诗歌翻译

诗歌翻译Tag内容描述：<p>1、读懂诗歌,方法： 1、看题目 2、看作者 3、看注解 4、看诗句，字面意思-深层意思 5、看内容，品情感，究主旨,诗歌鉴赏 翻译,山居秋暝 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照， 清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留,译文,一场雨刚刚过去，深山中特别清朗，秋天的傍晚，天气格外的凉爽。皎洁的月光透过松林撒落斑驳的静影，清澈的泉水在岩石上叮咚流淌。 竹林中传出洗衣服姑娘的谈笑声，莲蓬微微活动，渔舟正下水撒网。任凭春天的芳菲随时令消逝吧，游子在秋色中，自可留连徜徉。,诗文意境,一阵新雨过后，青山翠谷越。</p><p>2、Theappreciationofexcellenttranslationbyfamoustranslators 名家翻译研读 学院师范翻译系 2015年9月 IAmAfraid Yousaythatyoulovetherain butyouopenyourumbrellawhenitrains Yousaythatyoulovethesun butyoufindas。</p><p>3、A,1,WesternWindAnonymous15thcentury,Westernwindwhenwiltthoublow,Thesmallraindowncanrain?Christ,ifmylovewereinmyarmsAndIinmybedagain!,西风无名氏15世纪西风啊,您什么时候开始吹刮，绵绵的细雨什么时候降下来？啊,但愿我的爱人在我怀里，让我们同床共枕重相爱!,A,2,We。</p><p>4、常用文体翻译,诗歌翻译,11.5 诗歌翻译,什么是诗歌呢？有学者收集了欧美诗人对诗的看法，整 理出如下10条定义： 1、约翰逊博士说：诗是把乐趣和真理融合为一的艺术。 2、华兹华斯说：好诗是强烈的感情自然的流露。 3、科尔律治说：诗是绝妙好词的绝妙安排。 4、雪莱说：诗记录了最美好、最幸福的心灵度过的最美好、最幸福的时光。 5、卡奈尔说：诗是音乐性的思想。 6、亚诺德说：诗是对生活的批判。 7、布朗宁说：诗用有限显示无限。 8、弗洛斯说：诗说一指二。 9、叶芝说：诗是心血、想像、智慧的交流。 10、瓦雷里说：散文是走路，诗是跳。</p><p>5、WesternWindAnonymous15thcentury Westernwindwhenwiltthoublow Thesmallraindowncanrain Christ ifmylovewereinmyarmsAndIinmybedagain 西风无名氏15世纪西风啊 您什么时候开始吹刮 绵绵的细雨什么时候降下来 啊 但愿我的爱人在我怀里 让我们同床共枕重相爱 1 Westernwin。</p><p>6、,1,WesternWindAnonymous15thcentury,Westernwindwhenwiltthoublow,Thesmallraindowncanrain?Christ,ifmylovewereinmyarmsAndIinmybedagain!,西风无名氏15世纪西风啊,您什么时候开始吹刮，绵绵的细雨什么时候降下来？啊,但愿我的爱人在我怀里，让我们同床共枕重相爱!,.,2,We。</p><p>7、诗歌的英汉互译简析 第二组 乔亚丹 周扬郭雨萌 杨桐 诗是一种最古老的文学形式 它是伴随着音乐舞蹈产生的 而人们常常吟唱诗 诗又称为诗歌 一直以来对于诗歌的翻译就争论不休 分为两大阵营 诗之不可译 Untranslatability 罗伯特 L 弗洛斯特 诗就是在翻译中失去的那种东西RobertL Frost Poetryiswhatislostintranslation歌德 Wolfgangvo。</p><p>8、英译汉诗歌翻译及赏析 张欣卢岩 诗是一种最古老的文学形式 它是伴随着音乐舞蹈产生的 而人们常常吟唱诗 诗又称为诗歌 一直以来对于诗歌的翻译就争论不休 分为两大阵营 诗之不可译 Untranslatability 罗伯特 L 弗洛斯特 诗就是在翻译中失去的那种东西RobertL Frost Poetryiswhatislostintranslation歌德 WolfgangvonGoethe 穆诗雄。</p><p>9、送魏二 王昌龄 醉别江楼橘柚香，江风引雨入舟凉。 忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长。,在橘柚飘香的秋天，我在高楼上设宴为朋友送别，江风引来江雨，那凉气侵袭入舟。想想别后，也许一路上你将要与遥远的潇湘月照相随，和途中猿啼之声相伴，愁思满怀，夜长难眠。本诗先描写在一个空中飘散着橘柚清香的清秋的日子里，诗人在靠江的高楼上设宴为朋友送别，在秋风秋雨中送友人上船的眼前实景。然后想象魏二梦里听见猿啼，难以入眠的虚景，表面写好友分别后愁绪满怀，实际上是写作者送别魏二时难舍难分的情感。,余干旅舍刘长卿 摇落暮天迥，青枫。</p><p>10、诗歌翻译赏析,诗歌赏析,诗歌是高度集中概括并反映社会生活的一种文学体裁。通过凝练而极其形象的语言及鲜明的节奏与和谐的音韵，充满音乐美地将诗人丰富的想象和感情充分地传达出来。 诗歌写了我们的感受，是对经验的提炼。,诗歌翻译的原则,诗歌是一门复杂的综合性艺术。思想情感，意境形象，音韵节奏和风格神韵等几个方面的统一体，即所谓音美，意美，形美的统一体。 译诗，既要保持原状，又要适当灵活变通。“入于诗，出于诗，只见诗”,译诗第一要体现原诗的神韵，使译诗的文字醒豁，第三是所译诗歌的音乐要铿锵。,江雪,一、关于江雪,江。</p>