翻译层次词语翻译.

翻译层次词语翻译.Tag内容描述：<p>1、翻译层次-词语翻译4,转性译法,所谓转性译法就是在翻译过程中，根据译文的习惯进行词性转换，不失原意的基础上对所译文字融会贯通，达到自然完美。,Vietnamese War is a drain on American resources. 越南战争不断地消耗美国的资源。（名词转为动词） The government called for the establishment of more technical schools. 政府号召建立更多的技术学校。（名词转为动词） Every morning she would go to the lake area for a walk. 每天早上，她都要到湖区去散步。（名词转为动词）,I am so grateful to my father for his continuous。</p><p>2、翻译层次 词语层1 语言可以分为不同的层次 划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析 就翻译过程而言 译者的视点通常落在词语 句子 段落 篇章这四个层次上 因为两种语言的对等转换 不对等转换 跨层次转。</p><p>3、翻译层次-词语层1,语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。,就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上，因为两种语言的对等转换、不对等转换、跨层次转换主要集中在这些层面上。,一、 词语层,词语是指我们常说的词(word)和词组(phrase)。而对比和分析英汉词语主要从语法和词义两个角度来进行。,（一）从语法角度来看,英语和汉。</p><p>4、翻译层次-词语层1,语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。,就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上，因为两种语言的对等转换、不对等转换、跨层次转换主要集中在这些层面上。,一、词语层,词语是指我们常说的词(word)和词组(phrase)。而对比和分析英汉词语主要从语法和词义两个角度来进行。,（一）从语法角度来看,英语和汉语。</p><p>5、翻译层次-词语层1,语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。,就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上，因为两种语言的对等转换、不对等转换、跨层次转换主要集中在这些层面上。,一、 词语层,词语是指我们常说的词(word)和词组(phrase)。而对比和分析英汉词语主要从语法和词义两个角度来进行。,（一）从语法角度来看,英语和汉语有着大致相同的词类，实词中都有名词、动词、形容词、副词、代词、数词，虚词中都有介词和连词。 两种语言中也都有象声词，所不同的是英。</p><p>6、翻译层次-词语层1,语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。,就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上，因为两种语言的对等转换、不对等转换、跨层次转换主要集中在这些层面上。,一、 词语层,词语是指我们常说的词(word)和词组(phrase)。而对比和分析英汉词语主要从语法和词义两个角度来进行。,（一）从语法角度来看,英语和汉。</p><p>7、翻译层次-词语层2,增词译法(amplification),增词，亦称补充，指在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使译文在语法、语言形式上符合译入语习惯，并且在文化背景和词语联想方面与原文一致，使得译文与原文在内容、形式、精神等三方面都对等起来。,增词法与减词法是翻译中非常常用的技巧。无论增减，一般出于两方面的考虑：一是语义上的，增减实义词；二是表达上的，包括增减功能词或为了词。</p><p>8、翻译层次-词语层1,语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。,就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上，因为两种语言的对等转换、不对等转换、跨层次转换主要集中在这些层面上。,一、 词语层,词语是指我们常说的词(word)和词组(phrase)。而对比和分析英汉词语主要从语法和词义两个角度来进行。,（一）从语法角度来看,英语和汉语有着大致相同的词类，实词中都有名词、动词、形容词、副词、代词、数词，虚词中都有介词和连词。 两种语言中也都有象声词，所不同的是英。</p><p>9、考研集训营,为考生服务，为学员引路！2016年翻译硕士笔译技巧：翻译层次词语层语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。不过就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上，因为两种语言的对等转换、不对等转换、跨层次转换主要集中在这些层面上。一、词语层词语是语言大厦的一块块砖石。翻译过程中要想正确理解和传递句子或篇章的意义，英汉词语是不可忽视的对比和分析对象。这里所说的词语是指我们常说的词(word)和词组(phrase)。而对比和分析英汉词语主要从语法和词。</p><p>10、考研集训营 为考生服务 为学员引路 2016年翻译硕士笔译技巧 翻译层次 词语层 语言可以分为不同的层次 划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析 不过就翻译过程而言 译者的视点通常落在词语 句子 段落。</p><p>11、第三章英译汉的层次词语的翻译,2,英汉词义的对比,3,英语词汇意义在汉语里的对应程度,完全对应部分对应缺乏对应交叉对应,4,完全对应,ThePacificOcean太平洋Asia亚洲（亚细亚）helicopter直升飞机nuclearweapons核武器intellectualpropertyrights知识产权theMiddleEastcrisis中东危机tradingpartners贸。</p><p>12、特殊词语的翻译 I NounphrasesintoverbalphrasesorS Vstructure 1 Joscouldnotbearatthesightofherpain 乔斯不忍看她的痛苦 2 Howcanyou howdareyouhavesuchwicked revengefulthoughts 你的心思怎么这样毒 干吗老想报复呢 3 Theideathatshehadthathel。</p><p>13、Chapter 3 Levels of Translation Paragraph,3.3 paragraph,段落是一个比句子层次更高、组织规模更大的翻译单位，是仅次于篇章的语言层次。如果说篇章是一个较大的、且具有完整意义的独立语义单位的话，那么段落就是小于篇章的一个语义单位。就其组织特点而言，段落是一个具有明确的始末标记的、语义相对完整、交际功能相对独立的篇章单位，它由连贯的句群或语段构成，具有相对稳定的结构模式，语义上连贯（ coherence ），结构上相互黏着（ cohesion ）。一般说来，一个段落可能只含一个句群（也称作语段 discourse fragment ），也可能。</p><p>14、汉英翻译 之词语翻译,任何好的翻译都是从词汇开始。,Good translation begins with words. 词汇是翻译的基石。 Vocabulary is the cornerstone of translation. 句子是有词汇构成的，语篇是有句子构成的。 A sentence consists of words, and a text is composed of sentences.,How to translate a word in a sentence? just recite some word meaning or consult the dictionary? What aspects does word translation include?,词语的选择Diction polysemy一词多义 词的增补、省略及转换supplement, omission and transformation of word。</p><p>15、词语的翻译 翻译下列各句 注意汉语中词汇的语义范围 天连续下了三天大雨 他爱说大话 他们在给教室大扫除 像他这样的人大有人在 他小声地说 大考就要来临 根据你的建议 我们应该大办工业 如果你那样干 你就大错特错了 不要在大庭广众之中责备他 否则他会大失所望的 如果你认为为大众服务是首要的 那大宗款项于你就豪无意义 他为自己的亲属大开方便之门 翻译下列词组及句子 注意词汇的内涵意义 高贵的血统蓝领。</p><p>16、第三章词语翻译（三）,习语的翻译策略 四字格的翻译策略,习语的翻译策略,一.直译 直译能够比较完整地保留原习语的比喻形象、民族色彩和语言风格，但必须以不引起读者误解和不违背译文表达习惯为前提。例如： （1）处理人民内部的矛盾，必须坚持和风细雨的方法，坚持“团结-批评-团结”的方法。 It is essential to persist in using methods as mild as a。</p><p>17、翻译理论与实践2TheoryandPracticeofTranslation2Lecturedby,湖北经济学院外语系张永中,CourseDescription,ThiscourseisdesignedtoexposestudentstoawiderangeofculturalsimilaritiesanddissimilaritiesbetweenEnglishandChineseininter。</p>