归化与异化翻译

归化与异化翻译Tag内容描述：<p>1、10384______200304047 UDC______Foreignization and Domestication inE-C Audio-visual Translation黯20064200。</p><p>2、233()Vol.23 No.3 20038Journal of Yancheng Teachers College(Humanities;黯 H059A1003-6873(2003)03-0074-04 , , , , , (foreigni。</p><p>3、异化和归化双重翻译策略结合文本翻译飘关键字：归化、异化、双重策略 飘摘要：飘（Gone with the Wind）是美国著名女小说家玛格丽特米西尔（Margaret Mitchell）的成名作，于1936年出版后第一年就销售2000万册，并于1937年获普利策奖。故事以美国南北战争为背景，是一部带有感伤怀旧情绪的爱情小说。傅东华在1940年将飘译成汉语。傅译本的飘用词简单平实，语言流畅熟悉。傅译本的飘就像中国小说，读起来毫无生涩、泊来之感。傅译本的这种风格主要是由大量使用归化翻译手法产生的。本文拟总结并例示其归化和异化的内容，探讨其采用归化和异。</p><p>4、Foreignizing Translation and Domesticating Translation 异化翻译与归化翻译,History of FT & DT,German scholar Friedrick Schleiermacher The translator can either leave the writer in peace as much as possible and bring the reader to him ,or he can leave the reader in peace as much as possible and bring the writer to hime. (1813),Schleiermacher claimed : Translations from different languages into German should read and sound different :the reader should be able to ,guess the Spanish behind a translat。</p>