翻译的归化和异化

翻译的归化和异化Tag内容描述：<p>1、20029 Sep 235 Chinese Translators Journal Vol. 23 2002 No. 5 M 9 M CD ffi__ TL 9 k aA-J TL N N (廪J100084) :黯 (). 黯。</p><p>2、“#$“%$“%!“:32$87?267AB 04 C2D=80103B$)45?*.$)*!#“3.*45:1 4 6*7)45?*.$“$!)*-=&1!Q05*9,-.&L)3/7 3G).&L)3&+8,+393*E&?(*I33=1!$!U,*#$黯0 !“1。</p><p>3、异化和归化双重翻译策略结合文本翻译飘关键字：归化、异化、双重策略 飘摘要：飘（Gone with the Wind）是美国著名女小说家玛格丽特米西尔（Margaret Mitchell）的成名作，于1936年出版后第一年就销售2000万册，并于1937年获普利策奖。故事以美国南北战争为背景，是一部带有感伤怀旧情绪的爱情小说。傅东华在1940年将飘译成汉语。傅译本的飘用词简单平实，语言流畅熟悉。傅译本的飘就像中国小说，读起来毫无生涩、泊来之感。傅译本的这种风格主要是由大量使用归化翻译手法产生的。本文拟总结并例示其归化和异化的内容，探讨其采用归化和异。</p><p>4、第十二章，翻译的归化与异化,一，归化与异化的概念及历史沿革,首先请大家来看下面几个例子：,honeymoon-蜜月 coffee-咖啡 show-秀 party-派对 A Walk in the Clouds-云中漫步 Ghost-人鬼情未了 Where there is a way for car, there is a Toyota-车到山前必有路，有路必有丰田车,从大的文化语境角度出发:,honeymoon-蜜月 coffee-咖啡 show-秀 party-派对 A Walk in the Clouds-云中漫步 Ghost-人鬼情未了 Where there is a way for car, there is a Toyota-车到山前必有路，有路必有丰田车,豆腐-toufu 功夫-kongfu 麻将-mah-jongg 美猴王-。</p>