翻译归化与异化

翻译归化与异化Tag内容描述：<p>1、黯 FoerignizationandDomesticationin 1anslationACorssCultuer 00 10542030720041 黯 FoerignizationandDomesticationin TranslationAerosSCultuer . . 00ForeignizationandDomesticationinTranslationAcrossulture by PengCan。</p><p>2、233()Vol.23 No.3 20038Journal of Yancheng Teachers College(Humanities;黯 H059A1003-6873(2003)03-0074-04 , , , , , (foreigni。</p><p>3、20029 Sep 235 Chinese Translators Journal Vol. 23 2002 No. 5 M 9 M CD ffi__ TL 9 k aA-J TL N N (廪J100084) :黯 (). 黯。</p><p>4、异化和归化双重翻译策略结合文本翻译飘关键字：归化、异化、双重策略 飘摘要：飘（Gone with the Wind）是美国著名女小说家玛格丽特米西尔（Margaret Mitchell）的成名作，于1936年出版后第一年就销售2000万册，并于1937年获普利策奖。故事以美国南北战争为背景，是一部带有感伤怀旧情绪的爱情小说。傅东华在1940年将飘译成汉语。傅译本的飘用词简单平实，语言流畅熟悉。傅译本的飘就像中国小说，读起来毫无生涩、泊来之感。傅译本的这种风格主要是由大量使用归化翻译手法产生的。本文拟总结并例示其归化和异化的内容，探讨其采用归化和异。</p><p>5、ForeignizingTranslationandDomesticatingTranslation异化翻译与归化翻译,HistoryofFTbelikesplittingbamboo势如破竹HenryFok霍英东,翻译实践,原文：温哥华（Vancouver）的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶，其中包括。</p>