点，正确理解和翻译课文内容。第四章SOLIDWASTEANDDISPOSAL8学时主要内容：Lesson11Text:SolidWastesReadingMaterial:DesignandOperationofLandfillsLesson12Text:SolidWastemanagement---AnOverviewReadingMaterial:SolidWasteGenerationLesson13Text:InterrelationshipsbetweenVariousFormsofPollutionReadingMaterial:ThermalPollution教学要求：掌握固体废弃物有关词汇，正确理解和翻译课文内容。第五章ENVIRONMENTALIMPACTASSESSMENT8学时主要内容：Lesson14Text:ImpactofWastewaterEffluentsonWaterQualityofRiverLesson15Text:EnvironmentalImpactAssessmentofAirQualityReadingMaterial:RecoveryofThermalConversionProducts教学要求：了解废水对河水影响评价、空气质量环境评价、噪声影响评价的英语表达方式；掌握重要的有关专业词汇；能够翻译表达环境影响评价的重要句子。第六章OTHERKNOWLEDGEONENVIRONMENTALENGINEERING10学时主要内容：Lesson16

Text:NoiseReadingMaterial:InstrumentationforMeasurementandAnalysisofNoiseLesson17Text:EffectsofNoiseonPeopleReadingMaterial:DirectandIndirectReuseofWastewater教学要求：掌握噪声污染和环境影响评价有关词汇，正确理解和翻译课文内容，初步进行科技英语短文写作。四、教学重点、难点及教学方法汉译英环境工程概论,专业英语的句子结构分析和翻译，水污染有关词汇和句子结构分析，固体废弃物有关词汇和句子结构分析，噪声污染和环境影响评价有关词汇和句子结构分析，专业英语的写作。1．本课程为专业选修课，以课堂讲授为主，以讨论课为辅，加强对专业英语词汇、句子结构、阅读方法和基础写作等方面知识的学习，初步具备专业英语文献阅读和写作能力。课堂讲授采取的方式有：教师主讲、课堂提问等。讨论课采取的方式有：教师指导、学生上台演讲、教师归纳总结。2．课后布置写小论文，目的加强专业英语写作能力的训练，进一步加深对专业知识的理解。3．课后布置原版专业英文文献的阅读与翻译作业，旨在培养学生阅读专业英语的综合能力，进一步巩固所学知识，同时了解学科前沿技术。五、考核方式及成绩评定方式1、作业:

10分2、课堂参与:

20分3、考试:

70分六、教材及参考书目教材：《环境工程